この日

「Tage wie diese」は、ドイツのパンクロックバンドDie Toten Hosenの曲である。2012年3月23日にシングルとしてリリースされ^[1] 、その後2012年5月4日にリリースされたアルバムBallast der Republik^{のティーザーとなった。 [2]}

音楽はアンドレアス・フォン・ホルストが作曲し、カンピーノとビルギット・ミニヒマイヤーが作詞した。カンピーノがボーカルを担当し、アンドレアス・フォン・ホルストとミヒャエル・ブライトコップがギターを演奏した。ベースはアンドレアス・モイラー、ドラムはスティーブン・ジョージ・リッチーが演奏した。

「Tage wie diese」は、The Toten Hosen の曲からドイツのチャートでトップになったわずか 2 枚のシングルのうちの 1 つで、もう 1 枚は 1996 年の「Zehn kleine Jägermeister」です。

この曲は、アンドレアス・フォン・ホルストが1977年のラム・ジャム・バージョンで知っていた野外ホラー 「ブラック・ベティ」からインスピレーションを得たものだった。彼はすでに2010年に「Kreise drehen」 ^[3] （英語：Moving in Circles）というタイトルで曲の初稿を書き上げ、地下室のレコーディングスタジオで録音していた。しかしバンドは当初納得していなかった。曲調が耳に入らず、カンピーノもそれにふさわしい歌詞を思いつかなかったのだ。2011年の夏、ビルギット・ミニヒマイヤーの助けを借りて、再び動き出した。新しいタイトル「Tage wie diese」で、この曲はバンド30周年を記念してリリースされる予定のアルバムの最初の曲として録音された。^[4]

歌詞は、大勢の人が音楽に合わせて祝うときの集団的な幸福感を表現しています。

この曲は、イントロ、第 1 および第 2 ヴァース、第 1 コーラス、第 3 ヴァース、第 2 および第 3 コーラス (これが繰り返されてフェードアウトします) という構成になっています。アンドレアス・フォン・ホルストが演奏する D メジャーのギター リフで曲が始まります。その後、カンピーノが第 1 ヴァースを歌い始めます。第 2 ヴァースでは、スティーヴン・ジョージ・リッチーが演奏するドラムが始まります。アンドレアス・モイラーとミヒャエル・ブライトコップがそれぞれ演奏する E ベースと 2 番目の E ギターが、第 1 コーラスから演奏を開始します。

曲の最初の部分は、第1節と第2節から成ります。歌詞は、楽しい期待と、指定された待ち合わせ場所での友人や知人との待ち合わせを描いています。その後、彼らはデュッセルドルフにあるイベント会場に向かいます。歌詞によると、彼らは「entlang der Gassen, zu den Rheinterrassen über die Brücken, bis hin zu der Musik. ^[5]」（英語：路地に沿ってライン川のテラスに行き、橋を渡って音楽が流れる場所へ）移動するからです。

次に、バンドのメンバー全員が歌う最初のコーラスが続きます。「An Tagen wie diesen wünscht man sich Unendlichkeit」。ターゲン ウィー ディーセン ハーベン ヴィル ノッホ ウィッグ ツァイト。 Wünsch ich mir Unendlichkeit.」（英語：今日のような日には、あなたは永遠を望みます。今日のような日には、私たちにはまだ永遠があります。永遠を願っています。）

3番目の詩では、祝賀がいつまでも続くように、そして歌手が友人を守るようにという願いが歌詞に表現されています。歌詞は「Komm, ich trag dich durch die Leute. Hab keine Angst, ich gebe auf dich Acht.」（英語：おいで、群衆の中を私が連れて行ってあげる。恐れないで、私があなたを守ってあげる。）です。

次に、2番目と3番目のコーラスに続き、別のテキスト行が追加されます：「In Dieser Nacht der Nächte、die uns soviel verspricht、erleben wir das Beste、kein Ende ist in Sicht。」（英語：この夜の夜に、それは）最後の部分は何度か繰り返され、曲がフェードアウトします。

Tage wie diese は、2012 年 3 月 23 日にマキシ CD としてリリースされました。シングルには、「Champions League」（作詞と音楽： Campino と Funny van Dannen）、「Du fehlst」（作詞： Campino、音楽：アンドレアス・ミューラー) と「ベルリンはあったか?」 （作詞：カンピーノ、作曲：ミヒャエル・ブライトコップフ）。 2012年5月4日にはアルバム『Ballast der Republik』にも収録された。ライブ・バージョンは、2013年11月22日にリリースされたアルバム『 Der Krach der Republik』に収録されている^{。 [6]}カンピーノが歌い、アンドレアス・フォン・ホルストのアコースティック・ギターの伴奏による追加バージョンは、アルバム『Alles ohne Strom』でリリースされた。 2019年10月^[7]

この曲のスペイン語版「Días Como Estos」は、2012年8月にダウンロード配信された。作詞はウルグアイのバンドLa Vela PuercaのSebastián Teyseraが手がけた。この曲のライブバージョンは、DVD 「Noches como Estas – Live in Buenos Aires」に収録されている。^[8]

この曲のビデオはヨルン・ハイトマンが監督した。20代から30代の男女のグループが集まってスプレーグラフィティを描く様子が映し出されている。ビデオの流れは、曲のレコーディング、バンドのライブ演奏、ドイツのサッカークラブ、フォルトゥナ・デュッセルドルフのサポーターのシーンで中断される。

2015年にはスイスの右翼ロックバンド、アモックがカバーバージョンをリリースした。アモックが歌詞の一部を右翼的な煽動に置き換えたため、トーテンホーゼンは差し止めを求めて裁判所に訴えた。^[9]

この曲はドイツのチャートで1位を獲得し、バンドにとって2番目の1位曲となった。1996年の「 Zehn kleine Jägermeister 」のリリース以来、16年間続いた首位獲得のチャンスを逃した。 ^[10]また、ドイツのエアプレイチャートでも1位を獲得し、^[11] 3週間その座を維持した。オーストリアでは5位^[12]、スイスでは4位^[13]となり、他のドイツ語圏の国々でもかなりの成功を収めた。認定販売により、ドイツではトリプルプラチナ、スイスではダブルプラチナ、オーストリアではシングルプラチナとなった。また、 2013年には「2012年最優秀曲」としてエコー賞を受賞し^[14] 、 2013年ドイツ音楽賞の最も成功した曲賞を受賞した^。[15]

ドイツ代表サッカーチームは、この曲を「試合の準備をするときに聴く最高の曲」に選びました。ARDラジオ局は、UEFAユーロ2012のドイツ代表のライブ中継でこの曲を流しました。^[16] Forsa の調査によると、Tage wie dieseは2012年にビジネス旅行者の間で最も人気のある曲に選ばれました。 ^[17] Rheinische PostはTage wie dieseを「夏の曲」にノミネートしました。この曲は「集団的な軽快さと幸福感」を伝えます。この曲は「公共のフェスティバルだけでなく、何千人ものファンと一緒にサッカーの試合で勝利を祝うとき」にも流すことができます。^[18] SWR1が集計したリスナーのベストヒットランキングで、「Tage wie diese」は2000の音楽タイトルの中で4位を獲得しました^[19]

• ディ・トーテン鳳仙公式ホームページ「Tage wie diese」
• Die Toten Hosen公式ホームページ「Tage wie diese」の動画
• Discogsの「この日」