ザルヴァスの碑文

ザルヴァス碑文は、ハンガリー南東部のザルヴァス近郊で発見された骨製の針箱に刻まれた碑文を指し、8世紀後半の「後期アヴァール時代」（700-791年）に遡る。^[1]

ハンガリーの考古学者、歴史家、言語学者のガーボール・ヴェコニーは、針ケースに使用されている文字を「Kárpát-medencei rovásírás」（「カルパティア盆地ロヴァス文字」）と名付けました。^{[4] [5]}彼は著書『A székely írás emlékei, kapcsolatai, története』の中で、たとえば「A kárpát-medencei rovásábécé korabeli feljegyzése」（「カルパチア盆地ロバス文字の現代記録」）の章でこの用語を頻繁に使用した。 。

ヴェコニーは、著書の 154 ページで、古ハンガリー文字とカルパチア盆地文字の類似点と相違点を分析しました。^[6] 232 ページで、ヴェコニーは次のように書いた。「- Aethicus Ister jelei azonosak az egykori Kárpát-medencei rovásírás jeleivel」。 (「アエティカス・イスターのシンボルは、クオンダム・カルパティア盆地文字のシンボルと同一である」)。^[7]

ヴェコニーはまた、次のようにも書いている：「E jel a Szarvason azonosított Kárpát-medencei f alig torzult megfelelője...」（「この記号は、シャルヴァスで確認されたカルパティア盆地の「f」と同一です。」（シャルヴァスで見つかった骨針のケースに言及）^[8]

233 ページで、ヴェコニーは次のように書いています。「Erre utalhat az is, hogy ez a betűalak levezethető egy párthus alep formából. Feltehető tehát ennek a jelnek a megléte a Kárpát-medencei rovásírásban is (a székelybe)インネン・シャーマザトットです）。（「これは、このグリフがパルティアのアレフ形式から派生したものである可能性も示唆している。したがって、この記号の存在はカルパティア盆地の文字にも想定できる（これはセーケイ文字に由来している可能性がある）」^[9]ここでの「セーケイ」は、セーケイ・ハンガリー・ロヴァス文字、別名古ハンガリー文字を指しています。ヴェコニーの著作は、カルパティア盆地のロヴァス文字がセーケイ・ハンガリー・ロヴァス文字の祖先の一つである可能性を示唆しています。

ガボール・ヴェコニーの転写^[10]は言語学者エルジェーベト・ツェリガーによって改良された。^[要出典] 碑文の4行目の最後の文字はヴェコニーによって復元された。骨製の針ケースの端は磨耗しており、一部の文字の上端と下端ははっきりと見えない。^[11]

以下の国際音声記号による転写は、ヴェコニーのオリジナルの転写に基づいています。^[12]上付き文字と括弧内の部分は再構成したものです。

碑文の3行目（左から）の3番目の記号は、トルコ語の表意文字の子孫であると考えられる。^[要出典]しかし、それらの関係についてはさらなる証拠が必要である。

ヴェコニーは、サルヴァス写本をハンガリー語として読み、ハンガリー語を話す人々が7世紀までにこの地域に現れた証拠として提案した。ヴェコニーの理論と翻訳には複数の批判者があり、最も有名なのはハンガリーの言語学者で歴史家のアンドラーシュ・ローナ＝タスである。この議論は、1999年と2000年にイシュトヴァーン・リバによって要約されている。「多くの人がヴェコニーの理論を受け入れることができない」。^{[13] [14]}

批評家たちの重要な論点は、伝統的なハンガリー学では、ハンガリー語を話す人口の存在は896年（マジャル人がカルパティア盆地を占領した年）に遡るのに対し、シャーヴァスの針箱は8世紀のものであるということである。したがって、シャーヴァスの碑文はハンガリー語ではないか、ハンガリー人がカルパティア盆地にいたのは9世紀後半よりずっと前か、どちらかである。ローナ＝タスはシャーヴァスの遺物をハンガリー語ではなくテュルク語で読もうとしたが、転写にはさらなる改善が必要だと記している。^[15]この問題はハンガリーの学者の間で未解決の問題のままである。

• クルージュ（トランシルヴァニア、現在のルーマニア）のミハイ・ヴィテアズで発見された建築石に刻まれたアルソセントミハイの碑文。

• イレン・ユハーシュ (1983): Ein Avarenzeitlicher Nadelbehälter mit Kerbschrift aus Szarvas。所収: Acta Acheologica 35 (1983)、p. 34
• Juhász、Irén (1985): A szarvasi avar rovásírásos tűtartó [Rovas スクリプトによる Szarva の Avar ニーズケース]。 Magyar Tudomány [Journal of the Hungarian Science]、85:2、92–95 ページ(ハンガリー語)
• Kristó、Gyula & Makk、Ferenc (2001): A kilencedik és a tizedik század története [9 世紀と 10 世紀の歴史]。出典: マジャール・シャザドク [ハンガリーの世紀]。パノニカ・キアド発行者、Ser.編：ギュラ・シュヴァーク、222 p。  ISBN 963-9252-38-7 (ハンガリー語) 
• リバ、イシュトヴァーン: Jöttek、honfoglaltak、fújtak。 Régészvita egy rovásírásról [来た、落ち着いた、吹き飛ばされた。ルーン文字に関する考古学的議論]。掲載: Heti Világgazdaság [週刊ワード経済]、Vol. 21. 1999. N. 46. pp. 101–102、105; ISSN  1217-9647 (ハンガリー語)
• ロナ・タス、アンドラーシュ（1999年）。中世初期のハンガリー人とヨーロッパ：初期ハンガリー史入門。中央ヨーロッパ大学出版局。ISBN 963-9116-48-3 
• ロナ＝タス、アンドラス(1996)。 「マジャール人の移住と土地取得」、ハンガリー季刊誌。 Vol. XXXVII、No. 144、1996 年冬号、37 ～ 41 ページ
• Vékony、Gábor (1985): Késő népvándorláskori rovásfeliratok [後期移住時代のルーン文字]。収録: エレトゥンク Vol. XXII、No. 1、71–84 ページ(ハンガリー語)
• Vékony、Gábor (1987): Későnépvándorláskori rovásfeliratok a Kárpát-medencében [カルパティア盆地における後期移住時代のルーン文字]。ソンバトヘイ-ブダペスト: Életünk szerkesztősége。ISBN 978-963-02-5132-7 (ハンガリー語) 
• Vékony Gábor (2004): 非常に優れた表現、カプソラタイ、トルテネテ。ブダペスト：昼寝キアド。ISBN 963-9402-45-1 (ハンガリー語) 

• ガボール・ホッスー（2011）：書記の遺産。ロヴァス文字とユーラシアの書記体系の関係。初版。ブダペスト：ロヴァス財団、ISBN 978-963-88437-4-6 

• RovasPedia の Szarvas Rovas の碑文
• Jenő Demeczky、Gábor Hosszú 博士、Tamás Rumi、László Sípos、Erzsébet Zelliger 博士: UCS で Rova をエンコードするための改訂提案。 UTC および ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 による検討のための個人の貢献、2012 年 10 月 14 日。
• ロヴァス情報ニュースポータル
• Rovas Foundation: ISO 15924 の Rovas スクリプトのコード要求 (2012-10-20) ^{[永久リンク切れ‍ ]}
• Jenő Demeczky、György Giczi、Gábor Hosszú 博士、Gergely Kliha 博士、Borbála Obrusánszky 博士、Tamás Rumi 氏、László Sípos 氏、Erzsébet Zelliger 博士: Rovas 文字の名前に関する追加情報。 UTC および ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 による検討のための個人の貢献、2012 年 10 月 21 日。
• Jenő Demeczky、György Giczi、Gábor Hosszú、Gergely Kliha、Borbála Obrusánszky、Tamás Rumi、László Sípos、Erzsébet Zelliger: Rovas 符号化のコンセンサスについて - N4373 への応答 (Old 符号化に関する第 8 回ハンガリー世界会議の決議)ハンガリー語）。 UTC および ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 による検討のための個人の貢献^{[永久的なデッドリンク‍]}。 UTC (L2/12-337) により登録、2012-10-24