スウィフトの墓碑銘

『スウィフトの墓碑銘』は、アイルランドの 詩人 ウィリアム・バトラー・イェイツが、ジョナサン・スウィフトがラテン語で書いた自分の墓碑銘を翻訳したものである。イェイツのやや自由な翻訳は、1933年の詩集『The Winding Stair and Other Poems』に掲載された。 ^[1]

この墓碑銘自体は物議を醸しており、「ほとんど理解できない」とも「歴史上最も偉大な墓碑銘」とも呼ばれている。^[2]

スウィフトは安息の地へと航海した。
そこでは激しい憤りも
彼の胸を傷つけることはできない。
勇気があるなら彼の真似をしてみなさい、
世間知らずの旅人よ。彼は
人類の自由に仕えたのだ。

Hic の寄託書は、コーパス
IONATHAN SWIFT STD
Hujus Ecclesiæ Cathedralis
Decani、
Ubi sæva Indignatio
Ulterius
Cor lacerare nequit、
Abi Viator
Et imitare、si Poteris、
Strenuum pro virili
Libertatis Vindicatorem です。

オビイト19度、メンシス・オクトブリス
西暦1745年、アノ・タティス78度。

ここに、この大聖堂の司祭であり
、神学博士であったジョナサン・スウィフトの遺体が埋葬されています。

激しい憤りがもはや 心を傷つける
ことができない場所へ。 航海者よ、出かけて行き、 もしできるなら、 この精力的な（能力の限りを尽くした） 自由のチャンピオンを真似しなさい。

彼は1745年10月19日、
78歳で亡くなりました。

• イェイツのパブリックドメイン詩集がStandard Ebooksの電子書籍として出版