サービジョン

SurVisionは、オンラインマガジンと書籍出版のアウトレットからなる、英語で書かれた国際的なシュルレアリスム詩プロジェクトです。2017年 3 月に詩人のアナトリー・クドリャヴィツキーによって創刊されたSurVisionマガジンは、アイルランドと世界のシュルレアリスム詩のプラットフォームでした。書籍出版社の SurVision Books は翌年に設立されました。

SurVision は、同名の年 2 回刊行の雑誌を発行しており、他言語からの翻訳を含むシュルレアリスム 詩が掲載されている。この雑誌は、アイルランドおよび世界各地の著名な作家と新進気鋭の作家の両方を含む幅広い寄稿者で知られている。ダブリン・レビュー・オブ・ブックスは、この雑誌を「現在、シュルレアリスム詩だけを専門に扱う唯一の国際雑誌」と評している。^[1]

ミュンヘンを拠点とするドイツ語圏 の雑誌「Signaturen」は、 SurVisionのベスト詩のドイツ語訳を出版すると発表した。^[2] Signaturenとのインタビューで、アナトリー・クドリャヴィツキーは同誌の編集方針について次のように述べている。

SurVisionでは、豊かな言語と洗練された詩的スキルを高く評価しています。詩的な実験には弱いのですが、出版可能なテキストを生み出すためには、そのような実験は成功しなければならないと考えています。読者は、私たちが抽象的なシュルレアリスムの詩よりも、明確な視覚イメージを生み出す詩を好むことに気付くでしょう。^[2]

2018年、サービジョン誌に掲載されたジョン・W・セクストンの詩「The Snails」が、アン・ポスト紙のアイルランド詩オブ・ザ・イヤーの最終候補に選ばれた。^[3]

2024年7月、編集者はウェブサイトで「8年間の成功と15号の発行を経て、SurVisionの編集者は、この雑誌が詩の定期刊行物としての時代を自然に終えたと感じました。ただし、SurVisionのウェブサイトでは、2017年1月から2024年7月までに発行されたすべての資料を引き続き掲載します。SurVisionは書籍の出版店として存続します」と発表しました。

2018年以来、サービジョンは毎年、最も人気のあるシュルレアリスム詩集にジェームズ・テイト国際詩賞を授与しています。これまでのところ、この賞は常に2人以上の詩人によって共有されてきました。この賞は作家であり詩人でもあるジェームズ・テイトに敬意を表して名付けられました。^[4]

SurVisionは2018年4月に本の出版を開始しました。New Poeticsシリーズの最初の2タイトルは、ノエル・ココット^[5]とアイルランドのシュルレアリスト詩人キアラン・オドリスコル^[6]による34ページの小冊子でした。その後も、米国のシュルレアリスト詩人エリン・オハラ・スラヴィックの小冊子、米国のシュルレアリスト詩人ジョージ・カラマラスのフルサイズの詩集2冊、ドイツの詩人アントン・G・ライトナーのSelected Poemsなどが出版され、2019年には英国の実験詩人ヘレン・アイヴォリー^[7]とアイルランドの詩人ジョン・W・セクストン^[8]、アフリック・マクグリンチー、トニー・キット^[9]、ティム・マーフィー^[10]の小冊子、2020年にはアイルランドの詩人マシュー・ゲデンとトニー・ベイリーの小冊子が出版されました。^[11]アイルランドとロシアの現代シュルレアリスム詩のアンソロジーも2020年に出版され、続いてトニー・キットが編集し、2022年4月に出版されたウクライナの戦争に関する詩のアンソロジーが出版された。2022年5月、サービジョンは自社のウェブサイトでトニー・キットが編集チームに加わったことを発表しました。

マイケル・S・ベグナルは、 Poetry Ireland Trumpet誌でアイルランドの詩人による3つの作品集を詳細にレビューし、「SurVisionはアイルランドの詩にエネルギーと興奮をもたらす出版社だ」と書いている。^[12]

アイルランドの詩の出版物の統計分析を含むMEASレポートによると、SurVision Booksは2018年にアイルランド島で2番目に多く詩を出版した出版社でした。^[13]

• ジョージ・カラマラス『That Moment of Wept』 ISBN  978-1-9995903-7-6、『Through the Silk-Heavy Rains』 ISBN 978-1-912963-28-7 
• アントン・G・ライトナー『Selected Poems 1981-2015』。ドイツ語からの翻訳。ISBN 978-1-9995903-8-3 

• 重力の種子：アイルランドの現代シュルレアリスム詩集、アナトリー・クドリャヴィツキー編（2020年）ISBN 978-1-912963-18-8 
• MESSAGE-DOOR: ロシアの現代シュルレアリスム詩集、アナトリー・クドリャヴィツキー編、英語/ロシア語バイリンガル（2020年）ISBN 978-1-912963-17-1 
• 侵略：戦争に関するウクライナの詩、編：トニー・キット（2022年）ISBN 978-1-912963-32-4 
• 現代の接線的シュルレアリスム詩：アンソロジー、編者：トニー・キット（2023年）ISBN 978-1-912963-44-7 

• ノエル・ココット『人類』ISBN 978-1-9995903-0-7 
• キアラン・オドリスコル『話す木々』ISBN 978-1-9995903-1-4 
• エリン・オハラ・スラヴィック、カメラマウス。ISBN 978-1-9995903-4-5 
• ヘレン・アイボリー『廃墟都市の地図』ISBN 978-1-912963-04-1 
• ジョン・W・セクストン『Inverted Night』ISBN 978-1-912963-05-8 
• アリソン・ダンヒル『石炭の粉塵のように純粋』ISBN 978-1-912963-23-2 

• Signaturen Magazineの編集者のインタビュー
• 詩人と作家のデータベースの SurVision