トロンバへようこそ

人気のない
ジュゼッペ・ヴェルディによる世俗賛歌
1868年にエウテルペ・パトリアシリーズとして出版された楽譜の表紙
文章	ゴッフレド・マメリ
言語	イタリア語
作曲	1848 （1848年）
公開済み	1868
スコアリング	三部男声合唱

「トランペットの音」または「民衆の賛歌」は、1848年にイタリアの詩人で愛国者であったゴッフレード・マメーリの詩に基づいてジュゼッペ・ヴェルディが作曲した世俗的な賛歌である。作品の題名はマメーリの詩の冒頭の一行に由来している。 「Grido di guerra」と呼ばれることもある。

この曲は「トランペットが鳴り、黄色と黒の旗がはためいている」という行で始まる。これはオーストリア帝国の黄色と黒の旗を指している。この曲は、イタリアの民族主義者が北イタリアの大部分を支配していたオーストリア帝国からの独立を求めた1848年の革命のための新しい戦いの賛歌として、ジュゼッペ・マッツィーニによって委託された。ヴェルディが1848年5月にミラノを訪れた際、オーストリア軍がミラノとロンバルディアの他の地域から追い出された直後、マッツィーニはヴェルディにこの曲の作曲を説得した。マッツィーニは6月にマメリにテキストを依頼し、イタリア語の「マルセイエーズ」となる詩を依頼し、新しい国歌によって「詩人と作曲家の両方を忘れてほしい」というヴェルディの願いを引用した。^[1]マメリは8月下旬に詩を書き終え、マッツィーニはすぐにそれを当時パリに住み、仕事をしていたヴェルディに送った。ヴェルディは1848年10月18日に無伴奏の男声三部合唱用に作曲された完成した作品をマッツィーニに送った。同封の手紙の中でヴェルディはこう書いている。

私は賛美歌を送ります。少し遅れても、間に合うことを願っています。私はできるだけ人気があり、わかりやすいように努めました。あなたが適切だと思うようにそれを使用してください。価値がないと思うなら燃やしても構いません。^{[2] [3]}

1848年10月18日のマッツィーニへの手紙で、ヴェルディは、もしこの賛美歌を出版したいのであれば、ヴェルディの出版元カーサ・リコルディの関係者であるカルロ・ポッツィに渡すよう勧めていた。しかし、この音楽がマッツィーニに届く前に、オーストリア帝国は失地を取り戻し、ミラノの音楽界は再びオーストリアの検閲官の統制下に入った。短期間の革命の間にカーサ・リコルディとカーサ・ルッカによって出版された数多くの愛国歌や国歌は回収され、そのいくつかは破棄された。^{[1]マッツィーニは当時「Suona la tromba」を公式に出版しようとはしなかったが、1848年後半に短命に終わったイタリア憲法擁護協会（Associazione Nazionale} per la Costituente Italiana ）によって数部が印刷され、フィレンツェで配布された。^{[4] [5]}マメリは1849年に22歳​​で亡くなった。彼の初期の詩「イタリア人の歌」は後にイタリアの国歌となった。

ヴェルディの「スオーナ・ラ・トロンバ」の楽譜は、1865年にマッツィーニがミラノの音楽出版者パオロ・デ・ジョルジに渡し、愛国歌シリーズ「エウテルペ・パトリア」の第1弾として出版されるまで、カーサ・リコルディのアーカイブに眠っていた。ヴェルディの賛歌は「エウテルペ・パトリア」と呼ばれることもあるが、このシリーズには他の作曲家の曲も含まれていた。^[6]デ・ジョルジは礼儀としてヴェルディにも承認を求めたが、ヴェルディはその考えに満足せず、代理の フランチェスコ・マリア・ピアーヴェが出版を阻止しようとした。

しかし、1848年にマッツィーニに宛てた手紙の中で「あなたが適切だと思うように使ってください」と書いていたため、マッツィーニに賛美歌の出版権を与えたと解釈された。デ・ジョルジは、ヴェルディがレニャーノの戦いの記念碑の落成式に新しい賛美歌を書くことに同意すれば、プロジェクトを放棄する意向を示したが、ヴェルディは拒否するだろうと重々承知していた。^[7]「Suona la tromba」の出版は進められ、アンジェロ・グラッフィニャが編曲したピアノ伴奏が付いていた。デ・ジョルジはまた、この作品の「エコノミー版」を「Grido di guerra」（戦いの叫び）というタイトルで出版した。^{[8] [9]}

この賛美歌はその後も何度か編曲され、オーケストラ付きのものもあり、当時の人気に合わせてアレンジされた。^[10]リコルディは1898年に合唱とオーケストラ用に編曲した楽譜を出版し、1848年の蜂起50周年を記念して出版された愛国歌集『 5 canti popolari del 1848』にもこの賛美歌を収録した。それにもかかわらず、「スオーナ・ラ・トロンバ」は1996年まで比較的無名の曲のままであった。ミラノ音楽院の学生が音楽院の図書館で1865年のデ・ジョルジの楽譜を発掘し、 1996年2月7日にRai 2テレビで放送された番組でミラノ市室内合唱団によって演奏された。 ^[4]イタリア統一150周年にあたる2011年には、記念コンサートでこの作品が何度も演奏され、スカラ座室内管弦楽団と合唱団によってCD「Musica del Risorgimento」に録音された。^[2]

ロベルタ・モンテモラ・マーヴィンが編集・注釈をつけた楽譜の批評版は、2007年にシカゴ大学出版局から出版された。2013年には、国立古典・現代美術アカデミーが、1848年にフィレンツェで印刷され、2011年にイタリアのピアニスト兼指揮者のアントネッロ・パラッツォーロの個人アーカイブで発見された楽譜の唯一現存するコピーであると主張されるものを出版した。^[5]