Loading article…
『太陽、月、明けの明星』（ドイツ語: Sonne, Mond und Morgenstern、 ギリシャ語: Ήλιος, Φεγγάρι και Αυγερινός 、ローマ字表記: Helios, Phengari kai Augerinós ）は、1864年にオーストリア領事ヨハン・ゲオルク・フォン・ハーンによって収集・出版されたギリシャの民話である。[ 1 ]これは、中傷された妻の民話的モチーフに関連しており、国際的なアーネ・トンプソン・ウーザー索引ではタイプATU 707、「三人の黄金の子供たち」に分類されている。[ 2 ]
フォン・ハーンはこの物語をシラ島から得たものだと述べている。[ 3 ]
作家のバーバラ・カー・ウィルソンはこの物語を『太陽、月、そして明けの明星』と翻訳した。[ 4 ]
ある夜、貧しい夫婦の三人の娘たちが語り合った。長女は最高の食事を食べるために王室の料理人と結婚したいと言い、次女は金持ちになるために王室の財務官と結婚したいと言い、末娘は王の息子と結婚して太陽、月、明けの明星という三人の子供を産みたいと願っていた。
彼らが知らなかったが、その夜、王子は彼らをスパイしていた。翌朝、王子は彼らを宮廷に呼び出し、願い事を繰り返すように命じる。王子は末の妹と結婚し、8か月後に戦争に行かなければならなくなる。王子が留守の間、王太后は3人の孫の代わりに子犬、子猫、小さなネズミを置き、乳母に箱に入れて海に投げ捨てるように命じる。
哀れに思った乳母は、３人の子供たちを葦と葉の中に隠した。通りかかった羊飼いが近くでヤギの草を食べていると、雌ヤギが乳を搾り終えて戻ってきた。羊飼いは３人の赤ん坊に気づき、家に連れて帰って育てることにした。そして、彼らの家として塔を建てた。
年月が経ち、王子は王国を馬で旅している途中、遠くに三人の子供の姿を見かける。彼は故郷に戻り、王妃に、その三人の子供は前妻が約束した子供と瓜二つだと告げる。子供たちが生きていることに気づいた王妃は、乳母に子供たちを始末するよう命じる。
看護師は3人の兄弟姉妹を訪ね、彼らの家を褒め称えるが、何かが足りないと言う。それは、音楽を奏でる枝、全世界とその王子や王国を覗き見ることができる魔法の鏡、そして人間の言葉を理解し、鏡に映る幻影を描写できる鳥、ディクジェレットだ。
兄たちは旅に出て、途中で老隠者に出会う。隠者は、枝を守る2匹の竜がいる場所と、鏡を守る40匹の竜がいる場所を彼らに教える。彼らはそれらの品々を持ち帰る。しかし、3度目の冒険で、兄弟は鳥を捕まえようとするが、鳥は2人とも石に変えてしまう。
少女は、兄弟たちの生命の証が黒くなっていくのを見て、自分で鳥を捕まえようと決意する。彼女は隠者に出会い、鳥の捕まえ方を教わる。彼女は鳥を捕まえ、どうすれば兄弟を救えるのかと尋ねる。鳥は、二つの山がぶつかり合う場所に魔法の癒しの水があると答える。[ 5 ]彼女はその水を手に入れ、兄弟たちに振りかける。三人の兄弟は鳥と共に家に帰り、養父は盛大な宴会を開いて祝う。
王子は盛大な祝宴に気づき、三人の兄弟姉妹を宮殿に招待することにした。鳥は、王子が彼らの父親なのだから自分も連れて行くべきだと主張し、ダイヤモンドを詰めた料理を用意して王子に出すように命じた。彼らは鳥の指示に従い、ダイヤモンド入りの料理を出した。王子は、そんな料理は食べられないと文句を言うが、鳥は、人間の女が動物を産むのも同じことだと反論した。王子は母親の策略に気づき、鶏小屋から妻を連れ戻し、母親を追放した。
この物語は、アラビアンナイトに登場するパリザードの物語と比較されており、パリザードはATU 707型の別のバリエーションである。[ 6 ]
ギリシャの学者マリアンティ・カプラノグルは、物語のタイプATU 707「三人の黄金の子供たち」は「小アジアからのギリシャ難民のレパートリーにある広く知られた物語の例」であると述べている。[ 7 ]マイケル・メラクリス教授は、ギリシャ語とトルコ語のいくつかの変種には「ドゥニャ・ギュゼル」、「デュニャ・ギュゼリ」または「ペンタモルフェ」という名前の異国の女性を探す話があるとコメントした。[ 8 ]
おとぎ話の研究者たちは、少なくとも265のギリシャ語版がアンナ・アンジェロウプーロウとアイグル・ブロウスコウによって収集・分析されていると指摘している。[ 9 ] [ 10 ]一方、マイケル・メラクリス教授は、276のギリシャ語版という、より多くの数を挙げている。[ 8 ]
研究者のマリアンティ・カプラノグルによれば、ギリシャの地方のシンデレラ物語（「様々な地域で見られるが、主にギリシャ南部で見られる」）は、物語タイプATU 707（またはタイプATU 403、「白黒の花嫁」）として続いている。[ 11 ]同様に、マイケル・メラクリス教授は、「シンデレラ」物語タイプが「三人の黄金の子供たち」と混ざり合ったのは、ヒロインの姉妹の嫉妬というモチーフによるものだと主張した。[ 8 ]
フォン・ハーンは他の2つのギリシャ語の異形を収集した。エピロス地方のザゴリ村の異形では、3番目の姉が「明けの明星と宵の明星のように美しい」男の子と女の子の双子を産むと約束する。彼女は王子と結婚して双子を産むが、王妃は子犬と子猫とすり替えて海に捨てる。双子はドラケンに拾われ、10歳になるまで育てられ、街に置き去りにされる。そこで老婆に拾われる。毎朝、双子が目を覚ますと、枕の上に一握りのコインが現れる。王は散歩に出かけ、男の子の顔に明けの明星、女の子の顔に宵の明星があることに気づく。乳母は2人を平原の翼のある馬と大地の美女の元へ送る。[ 12 ] [ 13 ]
アギア・アンナの異伝では、三女が王に３人の金の子供を産むと約束する。姑は男の子を連れ去り、鶏小屋に隠し、代わりに動物（子犬、子猫、蛇）を飼う。数年後、王は王国全体を城の前に召集し、３人の兄弟姉妹は鶏小屋から王の前に逃げ出す。王は彼らの美しさに気づき、宮殿の中へ連れて行こうとするが、彼らは母親も連れて行くように言う。こうして王は陰謀の全貌を知り、母親を罰する。[ 14 ]
1894年に小アジアで生まれたギリシャ難民の語り部カティンコによる物語では、王は3人の姉妹と結婚し、末の姉妹は太陽という名の男の子と月という名の女の子を産むと約束する。2人は水に投げ込まれるが、助けられて宮殿の近くで育つ。やがて、魔術師が妹の月を唆し、兄の太陽を「魔法のリンゴ、一日中歌う鳥、そして世界の美女ドゥニャ・ギュゼリ」を探しに行かせる。ドゥニャ・ギュゼリという人物は、話す鳥として登場し、すべての真実を明らかにする。[ 15 ]
学者で作家のテオフィロ・ブラガは、ギリシャ語の文学版（「Τ' αθάνατο νερό」、英語: 「不滅の水」）はギリシャ人駐在員ゲオルギオス・エウランピオス（K. エウランピオス）によって著書『Ὁ Ἀμάραντος（ドイツ語:アマラント）』の中で書かれたと指摘している。 oder die Rosen des wiedergebornen Hellas ; 英語: 「アマランサス、または生まれ変わったギリシャのバラ」 (1843)。[ 16 ]
いくつかのバージョンは、アーサー・バーナード・クックが著書『ゼウス、古代宗教の研究』（5つの異形）[ 17 ]で分析しており、また、リチャード・バートン卿の『千夜一夜物語』の翻訳の付録として、WA クラウストンが著書『リチャード・バートン卿の『千夜一夜物語』第3巻（1887年）に収録されている物語の異形と類似形』（2つの異形）で分析している。[ 18 ]
ギリシャ語の異形話では、双子（男の子と女の子）[ 19 ] [ 20 ]と三つ子（男の子2人と女の子1人）[ 21 ] [ 22 ] [ 23 ] [ 24 ]が交互に登場する。しかし、物語の定型は文字通り守られている。不思議な子供への願い、嫉妬深い親戚、動物とのすり替え、子供たちの暴露、魔法のアイテムの探求、そして母親の解放。
物語のタイプのバリエーションに合わせて、アテネの物語は物語の短縮形を示しています。3人の姉妹の約束、特別な特徴（金色の髪、金色の足首、額の星）を持つ子供たちの誕生、祖母の意地の悪さはそのままですが、アイテムの探求は完全に省略され、狩りの最中に王と偶然出会ったところから、王の宴会で真実が明らかになる場面に直接飛んでいます。[ 25 ] [ 26 ]
同様の物語である「三人の天の子」では、三人の兄弟（太陽、月、天空）が連続して生まれることが語られており、物語では彼らを「太陽の子」、「月の子」（生まれると家全体を照らす）、そして「星の天空」と表現している。物語の最後には、王が養父の小屋で自分の息子たちが互いにこの物語を語り合っているのを耳にする。[ 27 ] [ 28 ]