蘇暁暁

蘇暁暁
歌手蘇暁暁(1746) 康濤作
生まれる	479年頃[1]
死亡	501年頃[2]
国籍	中国語
職業	遊女、詩人
注目すべき作品	西の墓の歌

蘇小小（中国語：蘇小小）（479年頃^[1] - 501年頃）は、「小蘇」や「蘇暁」の呼び名でも知られ、南斉時代の銭塘市（現在の浙江省杭州市）出身の有名な中国 遊女、詩人であった。^{[1] [3]}

知的な才能と並外れた美貌で名高い蘇小小は、愛、美、人間性という価値観を体現しており、それは彼女の著作や彼女に関する有名な物語によく表れています。蘇小小の生涯については数多くの伝説が語り継がれていますが、特定の物語の歴史的正確性は不明です。

蘇小小は銭塘の裕福な家庭に生まれました。彼女の先祖は東晋の時代に官僚を務めていました。晋の滅亡後、彼女の家族は銭塘に定住し、金、銀、宝石を資本として事業を成功させました。

蘇小小は両親の一人娘として深く愛され、両親の宝物とみなされていました。小柄な体格から「小小」という名前が付けられました。蘇家は商人でしたが、教育と文学を重んじる先祖伝来の伝統を守っていました。聡明で鋭敏な蘇小小は、この伝統に大きく影響され、幼い頃から詩の読み書きを学びました。

しかし、15歳のときに両親が亡くなり、彼女の幸せな幼少時代は短く終わりました。両親の死後、蘇小小は叔母と一緒に西湖近くの家に住んでいました。この地域の自然の美しさに深く愛着を持っていた彼女は、山や川を探検したり、詩を書いたり、絵を描いたりして日々を過ごし、穏やかな生活を送っていました。

蘇小小は生計を立てるために遊女として働き、歌で観客を魅了し、詩を通して友情を築いた。

ある春の日、彼女は油壁の荷車に乗って遠出をし、断橋に着いた。そこで彼女は青骢馬に乗った若者に出会った。蘇小暁の荷車に驚いた馬は揺れ、若者は落ちた。この男は宰相の阮道の息子、阮玉であった。阮玉は浙江東部での任務で杭州を通過し、その機会を利用して西湖を訪れていた。^{[4] [5]}

二人は一目惚れし、阮郁はすぐに蘇小小の家を訪れ、愛を告白した。蘇小小の叔母の支えもあり、二人は結婚した。お互いへの愛は深く揺るぎないものでした。結婚式の後、阮郁は手紙で家族に結婚を知らせた。

阮玉の父である阮道は、息子が遊女と結婚したことを知ったとき、気を失いそうなほど激怒しました。しかし、距離が遠く、交通の便も良くなかったため、阮道はすぐに介入することができませんでした。時間を待つしかなく、彼は夫婦を引き離すための巧妙な計画を考案しました。

阮道は結婚を承諾したふりをして、阮玉に一見誠実そうな手紙を書き、蘇小小を才能豊かで並外れた女性だと褒めた。阮道は、彼女の身分は低いが、この結婚に異論はないと述べた。手紙を受け取った阮玉と蘇小小は大喜びし、阮道が心から自分たちの結婚を承認してくれたと信じた。二人は彼の真意を知らずに、平和に一緒に暮らし続けた。

しばらくして、阮道は息子に二通目の手紙を送り、自分が重病で寝たきりであると嘘をついた。父親の健康を心配した蘇小小は、阮玉に家に帰って世話をするように勧めた。深く心配した阮玉は、父親のもとへ昼夜通って出かけたが、阮道は完全に健康だった。

阮玉が状況を把握する前に、父親は彼を厳しく叱責し、書斎に閉じ込めるよう命じました。阮玉は抗議し、心から懇願しましたが、父親の意志に逆らうことができませんでした。結局、阮道は彼に社会的地位の高い女性と再婚するよう強制しました。

蘇小小は失恋し、見捨てられ、一人ぼっちで暮らすことになった。彼女は愛する人を失った悲しみに暮れながら、詩や酒、そして一本のランプのほのかな明かりに慰めを見出し、孤独な日々を過ごした。^{[6] [7]}

阮羽が去った後、蘇小霄は重病に陥った。その頃、上江の視察使孟浪が公務で銭塘に着いた。孟浪は以前から蘇小霄の名声を高く評価しており、何度も自分の邸宅に招待したが、蘇小霄はその度に断った。孟浪は不満を抱き、権力を使って無理やり蘇小霄を連れてくることを考えた。

蘇小小と親しい関係にあった県知事は、高官との対立が深まるのを避けるために孟朗に謝罪するよう密かに勧めた。蘇小小は、自分の立場の人に逆らうことの危険性を認識し、しぶしぶ同意した。

約束の日、彼女は質素で質素な服装で、青白く弱々しい姿で孟朗の邸宅を訪れた。孟朗は彼女の哀れで魅惑的な姿に心を打たれたが、傲慢で卑しい男である彼は彼女を試すことにした。中庭には紅梅が満開で、孟朗は蘇小小に紅梅をテーマにした詩を詠むように命じた。

蘇小小はためらうことなく、卑屈でも反抗的でもない詩を書いた。彼女の言葉には、彼女の不屈の精神と孟朗の権威に対するさりげない敬意が表れていた。孟朗は彼女の聡明さと優雅さに感銘を受け、その件を放っておいて、これ以上彼女を煩わせないことにした。

こうして蘇小小の才能と魅力は、再び潜在的に危険な状況を平和的な解決へと変えたのである。^[8]

ある時、寺で線香を焚いているときに、蘇小小は貧しい学者の鲍仁に出会いました。彼の窮状に心を動かされた彼女は、彼に旅費と科挙の準備のためのお金を与えました。

鮑仁は試験に合格し、後に華州の知事に任命されました。彼は蘇小霄の親切に感謝し、わざわざ銭塘まで出向いて感謝の意を表しました。残念ながら、到着したときには蘇小霄はすでに亡くなっていました。

「西陵で生まれ、西陵で死に、美しい風景にふさわしい西陵に埋葬される」という彼女の最後の願いに従い、宝仁は彼女が故郷で永遠に眠りたいという願いを叶え、西陵橋のそばに埋葬されるようにした。^[9]

蘇小小は不治の病に屈し、その早すぎる死とともに美貌と才能の遺産を残した。^[1] 1000年以上もの間、彼女の墓は彼女が愛した西湖に近い西陵橋の近くにあった。

蘇小小の生涯と詩は、歴史を通じて多くの中国の作家や芸術家にインスピレーションを与えてきた。彼女は、白居易、李和、文廷雲などの唐代の詩人や、明代の作家張岱にとってロマンチックなヒロインとなった。彼女はまた、 『西湖名話』の「西林浪漫道」の中心人物でもあった。^[10]

出典不明の木版画は、短編小説『夢見る銭塘』に触発されたもので、明代から清代初期にかけて磁器の装飾に使用されました^[11]。この物語は、学者の司馬游が杭州を訪れていたとき、蘇小暁が三度の突風に運ばれ、窓辺に歌を歌う夢を見たことを物語っています。

蘇小小は中国演劇でも人気の題材であり、彼女の物語は何世紀にもわたってさまざまな形で語り直され、再創造されてきました。

1780年、乾隆帝は杭州南巡の際、蘇小暁の墓について尋ねました。4年後の1784年、乾隆帝は再び南巡の際、蘇小暁の墓を訪ねました。その時までに、蘇小暁の墓は八角形の石造りの建物として再建されていました。

乾隆帝の関心と訪問により、通常の記念行事であったものが象徴的な意味を持つ儀式へと高められました。その結果、西湖近くの蘇小暁の墓は、集団の記憶と文化遺産としてしっかりと刻み込まれました。

清代の学者、袁梅は有名な遊女蘇小霄を非常に尊敬しており、「銭塘蘇小霄は同郷人である」という印章を刻ませた。

ある日、ある大臣が袁梅を訪ねて詩を依頼しました。袁梅はすぐに詩集を贈りましたが、誤ってその冊子に印を押してしまいました。印を見た大臣の顔色が一変し、袁梅が印を押すことで自分も遊女仲間であると主張していると怒り、袁梅を非難しました。大臣はそれを非常に失礼で不適切だと考えました。

最初、袁梅は何度も謝罪したが、大臣は容赦しなかった。袁梅はきっぱりと言い返した。「この印章は不適切だとお考えですか？あなたの目から見れば、あなたは高官であり、蘇小暁の身分はもっと卑しいものでした。しかし、100年後、人々は蘇小暁のことだけを覚えていて、あなたのことは覚えていないのではないかと心配しています。」

大臣はこの返答に激怒したが、聴衆は大笑いした。^[12]

蘇小暁の墓は文化大革命中に破壊されたが、2004年に再建され、有名な書家が手書きした12の詩柱を備えた新しい亭が設けられた。現在の墓は空である。^[13]

現在、蘇小暁の墓は杭州で人気の観光名所となっている。墓の下にある東屋は「木彩亭」と呼ばれている。しかし、この名前は「莫彩亭」（「富を触る」という意味）と発音が誤っているため、多くの観光客が通りかかり、富と繁栄を願って故意に墓に触れたり、コインを投げたりする。^[14]

この詩は「西陵歌」「西陵湖歌」「蘇小小歌」（楽局詩集収録）、「同心歌」など様々な題名で知られ、広く知られ、上記を含む多くの未来の詩人にインスピレーションを与えた。^{[15] [1]}原文は四行詩で、各行に5語ずつ含まれた4行から成る。

妾乘油壁車、

郎跨青驄馬,

何處結同心、

西泠松柏下。

私は装飾された馬車に乗り、

私の最愛の人は青と白の馬に乗っています。

私たちの心の結び目はどこで結ばれるのでしょうか？

西陵の松とヒノキの下。

1962年、中国の監督リー・スンフォンは蘇小小を題材にした映画『蘇小小』^[16]（一部の地域では『ミス・スー』としても知られる）を監督した。^[17]マレーシア生まれの女優ヤン・パクが主役を演じた。

蘇暁暁に捧げられた詩「A Su Xiaoxiao 」は、イタリアの作家サブリナ・ガッティによって書かれ、コレクション「La pioggia sui vetri」（2011年）に掲載されています。

• 西湖
• 永明詩

• バーンストーン、トニー、ピン、チョウ（2010）。『中国詩集：古代から現代まで、3000年の伝統』Knopf Doubleday Publishing Group。ISBN 9780307481474。
• バーグ、ダリア（2013）。『近世中国における女性と文学界、1580-1700年』ラウトレッジ。ISBN 9781136290213。
• Melangzhi : 西湖佳话 ( Fine Stories of West Lake ) ISBN 7-80519-440-8 /I 
• シャオ、ジーウェイ。チャン・インジン（2002）。中国映画の百科事典。ラウトレッジ。ISBN 9781134745548。
• Zhang Dai: 西湖梦寻(夢の西湖を検索) ISBN 957-763-132-0 

ウィキメディア・コモンズには、蘇暁に関連するメディアがあります。

• 蘇小小の墓、李和の詩