争い（演劇）

『闘争』は、イギリスの作家ジョン・ゴールズワージーによる三幕劇である。彼の3作目の劇であり、3作の中で最も成功した作品である。1909年にロンドンのデューク・オブ・ヨーク劇場[ ^1]とニューヨークのニューシアター^[2]で上演された。劇中では、工場で長期にわたる非公式ストライキが起こり、労働組合と会社の取締役が労働者の家族に苦難をもたらしているこの事件を解決しようとする中、会社の会長とストライキのリーダーが対立する。

『争い』は、成功した『銀の箱』 （1906年）と失敗した『喜び』 （1907年）に続く、ゴールズワージーの3番目の戯曲である。彼は1907年に数ヶ月でこの作品を書き上げ、エドワード・ガーネットやジョセフ・コンラッドなどの友人たちにコメントを求めて原稿を送った。数人の劇場支配人に断られた後、マンチェスターでの成功を受けて、チャールズ・フローマンによってロンドンのデューク・オブ・ヨーク劇場で上演され、1909年3月9日に6回の昼公演の第一弾として開幕した。好評を博し、ヘイマーケット劇場、その後アデルフィ劇場に移って夜公演となった。この作品は大きな注目を集めた。タイムズ紙の評論家は「ゴールズワージー氏のような高い努力、精神力、技術力を持つ芸術家が『争い』のような戯曲を書いたとき、彼は戯曲を書いた以上のことをした、つまり公共の利益に貢献したのだ」と書いた。^[1]

ニューヨークでは1909年11月17日にニューシアターで初演された。これは11月6日にオープンしたこの劇場で制作された最初の演劇の一つであった。^[2]

この行動は2月7日、イングランドとウェールズの国境にあるトレナーサ・ティン・プレート工場で行われた。この工場では 数か月前からストライキが続いていた。

会社の損害を懸念した取締役たちは、工場長の自宅で役員会を開く。ストライキへの支持を撤回した労働組合を代表するサイモン・ハーネスは、男たちの過度な要求を撤回させるので、取締役たちは組合の要求に同意すべきだと告げる。男性委員会のリーダー、デイビッド・ロバーツは、男たちが飢えているにもかかわらず、要求が満たされるまでストライキを続けてほしいと告げる。高齢の会長ジョン・アンソニーとロバーツの対立となり、どちらも譲らない。

会議の後、ジョン・アンソニーの娘でマネージャーの妻であるエニッド・アンダーウッドは、父親に話しかけ、家族の苦しみを理解していると語った。ロバーツの妻アニーはかつて彼女のメイドをしていた。彼女も、この不倫が父親に与える負担を心配している。会社秘書のヘンリー・テンチは、アンソニーに、取締役会で彼が負けるかもしれないと告げる。

イーニッドはロバーツ家の別荘を訪れ、心臓病を患っているアニー・ロバーツと話をする。デイビッド・ロバーツがやって来ると、イーニッドは彼に妥協が必要だ、妻をもっと憐れむべきだと告げる。彼は態度を変えず、ストライキ参加者の家族に対する妻の心配にも心を動かされない。イーニッドはがっかりして立ち去る。

工場近くの空き地には、即席の演説台が設けられ、ハーネスはストライキ参加者への演説で、彼らは賢明ではなかった、飢え死にする代わりに要求を撤回すべきだ、自分たちを支援する労働組合を支援すべきだ、と語る。対照的な意見を持つ 2 人の男性による短い演説がある。ロバーツは演説台に上がり、長い演説で、闘いは「顔面蒼白で、冷酷な怪物」である資本に対するものだと語る。「あなたたちは資本をひざまずかせた。あなたたちは、みじめな身体の痛みから逃れるために、最後の瞬間に諦めるつもりなのか?」

妻が亡くなったという知らせがもたらされると、ロバーツは立ち去り、会議は終結した。

マネージャーの家で、イーニッドはエドガー・アンソニーと話をする。彼は会長の息子で取締役の一人である。彼女は男性たちにあまり同情的ではなく、彼らの父親を心配して、エドガーは彼を支えるべきだと言う。しかし、エドガーは男性たちに同情的である。彼らはロバーツ夫人が亡くなったという知らせを受ける。

すでに不機嫌だった取締役会議は、このニュースによってさらに動揺する。エドガーは、女性を飢えさせ続けるくらいなら辞職するほうがましだと言い、他の取締役たちは率直に述べられた意見に反発する。ジョン・アンソニーは長々とスピーチし、男たちに屈してはならないと主張して、「男たちを扱うには鉄の手しか方法がない。この中途半端なビジネスが…このすべてを私たちにもたらした…要求を一つ譲れば、彼らはそれを6つにしてくる…」と言う。

彼は取締役会に、この紛争をハーネスに委ねる動議を提出した。取締役全員が賛成したが、アンソニーだけは反対し、辞任した。ロバーツを含む男性委員会とハーネスが結果を聞くためにやって来た。ロバーツは抵抗を繰り返したが、結果を聞かされて、自分とアンソニーの両者が追い出されたことに気付いた。合意はストライキが始まる前に提案されていたものだった。

イギリスでは、この劇はテレビで放映された。

1965年にITVの今週の演劇として上演され、ハワード・ベイカーが監督を務めた。ジョン・フィリップスがジョン・アンソニー役、フルトン・マッケイがデイヴィッド・ロバーツ役、アヴリル・エルガーがアニー・ロバーツ役、レイチェル・ハーバートがイーニッド・アンダーウッド役、リチャード・ソープがエドガー・アンソニー役、デレク・スミスがサイモン・ハーネス役を演じた。^{[3] [4]}

この作品は1975年にBBCの月間演劇として上演され、ジェームズ・セラン・ジョーンズが演出した。ジョン・アンソニー役にクリフォード・エヴァンス、デイビッド・ロバーツ役にコリン・ブレイクリー、アニー・ロバーツ役にネリス・ヒューズ、イーニッド・アンダーウッド役にアンジェラ・ダウン、エドガー・アンソニー役にジェレミー・クライド、サイモン・ハーネス役にジョン・ベネットが出演した。^{[5] [6]}

1988年にマイケル・ダーロウ監督のBBCシリーズ『シアターナイト』で放映された。ジョン・アンソニー役にピーター・ヴォーン、デイビッド・ロバーツ役にティモシー・ウェスト、アニー・ロバーツ役にアンナ・カルダー＝マーシャル、イーニッド・アンダーウッド役にケイト・バファリー、エドガー・アンソニー役にショーン・スコット、サイモン・ハーネス役にアンドリュー・バートが出演した。^{[7] [8]}

この劇は2016年にチチェスターのミネルヴァ劇場で再演され、 1978年に国立劇場で上演されて以来、イギリスで最初の注目作となった。バーティ・カーベルが演出し、ウィリアム・ゴーントがジョン・アンソニー役、イアン・ヒューズがデイヴィッド・ロバーツ役を演じた。上演は2016年8月12日から9月10日までだった。^{[9] [10] [11]}

• プロジェクト・グーテンベルクのジョン・ゴールズワージーによる『争い：三幕のドラマ』