シルバーボックス

『シルバーボックス』は、イギリスの作家ジョン・ゴールズワージーによる最初の戯曲で、3幕構成の喜劇です。1906年にロンドンで初演され、大きな注目を集めました。ニューヨークでは1907年に初演されました。

この劇では、タバコの箱（銀の箱）が消えたことで、裕福な政治家の息子と失業者の行動が比較され、異なる社会階級の態度が明らかになる。

ゴールズワージーは、彼の目的は「観客が自分の目の前で考え、話し、動いている人々と一緒に考え、話し、動くように、観客が自分自身の経験を通過せざるを得なくなるような、実際の生活が舞台上で起こっているかのような錯覚を作り出すこと」だったと語った。^[1]

『シルバーボックス』は1906年9月25日にロンドンのロイヤルコート劇場で初演された。 ^{[2]この劇は1904年から1907年にかけてこの劇場で上演されたいくつかの新作劇のうちの一つで、} JEヴェドレンヌとハーレー・グランヴィル・バーカーが演出し、ジョージ・バーナード・ショーなどの著名な劇作家が手がけた。『シルバーボックス』は大勢の観客を動員することはなかったが、大いに話題になった。^[1]

この作品は1907年3月18日にニューヨークのエンパイア劇場で初演された。チャールズ・フローマンがプロデュースし、ブルース・マクレーがジョーンズ役、エセル・バリモアがジョーンズ夫人役を演じた。批評家はエセル・バリモアの演技を賞賛したが、観客はもっと華やかな役柄を好んだ。上演はわずか20回だった。^{[3] [4]}

1906年9月25日、ロイヤル・コート劇場でのオリジナルキャストの主要メンバー: ^[2]

• ジョン・バースウィック議員 – ジェームズ・ハーン
• バースウィック夫人 – フランシス・アイヴァー
• ジャック・バースウィック – AE マシューズ
• ジョーンズ夫人 –アイリーン・ルーク
• ジョーンズ –ノーマン・マッキネル
• 知られざる女性 –シドニー・フェアブラザー

第1幕第1場

第一幕の3つの場面は、自由党の国会議員ジョン・バースウィックのロンドンのダイニングルームで起こります。

家族の息子であるジャック・バースウィックは、夜、女性のレティクル（ハンドバッグ）を持って酔って帰宅する。ジョーンズの妻はバースウィック家の雑用係で、ジョーンズがドアの鍵を開けるのを手伝い、ジャックから飲み物をもらう。ジャックはソファで眠ってしまう。ジョーンズはレティクルから落ちた財布と銀の箱（タバコの箱）を持って出て行く。

第1幕第2場

翌朝、ジャックはまだソファに座っている。ジョーンズ夫人は部屋を掃除しながら、メイドのウィーラーと執事のマーロウに夫のことを話す。夫は失業中で、酔うと暴力を振るう。マーロウはタバコの箱がないことに気づく。

第1幕第3場

ジョン・バースウィックと彼の妻は朝食をとりながら政治について語ります。妻は新聞で労働党の候補者が補欠選挙に勝ったと読んで驚きますが、彼はすべての政党が代表されるべきだと言います。

見知らぬ女性が電話をかけてくる。彼女はジャックが昨晩会った若い女性で、家賃を払うために財布を返してもらいたいと切望している。ジャックはレティクルの中に財布がないことに気づき、持っていないと否定する。バースウィックはしぶしぶ女性にいくらかのお金を渡し、彼女が去った後ジャックに厳しく話しかける。

マーロウは、タバコの箱がなくなったことをバースウィックに伝え、ジョーンズ夫人がそれを盗んだ疑いがある。バースウィックはジョーンズ夫人にインタビューし、彼女の家庭内の問題を知る。彼女はタバコの箱がなくなったことについて何も知らない。

第2幕第1場

ジョーンズの宿舎で、ジョーンズは妻に、仕事を見つけようとするとひどい扱いを受けると不満を漏らす。妻は、今日家賃を払わなければならないと言う。女主人が家賃を払いに来ると、ジョーンズは思いがけず妻にソブリン金貨を投げて家賃を払わせる。ジョーンズ夫人は、彼が財布と無くしたタバコの箱を持っているのを見て愕然とする。ジョーンズは「私は泥棒なんかじゃない。あの若いバースウィックより悪い人間じゃない。私が拾ったあの財布、婦人の財布を彼は持ち帰ったんだ。そして、それを次々に盗んで、彼を捕まえたと言い続けた。まあ、私は彼を捕まえたんだ……。彼に何か起こると思うか？」と言う。

探偵のスノーは侵入し、探していたタバコの箱を見つける。彼はジョーンズ夫人がそれを盗んだと推測し、彼女を逮捕する。ジョーンズは自分で箱を盗んだと言い、スノーを襲撃し、警官がジョーンズを制圧するためにやって来る。

第2幕第2場

その晩、バースウィック家のダイニングルームで、バースウィック夫妻とジャックがデザートを食べていました。

スノーがやって来る。ジョーンズが、酔っ払ったジャックに中に入れられたときに箱を持ち出し、財布も持っていたと言っているという彼の報告は、人々を落胆させ、当惑させる。スノーはジョーンズを起訴すべきだと言う。バースウィックは、ジャックを暗い目で見ながら、「この起訴は、私にはまったく納得できない。私は貧しい人々には大いに同情している。私の立場では、彼らの苦悩を認識せざるを得ない」と言う。

バースウィックの弁護士ローパーは、警察法廷でこの事件をどう提示すべきかを知りたがっている。バースウィック夫人は、ジャックの関与はジョーンズの捏造だと考えている。ジャックは法廷に出廷したがらない。バースウィックは、詳細が新聞に載らないように心配している。

第3幕

警察の法廷で、ジョーンズ夫人は夫が箱を持っていたことにショックを受けたと証言した。ジョーンズは、若いバースウィック氏がドアの鍵を開けるのを手伝ったとき、ジャックが彼に「お前は...ここの社会主義者の一人みたいだ。好きなものを取っていいぞ」と言ったと証言した。ジョーンズは、意地悪で箱を持ち去ったと証言した。ローパーに尋問されたジャックは、ジョーンズが彼を中に入れた覚えはないと述べた。

バースウィックは告訴せず、ジョーンズ夫人は釈放された。箱を盗んだことと警官を襲ったことを認めたジョーンズは、酔っていたことは言い訳にならないと言われ、1ヶ月の懲役を言い渡された。彼は立ち去る際に、酔った状態で財布を盗んだにもかかわらず法律違反には至っていないジャックに憤慨して怒鳴った。

この劇はテレビ用に翻案されました:

1939年にはBBCで上演され、ジョン・バースウィック役にギブ・マクラフリン、ジャック・バースウィック役にベイジル・ラングトン、ジョーンズ役にレオン・M・ライオン、ジョーンズ夫人役にルイーズ・ハンプトンが出演した。^[5]

1949年にBBCで上演され、フレッド・オドノヴァンがプロデュースした。アーサー・ヤングがジョン・バースウィック役、デレク・ブロムフィールドがジャック・バースウィック役、エドマンド・ウィラードがジョーンズ役、ナンシー・プライスがジョーンズ夫人役を演じた。^[6]

1955年にポンズ劇場で上演され、トム・ヘルモアとロディ・マクドウォールが出演した。^[7]

1959年にはマイケル・リーストン・スミス監督によりBBCで上演された。^[8]

• プロジェクト・グーテンベルクのジョン・ゴールズワージーによる三幕コメディ「銀の箱」