ラビンドラナート・タゴールによる物語

『ラビンドラナート・タゴールの物語』は、2015年にインドのヒンディー語テレビシリーズとしてEpicチャンネルで放送された。 ^{[ 1 ]}監督はアヌラグ・バス。

1920年代のベンガルを舞台にしたこのドラマは、ベンガル人作家でノーベル賞受賞者のラビンドラナート・タゴールの古典的な短編小説を映像化したものです。タゴールは文学作品において、人間の欠点や特異性によって彩られた人間関係に焦点を当てました。タゴールの時代の他の小説と比べて、彼の物語の主人公は自信に満ちた女性であることが多く、保守的なインド社会に閉じ込められながらも、強い意志を持っていました。^{[ 2 ]}不倫、反逆、悲しみ、死がタブーとされていた文化において、タゴールの物語は進歩的であり、伝統的なインドの価値観に変化をもたらしました。^{[ 3 ]}全エピソードはストリーミングネットワークEpic Onで視聴可能です。

• ビノディーニ役のラディカ・アプテ(エピソード – チョーケル・バリ)
• バヌ・ウダイ：マヘンドラ（エピソード - チョーカー・バリ）^{[ 4 ]}およびシャシャンク（エピソード - 二人の姉妹）
• アシャラタ役のタラ・アリーシャ・ベリー（エピソード - チョーカー・バリ）
• Sumeet Vyas : Bihari (エピソード - Chokher Bali ) ^{[ 5 ]}
• タラパド役のローハン・シャー(エピソード - アティティ)
• チャル役のディティプリヤ・ロイ(エピソード - アティティ)
• アムリタ・プリチャルラータ役 (エピソード - 壊れた巣) ^{[ 6 ]}
• ラフル・バッガ演じるアモル（エピソード：壊れた巣）
• ライチャラン役のジョイ・セングプタ(エピソード - ワファダール)
• チャンダン・アナンド演じるウペン（エピソード：罰）
• アプールバの母親役のサビタ・プラブーン（エピソード – サマプティ）
• ビンドゥ役のジャンナット・ズバイル・ラーマニ（エピソード – ムリナル・キ・チッティ）
• ムリナル役のアムリタ・バグキ（エピソード – ムリナル・キ・チッティ）
• ムリグノヨニー役のアヌプリヤ・ゴエンカ(エピソード カンカール)
• カリヤニ役のアビゲイル・ジェイン(エピソード – アパリチタ)
• シュバンギ・アトレ・プーリーがカムラ役（エピソード – イスラム教徒の少女の物語）^{[ 7 ]}
• アミーナ役のシュリヤ・シャルマ（エピソード – ダリア）
• ダリア/キング・ブド役のキラン・スリニバス(エピソード – ダリア)
• シャルミ役のシュレヤ・ナラヤン（エピソード – 二人の姉妹）
• ウルミ役のジャヤシュリー・ヴェンケタラマナン(エピソード – 二人の姉妹)
• チャンドラ・ダー役のアミターブ・バタチャジー（エピソード – ダイ・アクシャル・プレム・カ）
• インドゥマティ役のサイニー・ラージ(エピソード – ダイ・アクシャル・プレム・カ)
• ビノッド役のスダルシャン・パティル（エピソード – ダイ・アクシャル・プレム・カ）
• 五代役のヴァイバブ・ラージ・グプタ（エピソード – ダイ・アクシャル・プレム・カ）
• カマル役のスディプティ・パルマル（エピソード – ダイ・アクシャル・プレム・カ）
• アンナプールナ・チャチ役のプラヴィーナ・デシュパンデ（エピソード – チョーカー・バリ）
• ブパティ(エピソード – 壊れた巣) およびアヌパム(エピソード – アパラチタ)役のクランティ プラカシュ ジャー
• ジリバラ役のロンジーニ・チャクラボルティ(エピソード – 怒りの鎮静)
• アプールヴァ役のアビシェク・テワリ（エピソード – サマプティ）
• モニマラ役のプルヴィ・ムンダダ（エピソード – モニマラ）
• ミリンマイ役のチトランガダ・サタルパ

この番組は2015年7月6日にThe EPIC Channelで放送開始されました。「ラビンドラナート・タゴールの物語」では、アヌラグ・バス監督は独自の方法で物語を翻訳することを選びました。彼は「チョケル・バリ」、「チャルラタ」、「カブリワラ」、「探偵」、「サマプティ」、「チュッティ」などのさまざまな物語を厳選し、それらに独自の背景音楽を作曲しました。番組は各小説に2～3エピソードを割き、短編小説は1エピソードで語りました。監督はこれらの物語を展開する独自の方法を選びました。各物語は本質的に次の物語とつながり、ナレーションはタゴールの歌の翻訳と融合しました。番組は26エピソードで14以上の物語を取り上げ、各エピソードの長さは60分でした。^{[ 8 ]}タゴールの物語に命を吹き込んだのは、独特の物語と映画における視覚的なストーリーテリングで有名な、 高く評価されているインドの映画監督、アヌラグ・バスです。 ^{[ 9 ]}バスはテレビドラマのアシスタントディレクターとしてキャリアをスタートさせた。彼はさまざまなジャンルのテレビ番組を監督し、その後、観客と批評家から絶賛された映画を制作し、成功したインド映画監督としての地位を確立した。テレビから長い間離れていたバスは、ラビンドラナート・タゴールの物語でテレビに復帰した。^{[ 10 ] [ 11 ]}

この番組は古いコルカタを舞台にしている。バスは巨大なセットを制作し、ロケ撮影も行い、本物の衣装を使用した。バスの妻であるタニ・バスは、番組のクリエイティブ開発を主導し、文化的参照や政治的・社会的表現をより深く掘り下げた。番組の魅力をさらに高めるために、オリジナルの音楽スコアとタゴールのベンガル語の歌が再制作された。アリジット・シン、シャーン、シャルマリ・コルガデなどのインド人歌手が、これらのメロディアスなサウンドトラックに歌声を貸した。 ^{[ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]}

EPIC Channelは、番組の放送時間帯を強化するために「Epic at 10」というマーケティングキャンペーンを展開しました。 午後10時の放送時間帯を示すために覚えやすい略語が作られました。Twitterアラーム、ソーシャルメディアでのEpic at 10コンテスト、Anurag BasuとのTwitterライブチャット、メディア向けの特別試写会など、認知度を高めるための革新的なマーケティング施策が実施されました。^{[ 15 ]}

Deccan Herald紙：「バス監督の『ラビンドラナート・タゴールの物語』は、当時のベンガル地方の雰囲気を描写する点で特に魅力的だ。主人公たちの服装（特に女性たちのパフスリーブでレース飾りのブラウスやベンガル風のサリー）から、時代物の家具やロケ地に至るまで、すべてが完璧で、さりげなくベンガル語が散りばめられているのも素晴らしい。」^{[ 1 ]}

DNA - 「この連続ドラマの特徴は照明で、非常に巧妙なため、ナレーターと登場人物の両方の役割を果たしている。過ぎ去った時代の琥珀色の明暗対比の中で、厳粛なものから優しいものまで、さまざまなムードが詳細に描かれている。バスは、大衆的なものとエリート的なものの絶妙なバランスを実現している。」^{[ 16 ]}

ビジネススタンダード紙― 「私たちのほとんどはタゴール作品を読んだことがあるでしょうが、『カブールワーラー』のような象徴的な物語が映像化されるのを見るのは、全く別格の喜びです。さらに、タゴール作品に登場する女性たちは、家族政治の策略を巡らすような人物ではありません。多様な女性像が描かれ、それぞれの物語は多くのグレーゾーンを持つ、奥深いものとなっています。バス監督はインタビューで、インドのテレビで女性を見るのにうんざりしていたので、タゴール作品を映像化する機会に飛びついたと語っています。」

インディアン・エクスプレス紙は、「タゴールの物語には奇妙な男女平等の感覚がある：アヌラグ・バス」 ^{[ 17 ]}という記事でこの番組を称賛し、アヌラグ・バスの才能と、ジャンルを超越した番組の形式について語った。

• ラビンドラナート・タゴールの作品一覧
• ラビンドラナート・タゴールの作品の映画やテレビでの翻案

• EPIC Onで配信中のシリーズ
• IMDbに掲載されているラビンドラナート・タゴールの物語