舞台化

演劇化では、小説や映画など他の芸術媒体の素材が劇場のニーズや要件に応じて書き直され、演劇やミュージカルに作り変えられます。

監督は、原作に何を含めるか、何を除外するかについて芸術的な判断を下さなければなりません。原作の媒体はこうした判断に大きく影響します。たとえば、小説を舞台作品に翻案する場合、実際的な時間的制約のため、多くの部分を省略しなければなりません。こうした判断は常に議論を呼ぶものであり、原作と翻案の比較は避けられません。^{[独自の研究? ]}

『オペラ座の怪人』は、ガストン・ルルーの小説が原作で、1909年から1910年にかけて連載された。ブロードウェイ史上最長の公演記録である。この分野では小説の翻案例が数多くあり、 T・S・エリオットの『ポッサムおじさんの猫扱い本』（1939年）を原作とした『キャッツ』や、ヴィクトル・ユゴーの1862年の歴史小説を原作とした『レ・ミゼラブル』などがある。『南太平洋物語』はロジャース＆ハマースタインのミュージカル『南太平洋』に翻案された。 ^[1]

『ライオンキング』はもともと1994年のディズニーアニメ映画であり、その劇場版は史上最も成功したミュージカルとなりました。

1975年のミュージカル『シカゴ』は、記者だったモーリン・ダラス・ワトキンスによる1926年の戯曲を原作としており、ワトキンスは実在の犯罪者との体験を基に物語を作り上げました。ミュージカル『オクラホマ!』は、リン・リッグスの戯曲『グリーン・グロウ・ザ・ライラック』を原作としています。^[2]