南大西洋英語

セントヘレナ島の南大西洋英語にはいくつかの音韻的特徴があり、そのいくつかは非ローティック性に関係し、その他は音の変化に関係している。^{[ 1 ]}

英語の「a couple」は2つのものを意味しますが、セント語では2つ以上を意味します。「a good / nice couple」は「2つよりずっと多い」または「お好みに十分な」という意味です。例えば、「Have you a good couple of chips」は「ポテトチップスを好きなだけ取ってください」という意味です。同様に、「a good couple of days」は「しばらくの間は」という意味です。

『セイント』には英語のフレーズを短縮した単語が多数含まれている。例えば、「must be/have」はmussie 、「almost」はmost、 「hurry up」はmiggies（「make haste」から）、そして「a bit of」はbittaである。

「stay」という単語は、サント語では一時的な意味合いを持たないため、 「 Where you chirren stay? 」と尋ねると、「あなたのお子さんたちはどこに住んでいますか？」という意味になります。

友人や親戚への一般的な挨拶は「lurvy」で、これは南イングランドの「Luvvie」に由来する。

「phew ya」は一般的な感嘆詞で、形容詞「some」は「かなり」または「とても」という意味で使われます。例えば、「Phew ya it some hot!」は「うわー、かなり暑い！」という意味です。

セントヘレナ南大西洋英語には、いくつかの興味深い非標準的な文法上の特徴がある。

• セントヘレナ英語では、数字の後に複数形を示す記号もありません。例えば、twenty pound、four month、nine boat、many house などです。
• seeやlah は、理解を確認したり、聞き手から返答を引き出したりするために疑問詞として付加されます。疑問文には倒置や do によるサポートはありません。例えば、Him have nine boatは「彼は 9 隻の船を持っている」という意味ですが、Him have nine boat see?は疑問文になり、「彼は 9 隻の船を持っていますか？」という意味になります。
• 過去形を作る場合、英語の助動詞「have」は「done」に置き換えられます。
• さらに、不定冠詞「a」はしばしば「one」に置き換えられます。例えば、「Us done give y'all one beer」は「私たちはあなたたちにビールをあげました」という意味になります。
• この言語では主語を省略することが可能で、例えば「Met with two girl on you boat」という文は文法的に正しく、聞き手のボートで誰がその2人の女の子に会ったのかは文脈から推測される。
• 所有代名詞はしばしば簡略化されます。例えば、「What you name?」は「あなたの名前は何ですか？」という意味になります。
• 一人称複数代名詞は、文中の位置に関わらず常に「us」です。例えば、「us done bin out」は「私たちは外出していた」という意味になります。
• 二人称複数代名詞は様々ですが、「y'all」が最も好まれる形です。
• 指示詞（「これ」や「あれ」など）はしばしば省略される
• 過去形を表す接尾辞「-ed」も省略されます。この点と前の点はどちらも、 「 You never come Town much them days」（当時、あなたはジェームズタウンにあまり来なかった）というフレーズで説明できます。
• セントヘレナ英語では、複数の否定が許容されます。たとえば、You no eat no food です。
• 二重法助動詞構文も時々使用されます。たとえば、「病気かもしれないが、店に行けるかもしれない」は、話し手の病気にもかかわらず、話し手が店に入ることができる可能性があることを意味します。

セントヘレナの語彙の中には、イギリス英語よりもアメリカ英語に近いものがあり、これはおそらく1940年代に地元住民が一時的にアセンション島に移住し、そこで米空軍基地のアメリカ人と出会い、彼らの用語を習得したことに関係していると考えられます。以下に、セントヘレナ南大西洋英語の単語とフレーズの例をいくつか示します 。

• 「Yes」は /ɪɹs/ eeirceと発音します。「pierce」からp の音を除いたような感じです。
• 「August」は「オーガス」と発音します。
• 「July」は最初の音節を強調して「JEW-lee」と発音します。
• 「Buoy」はアメリカ英語の「ブーイー」のように発音し、「Boutique」は「ボウティーク」と発音します。
• 「チップスとパンツ」とは、イギリス英語ではなくアメリカ英語の意味で、ポテトチップスとズボンを指します。

• 母音列 /ei/ は短縮され、二重母音化されませんが、長さは保持されるため、「base」は /be:s/ besと発音されます。
• T音の声門化は、例えば「better, letter, butter」のt音のように、語幹で起こります。
• さまざまな母音の前に、息の混じった [h] 音が頻繁に挿入される。例えば、Happles 'n horanges というフレーズに見られる。これは、地元の人々がトリスタンを「島」と呼ぶ際に最も顕著に表れており、発音はhilandに近い。
• z音と語中にあるz音、および複数形と属格の語尾にあるz音は無声化される。
  • 「rites」と「rides」の語尾にある「s」は、どちらの場合も無声子音です。
  • 同様に、「televi si on」の「zh」の音は「television」に近くなります。
• トリスタニア語では多くの母音が著しく長く発音されるが、これはセントヘレナ英語にも見られる特徴である。
• セントヘレニア語と同様に、トリスタニア語も非R音言語ですが、連結R音と挿入R音があります。

多くの特徴はセントヘレニア英語と比較的類似している。トリスタニア語の文法には以下が含まれる。

• 複数形を示す記号が欠落している例。例えば、「two man」「four street」「ten finger」など。
• y'all islanderやyou's thereのように、明確な二人称複数代名詞が使用されます。
• 動詞の屈折形態論は非常に単純化されており、例えばShe see six planetのようになります。
• 代名詞「them」は、例えば「They never eat much them days.」のような文に見られるように、定冠詞付きの名詞句を示すために用いられます。これは指示詞の省略と関連しており、指示詞は文脈から暗示されることになります。
• 表現力の豊かさが、トリスタンダクーニャ英語の特異性を生み出しており、二重比較（例：「私はそっちの方がもっと好き」）や二重否定（例：「誰も出てこないか、何も出てこない」）などが挙げられる。
• 疑問文では倒置は使用されませんが、上昇調は疑問文であることを示します。例えば、「Where they is?」のような構文です。
• トリスタニア語では、複合名や地名では動詞の活用しない形が使われます。例えば、地名「Ridge-where-the-Goat- jump -off」のようにです。