Loading article…
Sorbischer Rundfunk (低層ソルブ語: Serbski rozgłos [ˈsɛrpskʲi ˈrɔzɡwɔs]、高層ソルブ語: Serbski rozhłós [ˈsɛʁpskʲi ˈʁɔzhwɔs]) ）は、ドイツの地方公共放送局である中央ドイツ放送（MDR）とベルリン・ブランデンブルク放送（RBB）のソルブ語番組である[1]ドイツで唯一の少数民族言語による放送である。[2]
歴史
起源–1955
1946年から1947年にかけて、プラハのチェコスロバキアラジオはソルビア民族評議会によって始められた様々なソルビア番組を制作した。[3] [4]チェコスロバキアラジオのアーカイブには、すでにソルビアの音楽と詩の録音がいくつか保管されていた。[5]
ドイツで制作されたソルブ語の最初のラジオ番組は、当時のドモヴィナ党首パヴォウ・ネドの要求により、1948年10月14日に放送された。この番組は15分間で、ゼンダー・ドレスデン（時にはゼンダー・ライプツィヒ）で2週間ごとに放送された。[6] [7] 1953年以降、ゼンダー・ポツダムで下ソルブ語の不定期番組が放送された。時間帯とチャンネルはしばらくの間、変更され続けた。[3] [7]
1953年3月22日、再びドモヴィナの要請により、東ドイツ（GDR）の公共放送委員会はゲルリッツにソルビア人スタジオを設立した。このスタジオは当時のソルビア人居住地域の外にあったが、設備は整っていた。最初の数年間、番組は週70分だった。[4]スタジオディレクターのクラウシュヴィッツ出身のクラウス・ハモは、GDRの公共放送で唯一のソルビア人ジャーナリストだった。[3] [8]彼のスタッフは正式な訓練を受けてはいなかった。音楽やその他の入力のアーカイブは存在せず、途中で作成する必要があった。
ゲルリッツァー・スタジオの番組は当初、上ソルビア語のみで放送されていた。1955年以降、下ソルビア語の放送が散発的に行われるようになった。1956年4月1日以降、ソルビア語の放送時間は週90分に延長され、そのうち20分が下ソルビア語で放送された。[3]
ラジオGRDとそのソルビア語編集局
1956年12月31日付けで、公共放送委員会のソルビアスタジオは解散された。そのメンバーはラジオGDR1とゼンダーコトブスのソルビア編集局に派遣された。上ソルビア語のバウツェン・ソルビアスタジオと下ソルビア語のゼンダーコトブスの番組は、ゼンダーホイアースヴェルダ/ツァイシグを通じて放送された。これは、ソルビア少数派と東ドイツ政府との対立の時期に起こった。[9]
宗教番組が放送されるようになったのは1988年秋になってからである。これは、コットブスからバウツェンに転勤してきたバウツェンのスタジオディレクター、ヘルムート・リヒター（ソルビア語：Helmut Rychtaŕ）によって始められた。[3]
1990年以来
平和革命の余波で、東ドイツの放送制度は改訂され、1990年からは新たに設立された地域放送局がソルビア語の番組を引き継いだ。
1992年1月1日、新しい公共放送局が発足した。それ以降、上ソルブ語の編集局はMDRに、下ソルブ語の編集局はORBに所属し、ORBはRBBの一部となった。[7] [6]ブランデンブルク州とザクセン州では、ソルブ語のコンテンツの存在は州法で保護されている。[10] [4]
1992年4月19日、ORBは下ソルブ語版Łužycaを初めて放送した。[11] [12]上ソルブ語版MDR Wuhladkoは2001年に続いた。[13] [14] 1996年以来、Sandmännchenはソルブ語でも利用可能である。[15]
2020年1月6日から、MDRのSorbische Rundfunkは週27.5時間放送し（以前は週21.5時間放送していた）、一方Bramborske serbske radijoは週11.5時間の番組を放送している。[11 ]
無線
RBBの番組はBramborske Serbske Radijo（ブランデンブルクの英語ソルビア語ラジオ）と呼ばれ、コトブスから下ソルビア語で放送されています。（放送後1日間はwww.rbb-online.de/radio/sorbisches_programm/sorbisches_programm.htmlでオンラインでアクセスできます。）[11]
MDR Serbski Rozhłós（英語ソルビア語放送）の上ソルビア語番組はバウツェンで制作されています（www.mdr.de/serbski-program/rundfunk でライブストリームのみでインターネットからアクセスできます）。
放送スケジュール
ソルブ語の番組は一日中放送されるわけではなく、一日のうち数時間だけ放送されます。残りの時間は、ドイツ語の他の番組がこれらのチャンネルで視聴できます。時間帯は次のとおりです。[4]
- 月曜日から金曜日の午前5時から9時まで – MDR 朝食版
- 月曜日から金曜日の午前12時から午後1時まで – RBBプログラム
- 月曜日: Łužyca cora a źinsa (英語:当時と現在の Lusatia )
- 火曜日: Muzika – rad słyšana (英語の音楽 – 聞いて楽しい)
- 水曜日: Magacin k połudnju (英語版現在の正午版)
- 木曜日: Łužyske impresije (英語のルサティア語の印象)
- 金曜日:ムジカ・ア・ポルチェンジャ(英語の音楽と礼拝)
- 月曜日から金曜日の午後7時から8時まで – RBBプログラム
- 毎月第1木曜日：午後12時10分頃、30分間のユース版ブバク[12]
- 月曜日午後8時から10時まで – MDRによる若者向けラジオSatkula [17]
- 土曜日午前6時から10時まで – MDR朝刊
- 日曜日と祝日の午前11時から午後2時30分まで – MDRファミリープログラム
- 日曜・祝日 12:30～14:00 – RBBファミリープログラム
ラジオ受信
テレビ番組
MDRとRBBはどちらもSESアストラ衛星経由でソルビア語でテレビ番組を放送しています。そのため、ヨーロッパのほぼどこでも視聴可能です。
毎月第1土曜日、MDRはザクセン放送で午前11時45分から午後12時15分まで番組「Wuhladko」を放送する（テューリンゲン州とザクセン＝アンハルト州では、その時間帯に別の番組が放送される）。[19]この番組は翌週火曜日の午前5時50分に再放送され、RBBでは毎月第2土曜日の午後1時30分から2時に放送される。RBBはソルブ人のテレビ番組「Łužyca」を毎月第3土曜日の午後2時から2時30分まで放送している。この番組は翌週火曜日の夜間に再放送され、MDR（ザクセン放送）では毎月第4土曜日の午後12時20分に再放送される。[4]
批判
よく言われる批判は、ソルブ語とその文化がメディアにおいて言語の存続に重要な意味を持つため、放送量を大幅に増やす必要があるというものである。[12] [20] [21]朝の放送とは別に、ソルブ語の番組は、一般的に視聴率があまり高くない時間帯に放送されている。[4] [21]
さらに、提供される番組は完全とは程遠い。提供される情報の種類は、主に地域ニュースや文化ニュースである。[20] [22]国内または国際問題について最新情報を把握するためには、別の言語のメディアを視聴する必要がある。[17]さらに、ソルビア放送をオンラインで視聴する場合、ストリーミングプラットフォームのインターフェースはドイツ語のみであるため、ドイツ語の知識が不可欠である。[4]つまり、ソルビア語話者は、放送を視聴する場合もドイツ語を使用し、ドイツ語の他のメディアを視聴する必要がある。
上ソルブ語の番組は下ソルブ語のものよりバラエティに富み、質も高いという苦情がある。[4]どちらの番組も娯楽性に欠けると言われている。[20] [22]若い視聴者を対象としたラジオ番組もあるが、精彩に欠け、ティーンエイジャーのニーズに合っていないと言われている。[22] [4]番組の質とデザインは、MDR/RBBの従業員の圧倒的多数を占めるドイツ語圏のジャーナリストによって評価される。そのため、ソルブ語放送が独自のソルブ語スタイル/番組を開発することはほとんど不可能である。[13] [22]さらに、MDR/RBBがソルブ語放送に特定の番組やトピック専用の時間枠を提供しているため、ソルブ語のジャーナリストが視聴者の要望に応えたり、番組に革新をもたらしたりすることは難しい。[13]ソルブ語放送で放送されている子供向け番組は、Sandmännchenの同期版である。これはソルブ人の神話や伝統に基づいていないため、ソルブ人の文化に根ざしたプログラムが欠如している例として挙げられます。[23]
参考文献
- ^ Nationale Minderheiten、Minderheitensprachen und die Regionalsprache Niederdeutsch in Deutschlan (PDF) (ドイツ語) (4 ed.)、ベルリン: Bundesministerium für Inneres、Bau und Sicherheit、2020 年 11 月、p. 64 、2022 年11 月 29 日に取得
- ^ グダウスキーテ、ヴィギリヤ (2006)。「ドイツ連邦共和国における少数民族と移民」。地域のスタジオ(1)。カウナス: ヴィートウト ディジオホ ウニベルシテタス: 21–34 。2022 年12 月 24 日に取得。
- ^ abcde リヒター、ヘルムート。 「ランドファンク」【放送】。ソラビコン（ドイツ語）。バウツェン: セルブスキー研究所。2022 年11 月 29 日に取得。
- ^ abcdefghi リーペルト、マルティン (2010)。 Die Rolle der Medienarbeit bei der Existenzsicherung der Sorbischen Kultur [ソルブ文化の存続のためのメディアとメディア関係の役割] (PDF) (論文) (ドイツ語)。ミットヴァイダ: ミットヴァイダ大学。2022 年12 月 22 日に取得。
- ^ ヴェレク、ヴィクトル (2008). 「Historicé nahrávky lužickosrbské řeči a hudby z let 1907–1938」 [1907 年から 1938 年までのソルブ語と音楽の歴史的録音]。Lětopis (チェコ語)。55 (2)。バウツェン: セルブスキー研究所: 17–41 。2022 年12 月 23 日に取得。
- ^ ab ゲルデソワ、モニカ (2003)。 「50 lět Serbski rozhłós - hłosy ze Serbow do Serbow」。ロズラド（上ソルブ語）。53 (3)。バウツェン: ドモヴィナ・フェルラーク: 81–82。
- ^ abc ヘミンガ、ピート (2000)。 「デュイスラントのヘット・ソルビッシュ」。地域の話に参加する: オランダのフライドポテトとデュイスラントのノールドフリーズとソルビッシュ (オランダ語)。レーワルデン: フリスケアカデミー。 299–382ページ。ISBN 9789061719014。
- ^ リル、ヴォルフガング (2018 年 4 月 27 日)。 「Sorbischer Rundfunk Studio Görlitz Heinzelstraße」。www.radiomuseum.org (ドイツ語) 。2022 年11 月 29 日に取得。
- ^ カルボノー、ジャン＝レミ (2022). 「「Institutionelle Vollständigkeit」als Dimension kultureller Sicherheit: Das Beispiel der Lausitzer Sorben」 [文化的安全保障の次元としての「制度の完全性」: ルザチアン・ソルブの例]。Lětopis (ドイツ語)。69 (1)。バウツェン: セルブスキー研究所: 21–53。ISSN 0943-2787。
- ^ フォイ、トッド、ティーレ、カルメン（1996）。「ドイツ連邦共和国におけるソルブ人少数民族の法的地位」。少数民族と集団の権利に関する国際ジャーナル。4 （1）。ブリル：41–77。ISSN 1385-4879。JSTOR 24674577 。
- ^ abc ステンセル、マリオン. 「rbb-Sorbisches/Wendishes Programm & Łužyca」（ドイツ語）。コットブス市。2022 年11 月 29 日に取得。
- ^ abc ブッデ、ヴァンジャ (2017 年 11 月 9 日)。 「デン・メディエンのミンダーハイテン - Der Rundfunk als Retter der sorbischen Sprache?」 [メディアにおけるマイノリティ - ソルブ語の救世主として放送] (ドイツ語)。ドイチュラントファンク。2022 年11 月 29 日に取得。
- ^ abc Hawelleck, Margit (2007).少数民族メディアの領域におけるテレビ公演：ドイツ公共放送におけるルサティア・ソルブ語番組の階層分析。オハイオ大学。 2022年12月23日閲覧。
- ^ “Sorbische MDR-Sendung "Wuhladko" feiert Jubiläum" [ソルブ語 MDR ショー「ウーフラトコ」が記念式典を祝う]。Sächsiches Zeitung (ドイツ語)。ドレスデン：DDVメディアグループ。 2021 年 11 月 1 日。2022 年11 月 29 日に取得。
- ^ アルトマン、ジョシ (2021 年 1 月 22 日)。 「ソルビッシュ・ラーネン・ミット・デム・サンドメンヒェン」。ソルビッシュ？ナクラ。（ドイツ語で）。ウィッセンシャフト州立大臣、文化と観光 - フライシュタート ザクセン。2022 年12 月 24 日に取得。
- ^ “Ab 2020 mehr Sendezeit für MDR SAKSKA - SERBSKI ROZHŁÓS”. www.minderheitensekretariat.de (ドイツ語)。 Minderheitensekretariat der vier autochthonen Nationalen Minderheiten und Volksgruppen。 2019 年 7 月 7 日。2022 年12 月 23 日に取得。
- ^ ab Dołowy-Rybińska、ニコール (2013). 「Media europejskich mniejszości językowych: stan、wyzwania、zagrożenia」 [ヨーロッパの言語的少数派のメディア: 状態、課題、脅威] (PDF)。Kultura i Społeczeństwo (ポーランド語)。57 (3)。ワルシャワ: Instytut Studiów Politycznych PAN: 27–44。土井：10.2478/kultura-2013-0021。ISSN 0023-5172 。2022 年12 月 23 日に取得。
- ^ “センダー・タベル・ザクセン (DAB)”. UKW/TV-Arbeitskreis e. V. 2017 年2 月 27 日に取得。
- ^ ミリアム、シェーンバッハ (2022 年 5 月 6 日)。 「Sorbisches TV-Magazin mit neuem Chef」。Sächsische Zeitung (ドイツ語)。ドレスデン: DDV メディアグループ。2022 年11 月 29 日に取得。
- ^ abc フォークト、マティアス テオドール (2012 年 12 月)。 「Empfehlungen zur Stärkung der sorbischen Minderheit」。Europäisches Journal für Minderheitenfragen (ドイツ語)。５（４）。エステルライヒ フェルラーク: 211–429。土井：10.1007/s12241-012-0056-0。ISSN 1865-1089。
- ^ ab Peyer, Elisabeth (2004). ソルブ語、スコットランド・ゲール語、ロマンシュ語：3つのヨーロッパ先住民族少数言語の存続可能性(PDF) (論文). フリブール：フリブール大学. 2022年12月24日閲覧。
- ^ abcd Dołowy-Rybińska, Nicole (2014). 「上ソルブ語と少数言語のオンライン使用：上ソルブ語とコミュニティにとっての利点」.スラヴィア - スラヴ語学研究(2): 127–143.
- ^ “Kulturelle Hegemonie: Warum die Sorbische Kultur im Öffentlich-Rechtlichen Rundfunk kaum eine Rolle spielt”. Lausitzer Allgemeine Zeitung (ドイツ語)。モンテビデオ。 2021 年 9 月 6 日。2022 年12 月 24 日に取得。
外部リンク
- MDR ウェブサイト (ライブストリームを含む) のソルビシェン プログラムを運営
- Seiten des Sorbischen Programms auf der Website des rbb
- ソルビシェン国立競技場