亡命者の歌

亡命者の歌
映画ポスター
監督	アン・ホイ
著者	呉ニエンジェン
制作：	ナイ・チュン・チョウ・ デン・フェイ・リン
主演	マギー・チャン
撮影	チョン・ジウェン
編集者	イー・シュン・ウォン
発売日	1990年4月27日 ( 1990-04-27 )
実行時間	100分
国	香港 台湾
言語	広東語、日本語、北京語、英語

『客途秋恨』（ Kè tú qiū hèn）は、  1990年の香港・台湾合作映画で、アン・ホイ監督による半フィクションの自伝である。 1990年のカンヌ映画祭の「ある視点」部門で上映された。 ^{[1]この映画は}第63回アカデミー賞の外国語映画賞の台湾代表作品に選ばれたが、ノミネートはされなかった。 ^[2]

1973年、26歳の張慧瑩はメディアを学ぶためロンドンに留学していた。卒業後、彼女は白人のルームメイトたちと違い、BBCの就職面接の機会を断られたことを知る。母親から手紙を受け取り、彼女は妹の結婚式に出席するために香港に戻る。慧瑩と日本人である母アイコの関係は、アイコの国籍と香港での生活で遭遇した文化的問題により、子供の頃から緊張していた。多くの回想シーンから、初期の子育ての大半は慧瑩の父方の祖父母が行っていたことが分かるが、彼らはしばしば境界線を越えてしまい、家庭不和を招いていた。

第二次世界大戦が終わる前、そして最終的に張さんと恵英さんの母親になる前、愛子さんは満州国で暮らしていました。そこで、彼女と他の日本人は、日本の敗戦とそれに続く投獄と処罰の不確実性の後、深刻なジレンマに直面しました。これらのジレンマの中で最も深刻だったのは、愛子さんの幼い甥の重病でした。彼の病気は、愛子さんが偶然出会い、道端で必死に助けを求めたことで、張さんによって最終的に治りました。張さんは中国広東省出身の陸軍通訳で、伝統的な中国医学のバックグラウンドを持っていました。愛子さんは張さんの行動と性格を見て、彼に好感を抱きました。愛子さんの兄も、子供に対する優しさは、通常、誠実な人であることの証拠だと言って同意しました。張さんは愛子さんの家族を日本人の引揚地まで案内した後、愛子さんに、ロマンチックなカップルになりたいという強い願望を打ち明けました。

1973年、フエインはしぶしぶ愛子に同行して彼女の生まれ故郷である日本の別府を訪れることに同意する。フエインは当初、言葉も話せず日本文化も理解できないため、非常に場違いに感じていた。しかし、やがて彼女は叔父と絆を深め、日本の伝統を受け入れることを学び、ついには母親とも理解し合うようになる。この経験がきっかけで、フエインはBBCの拒絶を乗り越え、香港でテレビジャーナリストとして成功する。しばらくして、愛子はフエインに広東省にいる父方の祖父母を訪ねるよう勧める。そこでフエインは、自分の一番若い親戚の一人が知的障害を持っていることを知る。映画は、フエインが薄暗く灯された線香の焚かれた祖先の祭壇の前で祈るシーンで終わる。これは、彼女が日本で訪れた野外の神社と、現在彼女がリポートしている野外の政治集会との対比となる。

• マギー・チャン- チャン・フエイン
• タン・ラン・ジャチ・ティアン
• ウェイス・リー- ミスター・チュン
• 李子雄
• ルー・シャオフェン- アイコ（Xiao Feng Luとしてクレジット）
• ティエン・フェン- フエインの祖父（クレジットではフェン・ティエン）
• シャオ・シャニー
• ヤン・ティンラン
• 銀建琴子

• 第10回香港電影金像奨（1991年）
  • ノミネート: 最優秀作品賞
  • ノミネート: 最優秀監督賞
  • ノミネート: 最優秀脚本賞

• 第63回アカデミー賞外国語映画賞の応募作品リスト
• アカデミー外国語映画賞への台湾からの応募作品リスト

• IMDbの「Song of the Exile」
• 香港シネマジックエントリー