スラパット・ラジャワン

スラパト・ラジャワン・ダトウ・スミン・ロン（モン語： သုပတ်ရာဇာဝင်ဒတောဝ်သ္ငီရောင်、直訳すると「王の歴史」）は、より一般的にはバゴー・ヤザウィンとして知られ、伝説の時代からハンタワディ時代までの17の王朝を網羅したモン語の年代記です。モン族の僧侶によって書かれたこの年代記は、シュリー・クシェートラとペイガンからハンタワディ時代までの世俗的な歴史も扱っていますが、宗教/伝説中心の年代記です。後に続くフマンナン・ヤザウィンの年代記と同様に、スラパトでは王たちを仏陀と仏教神話に結び付けています。 ^[1] 1906年にPWシュミットによってドイツ語に翻訳され^{、 [2]} 1923年にR.ハリデーによってビルマ研究協会誌^{で英語に翻訳されました。 [3]}シュミットの1906年の出版物には、この年代記のモン語の原稿の再版が含まれています。 ^[2] 

この年代記は1766年に書かれたが、出所がはっきりしないバージョンが少なくとも2つあるようだ^[注2]。シュミットとハリデーが使用したバージョンの出所は、下ビルマではなくシャムである^{[注3] 。}フェイアが使用したバージョンは、サヤドー・アトワの原稿をシュエ・キャがビルマ語に翻訳したものに基づいている。フェイアは「物語の年代記は非常に混乱している」と述べ、「しかし、著者も翻訳者も、存在する明らかな誤りを訂正しようとはしていない」と述べている^{[4] 。}

どちらのバージョンでも、ペグー（バゴー）は仏教紀元1116年（西暦572/573年）に創設されたとされています。^{[注 4]}シュミットの写本には、町は1116年BEのマック月1日目（西暦573年1月19日頃）に創設されたと書かれています。^{[注 5]}また、1116年BEは「都市の第三紀」の514年に相当するとも書かれていますが、シュミットはこれを解読できませんでした。^[5]しかし、Phayreによると、「現地の記録」の1つには、ペグーはミャンマー紀元514年（西暦1152/1153年）に創設されたと書かれています。^[6]もしそうなら、スラパットによるタボドウェ暦514年の最初の増築は1152年12月27日となり、タボドウェ暦1696年の最初の増築（1116年ではない）に相当します。

どちらもサヤドー・アトワという人物によって書かれたものですが、シュミットの1906年の翻訳と、フェイアの1873年の『ペグーの歴史』との間にはいくつかの相違点があり、フェイアの訂正が含まれている可能性があります。^[7]

• アウン・トゥイン、マイケル・A.（2005年）『ラーマニャの霧：下ビルマの伝説』（イラスト版）。ホノルル：ハワイ大学出版局。ISBN 9780824828868。
• フェイア少将アーサー・P・サー（1873年）。「ペグーの歴史」ベンガルアジア協会誌42。カルカッタ：23～57、120～159。
• シュミット、PW (1906)。 「Slapat des Ragavan der Königsgeschichte」。Die äthiopischen Handschriften der KK Hofbibliothek zu Wien (ドイツ語)。151 .ウィーン：アルフレッド・ヘルダー。