影（おとぎ話）

「影」
「影」
ハンス・クリスチャン・アンデルセンの短編小説
	ヴィルヘルム・ペダーセンのイラスト
原題	デンマーク語: Skyggen
国	デンマーク
言語	デンマーク語
ジャンル	文学童話
出版物
発行日	1847

『影』（デンマーク語：Skyggen）は、デンマークの詩人であり作家でもあるハンス・クリスチャン・アンデルセンによる文学的な童話です。この物語は 1847 年に初めて出版されました。

影をもたらした男。博識な男の影は自意識を持ち、独自の生命を獲得する。影は人間の行動の暗い側面を理解し、男のところに戻って彼を奴隷にする。発見されることを恐れた影は、男を殺害する。^[1]

分析

ジャクリーン・バネルジーは、アンデルセンがこの物語を、彼を拒絶したアンダーソンのパトロンの息子、エドヴァルド・コリンに対する間接的な復讐の形として書いたのではないかと示唆した。 ^[1]

文芸評論家のジャック・ジップスは、この物語が主人と奴隷のヘーゲル的な力学を表現していると解釈した。 ^[2]

出版物

「影」は、1847年4月6日にNew Fairy Tales. Second Volume. First Collection. 1847. ( Nye Eventyr. Andet Bind. Første Samling. 1847. ) の一部として初めて出版されました。この作品は、1847年12月にA Christmas Greeting to my English Friendsの一部として再出版され、1849年12月18日にFairy Tales. 1850. ( Eventyr. 1850. ) の一部として再び出版され、1863年3月30日にFairy Tales and Stories. Second Volume. 1863. ( Eventyr og Historier. Andet Bind. 1863. ) の一部として再出版されました。^[3]

前例

『影』が出版される30年前の1814年、アデルベルト・フォン・シャミッソは『ペーター・シュレミールの奇跡物語』を出版した。これは、底なしの財布と引き換えに自分の影を悪魔に売った男の話である。アンデルセンの物語はシャミッソの物語に触発されたもので、彼は『影』の中でそれについて言及している。^[1]

彼はとても腹を立てた。影が消えたからというよりは、影のない男の話があることを知っていたからだ。寒い国の故郷では誰もが知っている話だ。今、彼が戻って自分の話をすれば、きっと、彼はただの真似物だと言われるだろう。それは彼が絶対に望んでいないことだ。

アンデルセンの物語はオスカー・ワイルドの『漁師とその魂』にも影響を与えたようだ。^[1]

適応

「影」は、エスペラント語で出版された最初のかなり長いテキストとなりました。これは、エスペラント語の創始者、LLザメンホフによる1888年のDua Libro（第2巻）に収録されました（第1巻には、聖書の一節や短い詩などしか収録されていませんでした）。

エフゲニー・シュヴァルツは、アンデルセンの物語を明確なベースとして、登場人物や筋書き、結末を変えて戯曲『影』を書いた。この戯曲は、1971年と1991年に2度映画化された。

1945年にこの物語は全国ネットのラジオ番組『The Weird Circle』のエピソードとして採用された。

1994年にフレデリック・マグレ、トーマス・エージェ、ニールス・ヘニング・エルステッド・ペダーセンらがハンス・クリスチャン・アンデルセンの童話を基にした曲を収録したアルバム『 The Song Is a Fairytale 』をリリースした。「The Shadow」はその中の1曲である。^[4]

『スクガレイクル』（影絵劇）は、アイスランドの作曲家カロリーナ・エイリークスドッティルによるオペラで、台本はショーンによるものです。 2006年11月に初演。

2003年、カロライナ・バレエ団は、芸術監督ロバート・ヴァイスの振付によるバレエ版『影』を初演した。ハチャトゥリアン、カバレフスキー、ジェルジ・リゲティ、フォーレ、ラフマニノフの音楽に合わせられた。^[5] このバレエには、詩人が鏡に映った自分の影を見つめる場面がある。最初は詩人の動きと完全に同期して写し取った影は、照明の変化によって鏡のフレームからシームレスに現れ、灰色の全身ストッキングを履いた別のダンサーとなる。^[6]

2021年、デンマークの演出家ミカエル・フォックとエンジニア、デザイナー、ジェネレーティブアーティストのチームが、 AIを物語の完全な俳優として登場させた初の演劇作品「Sh4dow」を制作した。ペッパーズゴーストのイリュージョンを使用して、AI俳優が1人の女優と一緒に舞台に登場した。^[7]

2022年、ビッグフィニッシュプロダクションは、ウォーマスターオーディオブックシリーズの第8弾「ウォーマスター：現実からの脱出」の中で、「ザ・シャドウ」というタイトルの映画化作品をリリースし、デレク・ジャコビが主演を務めた。^[8]

参照

参考文献

^ abcd Banerjee, Jacqueline (2008 年 12 月 12 日)。「ハンス・クリスチャン・アンデルセンがビクトリア朝の小説に与えた影響」。The Victorian Web。
^ ジップス、ジャック（1995年）。『童話と転覆の芸術：子どものための古典ジャンルと文明の芸術』ロンドン：ラウトレッジ。
^ 「ハンス・クリスチャン・アンデルセン：影」。ハンス・クリスチャン・アンデルセン・センター。
^ 「The Song is a Fairytale」 magle.dk . 2012年7月6日閲覧。
^ ヴァン・ゲルダー、ローレンス（2003年5月29日）。「Arts Briefing」。ニューヨーク・タイムズ。 2009年6月20日閲覧。
^ ドブス・アリエール、ケイト（2003年5月）。「カロライナ・バレエ：ハンス・クリスチャン・アンデルセンのおとぎ話」。ノースカロライナのクラシカル・ボイス。 2009年6月20日閲覧。
^ https://www.artificialmind.ai/projects/sh4dow
^ 「8. ウォーマスター：現実からの脱出 - ウォーマスター - ビッグフィニッシュ」www.bigfinish.com。

外部リンク

「影」ジーン・ハーショルトの英語訳
Skyggen デンマーク語原文
「アンデルセン童話」からの英訳（全文）

[Victorian-1] Banerjee, Jacqueline (2008 年 12 月 12 日)。「ハンス・クリスチャン・アンデルセンがビクトリア朝の小説に与えた影響」。The Victorian Web。

[2] ジップス、ジャック（1995年）。『童話と転覆の芸術：子どものための古典ジャンルと文明の芸術』ロンドン：ラウトレッジ。

[3] 「ハンス・クリスチャン・アンデルセン：影」。ハンス・クリスチャン・アンデルセン・センター。

[4] 「The Song is a Fairytale」 magle.dk . 2012年7月6日閲覧。

[5] ヴァン・ゲルダー、ローレンス（2003年5月29日）。「Arts Briefing」。ニューヨーク・タイムズ。 2009年6月20日閲覧。

[6] ドブス・アリエール、ケイト（2003年5月）。「カロライナ・バレエ：ハンス・クリスチャン・アンデルセンのおとぎ話」。ノースカロライナのクラシカル・ボイス。 2009年6月20日閲覧。

[7] ttps://www.artificialmind.ai/projects/sh4dow

[8] 「8. ウォーマスター：現実からの脱出 - ウォーマスター - ビッグフィニッシュ」www.bigfinish.com。