Loading article…
カイラオは南太平洋の国トンガの文化的なダンスで、ウォリス・フツナ諸島に起源があります。
歴史
カイラオはワリス・フツナ諸島を起源とし、現在でも公の儀式で踊られている。トンガでは公的儀式と私的儀式で踊られている。男性は様式化された棍棒（パテ・カイラオ）を持ち、テンポを決める叩くスリットドラムやブリキの箱の伴奏に合わせて、戦闘を真似た激しい動きで踊る。他のほとんどのトンガのダンスと異なり、歌わずに踊られる。[1]リードダンサーが動きのシーケンスを呼び、シーケンスの名前を呼び、いつ行うかを合図する。ダンサー同士の模擬戦闘、隊形の変更、パテ・カイラオ自体を使った技などが含まれることがある。動きは、ダンサーの規律、服従、武器の扱いのスキルを示す。同様のロツマのダンスもウベアンのオリジナルから派生しており、同様にカロアと呼ばれている。
トンガ代表ラグビーチーム「イカレ・タヒ」は、1974年のウェールズ戦で行ったように、カイラオクラブやスティックを使ってカイラオを披露していた。1980年代にカイラオの披露をやめ、非儀式的な場面ではより適切だと考えられ、スティックを使わずに披露する シピ・タウに切り替えた。
歌詞（トンガ語）
出典: [2]
- 「えいえ！」「えいえ！」
- テウ・レア・ピー・タラ・キ・ママニ・カトア
- あなたやあなたの家族は幸せです。
- ケイロエヘソラモエタカ
- こへあほにいてたまてたんがた、
- 'A e haafe mo e tautua'a
- クオ・フイ・ホク・アンガ・タンガタ。
- へ！へ！えええ！
- テウ ペルキ エ モロ モ エ フォエティ タカ、
- ペアングゥモハロットフィタア
- ングングさん、こんにちは！
- ングングさん、こんにちは！
- テウ・イヌ・エ・オセニ、エンドウ・カナ・モ・エ・アフィ
- ケウ マテ アイ ヘ コ ホク ロト。
- トンガのビーチ
- トンガでは、この島が有名です。
歌詞（英語）
- そうだ、そうだ！そうだ、そうだ！
- 私は全世界に語りかける
- オジロワシは空腹のまま羽を広げている。
- 外国人や寄留者は用心せよ
- 今日、魂の破壊者よ、私はどこにでもいる
- ハーフバックとバックスへ
- 私の人間性は消え去った。
- ヘイ！ヘイ！アイアイ！
- モールとルーズフォワードを刈り取ろう
- そして、あなたが知っている激しい心を打ち砕く
- カリカリ！ よっしゃ！
- カリカリ！ よっしゃ！
- 海を飲み、火を食べる
- 死であろうと勝利であろうと私の意志は正しい。
- トンガはこうしてモットーに従って死ぬ
- 彼女のモットーであるトンガは、すべてを捧げます。
シピ・タウ（ラグビーユニオン）
トンガラグビー代表チームの試合前のチャレンジであるシピ・タウは、 1994年にタマ・トゥイ・タウファアハウ・トゥポウ4世によって作曲されたが、その起源はもっと昔に遡る。1800年以前のトンガでは、戦争の前にチャレンジは行われていなかった。実際、戦闘中に話すことは弱さの表れと考えられていた。しかし、19世紀に隣国のウォリス・フツナ諸島から戦いの踊りがもたらされ、トンガはすぐにそれを併合した。トンガのラグビーチームは長年にわたり数種類の異なるシピ・タウを使用してきたが、ラグビーで最初に使用されたのはいつかは定かではない。最新のものは、1994年のニュージーランドへの短期間のツアーを記念して作曲された。[3]現在の言葉は、2011年のラグビーワールドカップで初めて使用された。
トンガ語（現在の単語）
出典: [4]
シピ・タウ・アエ・イカレ・タヒ
- テウ・ケ・タウ！[5]（リーダー）
- トンガ！（チーム）
- テウ・レア・ピー・タラ・キ・ママニ・カトア
- コ・エ・イカレ・タヒ・クオ・ハロフィア。
- Ke `ilo `e he sola mo e taka
- こえあほにいてうたまてたんがた、
- 'ああ、半分は、もう半分は
- クオ・フイ・ホク・アンガ・タンガタ。
- えい！（リーダー）
- え！
- えい！（リーダー）
- え！
- テ・ウ・ペルキ・エ・モロ・モ・エ・フォエティ・タカ、
- ペアングモハロットフィタア
- ングング！（リーダー）
- 「イオ！」
- ングング！（リーダー）
- 「イオ！」
- コ・トンガ・ペ・マテ・キ・ヘ・モト（リーダー）
- オトゥア モ トンガ コ ホク トフィア
- えいえ！（リーダー）
- トンガ！
英語翻訳（現在の単語）
- リーダー: 戦闘準備を整えましょう!
- チーム:トンガ!
- 私は全世界に語りかける
- オジロワシは空腹のまま羽を広げている。
- 外国人や寄留者は用心せよ
- 今日、魂の破壊者よ、私はどこにでもいる
- ハーフバックとバックスへ
- 私の人間性は消え去った。
- リーダー:おい！おい！
- ああ！
- リーダー：そうだ！
- そうだ！
- モールとルーズフォワードを刈り取ろう
- そして、あなたが知っている激しい心を打ち砕く
- リーダー：ガリガリ！
- うん！
- リーダー：ガリガリ！
- うん！
- トンガはこうしてモットーに従って死ぬ
- 神とトンガは私の遺産です。
- リーダー: そうだ、そうだ!
- トンガ！
シピ・タウ（ラグビーリーグ）
.jpg/500px-Tonga_v_Scotland_2013_RLWC_(sipi_tau).jpg)
トンガナショナルラグビーリーグチームは別のシピタウを使用しています。
- テウ・トキ・ヘ・チューブ！
- コエアホ！
- ああ、そうだろうね、マヴァヴァ・モ・エ・タンギ！
- トンガの友達だね！
- こんにちは！
- トンガだ！
- テイ・ケ・フ・キ・アイ！
- カトアペ！
- タハ！
- 萌えとことあ！
- すべて失敗しました！
- こんにちは！はっ！
- モエペセ！
- モー・エ・レア！
- 「オトゥア・ケ・タウ！」
- タウ・マロヒ！
- 「アイ・マロヒ！」
- タウ・フェフェカ！
- 「アイ・フェフェカ！」
- トンガへようこそ！
- トゥー・モー・エ・ハイ！
- タウ・モ・タンギ！
- 忘れちゃいけないよ！
- フェインガ・テ・タウ・イクナ！
- 「イクナコトア！」
- こんにちは！
このシピ・タウは次のように翻訳されます。
- 雷鳴のような音を立てて地面を踏み鳴らす
- その日
- 騒ぎと叫びの日
- トンガのために生きる
- うん！
- トンガ
- 見よ、我々は入場する
- 私たち全員
- 一つとして
- 足踏み
- 私は戦いに旅立つ
- ひゃー！はあ！
- 歓喜の中で
- スピーチでは
- 神よ、どうか私たちを祝福してください。
- よく戦え
- 強くなれ
- 懸命に戦う
- 毅然とする
- トンガのために戦う
- 「ヒー」を持って行ってください！
- 戦い、吠える
- 目標に向かって
- 我々は勝利しなければならない
- 勝利はずっと続く
- うん！
参照
参考文献
- ^ フィリティア・ヴェルト (1991)。 「他のトンガ舞踊の中のオトゥハカ」オトゥハカ、トンガのダンス(PDF)。ヌクアロファ: アテンシ研究所。 p. ４．2022 年1 月 18 日に取得。
- ^ 「恐ろしいトンガのカイラオを学ぼう！」 2003年9月24日。
- ^ 「芸術的価値：トンガの戦争ダンス」アイリッシュ・タイムズ。
- ^ “シピ・タウ・エ・イカレ・タヒ”. 2011 年 8 月 18 日。
- ^ @officialTongaRU (2019年9月27日). 「知らなかったら、今知ったよ…」（ツイート）– Twitter経由。