シルヴィオ・ラッフォ

シルヴィオ・デッラ・ポルタ・ラッフォ
シルヴィオ・デッラ・ポルタ・ラッフォ
生まれる	1947年12月6日（76歳）; ローマ、イタリア
職業	作家、翻訳家、教師
活動年数	1960年代～現在

シルヴィオ・ラッフォ（1947年12月7日生まれ）はイタリアの作家、翻訳家である。^[1]彼はイギリスとアメリカの女性作家の作品を英語からイタリア語に翻訳した最も多作な人物である。1996年の小説『石からの声』はエリック・ハウエル監督によって映画化された。

人生とキャリア

シルヴィオ・ラッフォはイタリアのローマ生まれ。カトリック大学をラテン語の論文で卒業。1986年にヴァレーゼに文学クラブ「ラ・ピッコラ・フェニーチェ」を設立。詩人、作家、翻訳家として、イタリア、スイス、ノルウェーで講義を行っており、^[2]ロンドンの客員教授も務めている。

1997年、小説『La voce della pietra』 [1]でストレガ賞の最終候補に選ばれ、ゴッツァーノ賞、カルダレッリ賞、モンターレ賞、アダ・ネグリ賞、ジャン・ヴィゴ賞など、数々の詩賞を受賞。イタリアの大手出版社モンダドーリに長年、翻訳家およびエッセイストとして寄稿。モンダドーリでは、エミリー・ディキンソンの作品をイタリア語に翻訳し、最もよく知られている。

彼は現在ヴァレーゼに住み、エルネスト・カイローリ古典学校 [it]でイタリア文学を教えている。彼はかつての教え子であるシルヴィア・ボッティーニとともに舞台公演を行ったこともある。^[3]

詩人

彼は1976年に最初の詩集を出版し、その後も多くの詩集を出版したが、その中でも特に有名なのは、クロチェッティ・エディトーレ社から出版された『Lampi della visione』と『L'equilibrio terrestre』である。彼の作品は、ノーベル賞候補の詩人マリア・ルイザ・スパツィアーニなどからも賞賛された。^[4]

小説家

多作な小説家である彼は、8冊の小説を出版しており、その中には、1997年にPremio Strega賞の最終候補となったLa voce della pietra ( Voice from the Stone 、1996年)や、 Il Saggiatore社から出版されたVirginioがある。最初に出版されたとき、Voice from the Stoneはイギリスの小説家ミュリエル・スパークから大いに賞賛された。

翻訳家、エッセイスト

現在までに、彼は最も多くの作品を翻訳したイギリスの女性作家であり、^[5]エミリー・ディキンソン、クリスティーナ・ロセッティ、エドナ・ミレイ、エミリー・ブロンテ、ドロシー・パーカー、そしてイタリアで最初に翻訳出版したサラ・ティーズデールの作品を翻訳している。長年にわたるエミリー・ディキンソンの研究の成果として、彼は2009年にエッセイ「La Sposa del Terrore（恐怖の花嫁）」を出版した。アマースト出身のこの詩人の新しい伝記は、2011年に出版される予定である。

グイド・モルセリ賞

2008年、ヴァレーゼで、教授兼研究者のリンダ・テルツィローリ氏とともに、 1974年に自殺した後に初めて小説が出版された作家グイド・モルセリの作品に関する文学賞と一連の会議の両方である「プレミオ・グイド・モルセリ」を設立しました^。[6]

石からの声ハリウッド

2010年、1997年の小説『石からの声』の映画化が発表された。この小説はマーク・ウィートンによって映画化され、ディーン・ザナックとステファノ・ガリーニがプロデュースした。インターネット・ムービー・データベースによると、この映画は当初、日本のカルト映画監督の中田秀夫が監督する予定だったが、 2010年のアカデミー賞候補作『アナの遊び場』のエリック・ハウエル監督が監督を引き継いだという^{[7] 。}^[8]^[9]

エミリア・クラークが超常現象スリラーで主演を務める。^[10]

参考文献

詩

「ランプ・デッラ・ヴィジョン」、クロセッティ・エディターレ、1988
「L'equilibrio terrestre」、クロセッティ・エディターレ、1992
「マテルナーレ」、ネム、2007年

小説

「Lo specchio attento」、エディツィオーニ・スタジオ・テシ、1987年
「La voce della pietra」、イル・サジャトーレ、1996
「ヴィルジニオ」、イル・サジャトーレ、1997
「エロス・デリ・インガンニ」、ビエッティ、2010
「石からの声」電子書籍版[2]、2017年

翻訳

「オスカー・ワイルド：トゥッティ・イ・ラコンティ」、ニュートン＆コンプトン、1997
「エミリー・ディキンソン：詩の詩」、メリディアーニ・モンダドリ、1999
「クリスティーナ・ロセッティ：ノスタルジア・デル・シエロ」、ル・レターレ、2001
「ブロンテ：詩」、モンダドリ、2004

エッセイ

「ドナ、ミスター・センザ・ファイン・ベロ」、TE ニュートン、1994
「ポエジア」、ザニケッリ、2001年
「La Sposa del terrore」、ハーマイオン、書籍編集者、2009 年
「イオそのネスノ」、ル・レターレ、2011

参照

http://www.guidomorselli.it http://www.dantenorge.org

参考文献

^ 「Emily Dickinson in Italia, le Liriche, le Poesie. Chi era Emily Dickinson?」。2011年7月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年12月25日閲覧。
^ 「IG ブランディングを開始し、Instagram の閲覧数を増やす」。
^ “アルトのラ・ポエシア・リスオナ、ネッラ・ベレッツァ・エストレマ”. www.laprovinciadivarese.it (イタリア語)。 2017 年 8 月 31 日。2021 年4 月 22 日に取得。
^スパツィアーニによる 『Il canto silenzioso』の序文、マルナ、2005 年を参照
^ “Otto donne e un missero in poesia : Poesia”. 2011 年 7 月 22 日のオリジナルからアーカイブ。2010 年12 月 25 日に取得。
^ “Premio letterario 2011”. 2012年8月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年12月25日閲覧。
^ 「最新のアカデミーニュース」。2014年9月10日。
^ 「ディーン・ザナック - ニュース」IMDb。
^ 「マギー・ギレンホール、イタリアン・ゴースト・ストーリーの『ボイス・フロム・ザ・ストーン』に出演決定」IMDb。
^ 「ギレンホールが『ストーン』の主役に」2011年5月18日。

[1] 「Emily Dickinson in Italia, le Liriche, le Poesie. Chi era Emily Dickinson?」。2011年7月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年12月25日閲覧。

[2] 「IG ブランディングを開始し、Instagram の閲覧数を増やす」。

[:4-3] “アルトのラ・ポエシア・リスオナ、ネッラ・ベレッツァ・エストレマ”. www.laprovinciadivarese.it (イタリア語)。 2017 年 8 月 31 日。2021 年4 月 22 日に取得。

[4] ^スパツィアーニによる 『Il canto silenzioso』の序文、マルナ、2005 年を参照

[5] “Otto donne e un missero in poesia : Poesia”. 2011 年 7 月 22 日のオリジナルからアーカイブ。2010 年12 月 25 日に取得。

[6] “Premio letterario 2011”. 2012年8月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年12月25日閲覧。

[7] 「最新のアカデミーニュース」。2014年9月10日。

[8] 「ディーン・ザナック - ニュース」IMDb。

[9] 「マギー・ギレンホール、イタリアン・ゴースト・ストーリーの『ボイス・フロム・ザ・ストーン』に出演決定」IMDb。

[10] 「ギレンホールが『ストーン』の主役に」2011年5月18日。