Loading article…
| シグトゥーナ肋骨（U NOR1998;25） | |
|---|---|
 | |
| 材料 | 骨 |
| 書き込み | 若いフサルク |
| 作成 | 1100 |
| 発見した | 1998 シグトゥーナ、kv。プロフェーン 4 |
| 現在地 | 59.6158, 17.7213 |
| 文化 | ノルウェー語 |
| ランデータID | U NOR1998;25 |
| テキスト – ネイティブ | |
| 古ノルド語: 記事を参照。 | |
| 翻訳 | |
| 記事を参照してください。 | |
シグトゥーナリブ(signum U NOR1998;25 ) は、 1990 年代にスウェーデンのウップランド州シグトゥーナで発見された12 世紀のルーン 文字のお守りです[1]
説明
このお守りは肋骨で、両面に文字が刻まれている。その碑文は病気を防ぐ呪文のようだ。[2]
碑文
最初の行は音訳です。2 行目は古西ノルド語の 正規化、3 行目は古東ノルド語の正規化です。
§A
アイオリル
ヨリルス
イオリルス
×
私たちの
素晴らしい！/素晴らしい
いいえ！/いいえ
×
ウアクスナ
ヴァクスナ
ヴァクスナ
あなた
あなた
う
:
クローク
クロキ！
クロキ！
×
バット
バント
バント
ハン
ハン
ハン
×
riþu
リドゥ、
リドゥ、
×
バー-…
バー[ði](?)
バー[ði](?)
ジョリルの傷の原因 / ジョリルの異常な腹痛がクロクルから消えた！彼は熱を抑え、戦った（？）[3]
§B
ハン
ハン
ハン
:
riþu
リドゥ。
リドゥ。
×
わかりました
わかりました
わかりました
×
シサ
シダ(?)
シーダ(?)
×
サル
サルド
サルド
×
サララン
サラ・ラン。
サラ・ラン。
×
ウアラ
ヴァラ
ヴァラ
×
ハフィル
ヘフィル（ハン）
ハフィ（ハン）
×
フルト
フルト
フルト
¶
ファック
フェンギット。
フェンギット。
×
飛ぶ
飛ぶ
フラ
:
ブラオット
ブラウト
ブラウト
リサ
リダ！
リダ！
熱を消し去り、膿瘍を治しました。膿を完全に吐き出しました。熱よ、逃げ去れ！[3]
参照
参考文献
- ^ 「Startar...」app.raa.se . 2022年7月7日閲覧。
- ^ “Runinskrifter.net – U NOR1998;25”. www.runinskrifter.net . 2022年7月7日閲覧。
- ^ ab "Runic inscription U NOR1998;25".スカンジナビア・ルーン文字テキスト・データベース（2020年版）。ウプサラ大学：スカンジナビア語学科。2024年2月25日閲覧。