シュシャニク・クルギニアン

シュシャニク・クルギニアン（アルメニア語：Շուշանիկ ڿուրղինյան、旧姓 ポポリアン、1876年8月18日 - 1927年11月24日）は、社会主義詩とフェミニスト詩の発展の触媒となったアルメニアの作家である。彼女は「声なき者に声を与えた」と評され、彼女自身も詩人としての自分の役割を「深く政治的」なものと見なしていた。^[1]

彼女の最初の詩は1899年にタラズ誌に掲載され、1900年には最初の短編小説が雑誌アグビュルに掲載された。アレクサンドロポリで最初のフンチャク人女性政治団体を設立した後、クルギニアンは帝政の逮捕を逃れるためにロストフ・ナ・ドヌに逃亡した。彼女の最初の詩集『夜明けの響き』は1907年に出版され、この詩集に収録されている詩の1つ「鷲の愛」は翻訳され、アリス・ストーン・ブラックウェルの2番目の詩集『アルメニアの詩：英語の詩に翻訳』（1917年）に収録された。

ロシア革命後、1921年に彼女はネップ時代のソビエトアルメニアに戻り、死ぬまでそこで暮らした。生涯を通じて、クルギニアンは、ヴルタネス・パパジアン、アヴェティク・イサハキアン、ホヴァネス・トゥマニアン、フラン・ナザリアンツなど、当時のアルメニアの芸術界や文学界の著名人と重要な関係を築いた。

シュシャニク・ポポリヤンは、アルメニアのアレクサンドロポリ（現在のギュムリ）で職人の家庭に生まれた。若きシュシャニクは、労働者階級へのアルメニア教育の拡大の恩恵を受け、地元の修道院の女子小学校に通い、その後アレクサンドロポリのアルグティア女子学校に入学した。1895年、彼女はロシアのギムナジウムで学んだ。この学校は、コーカサス地方のロシア化と帝政ロシアの国境拡張を目的に、皇帝アレクサンドル3世が設立した数多くの学校のうちの1つであった。彼女の学校では、教師たちがクルギニアンの文学への野心を知っており、それを奨励していた。

21歳のとき、彼女はコーカサスの社会主義地下組織のメンバーであるアルシャク・クルギニアンと結婚した。1903年、彼女は2人の子供を連れてロシア帝国の逮捕を逃れ、ロストフ・ナ・ドヌに移り、アルシャクはアレクサンドロポリに残った。極度の苦難と貧困を経験したクルギニアンは、ロシアの革命的な環境に身を投じ、最も力強い詩のいくつかは、ロストフのプロレタリア地下組織に所属していた1907年から1909年の間に書かれた。

クルギニアンの最初の詩集『夜明けの響き』は、1907年にノル・ナヒジェヴァン紙で出版された。これは1905年の革命失敗に対する直接的な反応であり、アレクサンドル・ミャスニキアンの援助を受けて出版された。クルギニアンの第2集は激しく批判され、帝政の検閲により拒否された。1910年代後半から十月革命まで、彼女は執筆活動や社会事業への参加を続けていたが、健康状態が悪かったため活動は縮小された。アルメニアがソビエト化した翌年の1921年、彼女は生まれ故郷のアレクサンドロポリに戻った。

1925年、彼女は治療のためハリコフとモスクワを訪れ、失望して帰国した。1926年、レニナカン（アレクサンドロポリ）地震の後、彼女はエレバンに定住し、文学界から熱烈な歓迎を受けた。健康上の合併症のため、クルギニアンは1927年11月24日にエレバンで51歳で亡くなった。彼女はコミタス神殿に埋葬された。

クルギニアンはアルメニアのフェミニスト文学とプロレタリア文学の創始者の一人と考えられている。^[2]

私は歌いたかったが、彼らは私に歌えないと言った。

私は自分の歌を紡ぎました。静かにして、あなたは女の子です！
しかし、この困難な世界で
私が哀歌になったとき、
私は多くの人の心に語りかけました。
私が歌えば歌うほど、
彼女は早く疲れるだろうと彼らは言いました。
私が大声で歌えば歌うほど、
彼女の声は早く枯れるだろうと。

しかし私は延々と歌い続けたので、
彼らは甘言を弄し始めたのです（1907年）。

^[3]

• (Arshaluysi ghoghanjner; 夜明けの鐘)。ノル・ナキジェヴァン、1907年。
• (Yerkeri zhoghovatsu; 作品集)。エレバン、1947年。
• (Banasteghtsutyunner; 詩)。エレバン: 『ハヤスタン』出版、1971 年。
• 『私は生きたい：シュシャニク・クルギニアンの詩』シュシャン・アヴァギャン（訳）、スーザン・バルバ、ビクトリア・ロウ（編集）、ウォータータウン、マサチューセッツ州：AIWA プレス、2005 年。

• バクシ・イシュカニアン、「アダ・ネグリ、ハコブ・ハコビアン、シュシャニク・クルギニアンの詩における労働と労働者の概念」ノル・ナヒジェヴァン、1909年。
• ホバンネス・ガザリアン、シュシャニク・クルギニアン。エレバン: 国立科学アカデミー、1955 年。

Wikiquoteにシュシャニク・クルギニアンに関する引用があります。

• 2006 年 2 月 27 日、The Critical Corner に掲載された「I Want to Live: Poems of Shushanik Ku​​rghinian」のレビュー。
• 「忘れられた遺産」The Critical Corner、2003 年 7 月 15 日。
• 「私たちの手紙の守護者」The Critical Corner、2005 年 1 月 10 日。
• YouTubeの「シュシャニクについて彼女が知っている 2、3 のこと」、ティナ・バスタジャン監督の短編映画 (2005)
• それが彼女だと彼らは言う（シュシャン・アヴァギャン朗読）。2022年10月19日にアクセス。
• 1912 年 6 月 25 日、スタンブール・シルケジのHrand Nazariantzから Shushanik Ku​​rghinian への手紙。