冬の三人の友達

冬の三人の友達
冬の三人の友達
	趙孟堅画「冬の三友図」宋代
中国語名
繁体字中国語	歲寒三友
中国語（簡体字）	岁寒三友
漢語ピンイン
転写
標準中国語
漢語ピンイン	スイハンサンユ
ベトナム語名
ベトナム語のアルファベット	火の鳥
チュハン	歲寒三友
韓国名
ハングル	韓国語
漢字	歲寒三友
改訂ローマ字表記
転写
改訂ローマ字表記	セハンサム
マッキューン・ライシャワー	セハンサム
日本語名
漢字	歳寒三友
ひらがな	さいかんさんゆう
ローマ字
転写
ローマ字	斎館三友

冬の三友は、松、竹、梅からなる芸術モチーフです。^[1]中国人は、他の多くの植物とは異なり、これらの植物は寒い日が深まるにつれて冬になっても枯れないことに気づき、松、竹、梅を一緒に祝いました。^{[2]中国人には}冬の三友として知られ、後に韓国、日本、ベトナムの文化の慣習に入りました。^[3]^[4]^[5]^[6]これらは一緒に、不屈の精神、忍耐、回復力を象徴しています。^[7]儒教では、学者であり紳士である理想を表すものとして高く評価されています。 ^[1]^[8]

歴史

冬の三友は中国文化^[9]やその影響を受けた文化の芸術作品によく登場します。この3人が初めて一緒に登場したのは、唐代の詩人朱慶餘による9世紀の詩です。^[8]南宋代の趙孟堅（1199年頃- 1264年）などの芸術家や同時代の人々によって、この組み合わせが絵画で人気を博しました。^[8]

「冬の三友」という用語に関する最も古い文献は、宋代の作家林景熙（1242-1310）の『霽山集』の『五雲梅舍記』に遡ります。^[2]^[10]

彼の住居には土が積み上げられ丘が形成され、冬の友である高い松や竹とともに百本の梅の木が植えられました。^[2]
^即ち其居蓄積土為山、種梅百本、與喬松、脩篁為歲寒友。

中国国外

三人の友人は、日本では松竹梅として知られています。[ 11 ]特に新年の ^始まりと関連付けられており、グリーティングカードや季節のお菓子に刻印されたデザインとして登場します。[ 12 ]^また、3段階のランク付けシステムとして使用されることもあります。この場合、通常、松（マツ）が最高ランクで、竹（タケ）が中ランク、梅（ウメ）が最低ランクになります。[ ^13]^[14]

韓国の金裕喜（1580-1658）の詩では、逆説的な対比を強調するために 3 人の友人が一緒に描かれています。

春の桃や梅よ、その美しい花を誇示するな。
それよりも、年末の古い松や青竹に目を向けろ。
これらの気高い幹と、その繁茂する常緑樹を何が変えることができるだろうか？^[15]

ベトナムでは、この3つと菊を組み合わせると、絵画や装飾品によく見られる4つの木と花の組み合わせになります。4つは作品にも登場しますが、ほとんどの場合、同じ象徴的な意味を持ち、別々に登場します。これらはベトナム語でTuế hàn tam hữuとして知られています。^[16]

参照

参考文献

^ ab 「Chinese symbols」（PDF）。大英博物館。p. 1。 2011年8月3日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。2011年8月11日閲覧。
^ abc 「冬の三友：博物館コレクションの松、梅、竹の絵画」国立故宮博物院。2003年1月。2003年2月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年8月10日閲覧。
^ 「Three Friends of Winter」コルビー大学。 2011年8月10日閲覧。
^ 「美徳の育成：東アジア美術における植物モチーフとシンボル」ハーバード美術館。 2011年8月11日閲覧。
^ マシューズ、ジル（2018年）。韓国の庭園：伝統、象徴、回復力。ソウル：ホリーム。p.201。ISBN 978-1-56591-500-8。
^ “Nhành mai xuân trong thơ Lý – Trần”. Phật giáo thuộc Giáo hội Phật giáo ベトナム。 2022年1月19日。
^ デュセンベリー、メアリー（2004年）。『花、龍、松の木：スペンサー美術館所蔵のアジアの織物』ニューヨーク：ハドソンヒルズプレス、p. 248。ISBN 978-1-55595-238-9。
^ abc Welch, Patricia Bjaaland (2008).中国美術：モチーフと視覚イメージのガイドノースクラレンドン：タトル出版。p. 37。ISBN 978-0-8048-3864-1。
^ ウェルチ、パトリシア・ビアランド（2008年）。『中国美術：モチーフと視覚イメージガイド』ノースクラレンドン：タトル出版。pp. 20–21。ISBN 978-0-8048-3864-1。
^ ab "歲寒三友" (中国語). 国立故宮博物院. 2003年1月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年8月13日閲覧。
^ 「冬の三人の友達」。エゼン財団。2024年2月27日。
^ 日本の竹ナンシー・ムーア・ベス、ビビ・ウェイン、講談社インターナショナル 2001年、170ページ
^ 「冬の三友版画展カタログ」Sotherans。
^ 「松竹梅」. jisho.org .
^ 『竹林』リチャード・ラット編訳、カリフォルニア大学出版局1971年、詩18
^ ヴァン・ホア・ダン・ジャン。 Viện văn hoa dân gian、̉Uy ban khoa học xã hội ベトナム。 2005.p. 30.

[brit-1] 「Chinese symbols」（PDF）。大英博物館。p. 1。 2011年8月3日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。2011年8月11日閲覧。

[npm-intro-2] 「冬の三友：博物館コレクションの松、梅、竹の絵画」国立故宮博物院。2003年1月。2003年2月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年8月10日閲覧。

[3] 「Three Friends of Winter」コルビー大学。 2011年8月10日閲覧。

[4] 「美徳の育成：東アジア美術における植物モチーフとシンボル」ハーバード美術館。 2011年8月11日閲覧。

[5] マシューズ、ジル（2018年）。韓国の庭園：伝統、象徴、回復力。ソウル：ホリーム。p.201。ISBN 978-1-56591-500-8。

[6] “Nhành mai xuân trong thơ Lý – Trần”. Phật giáo thuộc Giáo hội Phật giáo ベトナム。 2022年1月19日。

[7] デュセンベリー、メアリー（2004年）。『花、龍、松の木：スペンサー美術館所蔵のアジアの織物』ニューヨーク：ハドソンヒルズプレス、p. 248。ISBN 978-1-55595-238-9。

[welch-three-8] Welch, Patricia Bjaaland (2008).中国美術：モチーフと視覚イメージのガイドノースクラレンドン：タトル出版。p. 37。ISBN 978-0-8048-3864-1。

[welch20-9] ウェルチ、パトリシア・ビアランド（2008年）。『中国美術：モチーフと視覚イメージガイド』ノースクラレンドン：タトル出版。pp. 20–21。ISBN 978-0-8048-3864-1。

[zh-npm-intro-10] "歲寒三友" (中国語). 国立故宮博物院. 2003年1月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年8月13日閲覧。

[11] 「冬の三人の友達」。エゼン財団。2024年2月27日。

[bamboo_in_Japan-12] 日本の竹ナンシー・ムーア・ベス、ビビ・ウェイン、講談社インターナショナル 2001年、170ページ

[13] 「冬の三友版画展カタログ」Sotherans。

[14] 「松竹梅」. jisho.org .

[bamboo_grove-15] 『竹林』リチャード・ラット編訳、カリフォルニア大学出版局1971年、詩18

[16] ヴァン・ホア・ダン・ジャン。 Viện văn hoa dân gian、̉Uy ban khoa học xã hội ベトナム。 2005.p. 30.