Loading article…
シュキエ、シュクジェ、シュカヴェルは、アルバニア語のゲグ方言で使われる軽蔑的な用語[1] [2] [3] [4] [5]であり、セルビア人、マケドニア人、モンテネグロ人、少数ながらクロアチア人やボスニア人などの非アルバニア人スラヴ人、また単にギリシャ人やイタリア人などの非アルバニア人を指す。[6]
ギリシャのアルヴァニテス人はギリシャ人を指すのにshklaという語形を使用する[7] [8] [9]が、イタリアのアルベレシェ人はその大部分がアルヴァニテスに由来し、ラテン語を指して「アルベレシェ語を話さない」または「理解できない言語を話す」という意味のshklanとshklerishtという語を使用する[8]。
これはラテン語の「Sclaveni」[10]に由来しており、 伝統的に「近隣の外国人」という意味を含んでいます。[11]
この用語はアルバニア文学でも広く使われており、例えばゲルジ・フィシュタ（1871-1940 ）の『ラフタ・エ・マルシス』（1937年）などである。 [6]サミ・フラシェリも作品の中でこの用語を使用している。[12]
ユーゴスラビア戦争中、アルバニアの新聞はセルビア人をしばしば「シュキャ」と呼んだ。[13] Șcheiはルーマニア人がスラヴ人（ブルガリア人）を呼ぶときに使った言葉でもある。
単語の形式
参照
参考文献
- ^ ピーターセン、ロジャー・D. (2011-09-30)。バルカン半島における西側の介入：紛争における感情の戦略的利用。ケンブリッジ大学出版局。p. 44。ISBN 978-1-139-50330-3。
- ^ 「人種差別的な新聞がコソボで国連を激怒」www.washingtonpost.com . 2021年7月19日閲覧。
- ^ 「パチャク：ヘイトスピーチがロマ人の統合を妨げる」プリシュティナ・インサイト2016年9月13日. 2021年7月19日閲覧。
- ^ Gjoshi, Raba (2014)。表現の自由の名の下に。プリシュティナ：コソボの人権のための若者の取り組み。5ページ。
- ^ “Advokat na TV upotrebio pogrdan naziv za Srbe - "škije". B92.net (セルビア語) 。2021年7月19日に取得。
- ^ ab ジェルジ・フィッシュタ;ロバート・エルシー。ジャニス・マシー・ヘック (2005)。ハイランドリュート。 IBTauris。 p. 459.ISBN 978-1-84511-118-2。
- ^ Arshi Pipa (1978)、アルバニア文学：社会的視点、Albanische Forshungen、R. Trofenik、pp. 55–56、ISBN 9783878281061, OCLC 5281689,
「シュクラヴン」はヴェネチアの「スキアヴォーネ」のアルバニア語化なので、舞台はマイナであると思われます。この地域は、タイゲトス山に沿って広がり、海まで伸びています...
- ^ ab Gjergji Shuka (2015)、Tridhjetë Këngë Dhe Legjenda Ballkanike: Studim Mbi Origjinën Historike [ 30 の歌とバルカン半島の伝説: 歴史的起源に関する研究]、Naimi、p. 78、ISBN 9789928109866、OCLC 928752657、
翻訳済み
私たちの歌の起源であるギリシャのアルバニア人の間では、「shkla」という言葉はギリシャの隣人を識別するために使用されています。イタリアのアルベレシェ（彼らの起源は今日のギリシャ西部に遡ることが多い）の間では、「shklan」と「shklerisht」という言葉は、「アルベリシュト語を話さない人」または「理解できない言語を話す人」を意味し、もちろんラテン語を指します。 - ^ Tsitsipis, Lukas (1981).ギリシャのアルバニア語コミュニティにおける言語の変化と言語の消滅：社会言語学的研究。（論文）ウィスコンシン大学。pp. 100-101。 「若い話者がギリシャ語を指すために使う「丁寧な」という意味の/evjeni̇́stika/という用語は、「ギリシャ語」を指すアルヴァニティカ語の/shkljeri̇́shtë/のさまざまな形態の1つである/shkljiri̇́shtika/と同義語として提示されています。したがって、ギリシャ語は、より洗練され、柔らかく、丁寧な話し方と同等とされています。丁寧さの概念は、言語から都市文化の代表者である話者にまで時折拡張されます。キリアキでの会話で、/shklji̇́ra/（女性）という言葉が、地元の見方では礼儀正しく派手な振る舞いをする都市の女性を指しているのを耳にしました。この論文の序文で述べたように、/shkljeri̇́shtë/という用語の出現のほとんどは社会的に特徴づけられておらず、単にギリシャ語を指しています。しかし、いくつかは社会的に特徴づけられており、これらはギリシャ語の文化を反映しています。話者の態度。/shkljeri̇́shtë/ という用語は曖昧である。この曖昧さは、態度の緩やかな変化についての貴重な手がかりを提供する。それは、より権威のあるギリシャ語と文化を指し示し、また軽蔑的な意味も持つ。私のデータでは、この語の社会的に特徴づけられた意味の最初の意味のみが発生する。"; pp. 101-102。"2 番目の意味は、ペロポネソス半島のソフィコのアルヴァニティカ共同体に関する Kazazis の記述で示されている (1976:48)。…ソフィコ出身の 2 人の年配の人がそれぞれ私に、それほど遠くない過去まで、仲間のアルヴァニティカ人とギリシャ語を話す人が嘲笑されていたと語っていた。今日でも、ソフィコの年配の住民が同年代の村人と主にギリシャ語で話す場合、i shkljerishtúarë と呼ばれます。これは文字通り「ギリシャ化した」という意味ですが、ここでは気取った態度を示す軽蔑的な言葉として使われています。2 人の情報提供者のうちの 1 人である女性は、1950 年頃まで、ソフィコの少女が同年代の人とギリシャ語で話すのは「気取る」こととみなされていたため、恥ずかしいことだったと述べています。スパタ語では、/shkljeri̇́shtë/ は「ギリシャ語」を指す場合にのみ使用されますが、話者はこの単語の他の意味も知っています。
- ^ スタヴロ・スケンディ（1980年）。バルカン文化研究。東ヨーロッパモノグラフ。p.69。ISBN 978-0-914710-66-0Shkje は Shkja の複数形であり、
アルバニア語ではスラヴ人と正教キリスト教徒の両方を意味します。その由来は、L. sclavus > Alb. shklavus > shkla > shkja です。
- ^ ピパ、アルシ（1989年）。社会主義アルバニアの言語政治。東ヨーロッパモノグラフ。p. 178。「北アルバニア人はスラヴ人をshqé（単数shqá <shkjá <shklá、sclavusから）と呼ぶが、ギリシャ系アルバニア人にとってshklerishtは「ギリシャ語で」を意味する。ハンプは「明らかにその意味は伝統的にウェールズ語、ヴラハ語などと同様に『近隣の外国人』である」と述べている。」
- ^ "...Po me të qënë që sot flasinë serbisht, quhenë Shqeh e jo Shqipëtarë; se gjuha ësht, e para shënj e të çquarit të kombevet."
- ^ バルカン戦争報告: 戦争と平和報道研究所紀要。戦争と平和報道研究所。1997 年。
たとえば、セルビアとマケドニアの新聞はアルバニア人を「シプターズ」と呼ぶことが多いが、アルバニアの新聞はセルビア人を「シュクジャ」と呼んでいる。どちらの用語も、関係する人々からは侮辱的であると受け止められている。