シブラム・チャクラボルティ

シブラム・チャクラボルティ（1903-1980）はインドの作家、ユーモア作家でした。彼の最も有名な短編小説と小説は、独特の語呂合わせ、頭韻法、言葉遊び、皮肉なユーモアで知られています。^[2]彼は多作な作家で、その長いキャリアの中で詩、戯曲、ノンフィクション、成人向けの小説も書きました。^[3]

チャクラボルティは有名なチャンチャル・ラジバリ（チャンチャル王家）一族に生まれたが、先祖の故郷はマールダーにあった。しかし、チャクラバルティ家の先祖代々の居城はムルシダバード県チョアにあった。^[4]彼はイギリス領インドの首都コルカタのダルジパラ、ナヤン・チャンド・ダッタ通りにある母方の叔父の家で生まれた。^[5]彼の父はシブラシャド・チャクラバルティ。生来のスピリチュアリストであるシブラシャドは、よく道について語った。シブラムは父から放浪癖を受け継いだ。^[3]

学生時代、彼はスワデシ運動（インド独立運動の一部）で積極的な役割を果たし、その結果投獄され、入学試験を受けることができなかった。教育はそれ以上進まなかったが、チャクラボルティは独学で勉強し、さまざまな科目に精通していた。

彼はコルカタのムクタラム・バブ通りにある、ベッドとシーツだけがある二階建ての賃貸住宅で人生の大半を過ごした。彼はその壁を手書きのカレンダーにして、そこで過ごした時間を記録した。彼は結婚せず、「自由な精神」の持ち主として知られ、友人たちに寛大だった。^[3]彼は適切な記録を残しておらず、いくつかの作品の原稿も保存していない。

彼が文学界に進出したのは詩人としてだった。彼の最初の詩集は『Manush (Man)』と呼ばれた。彼はBasumati (বসুমতী)、Ananda Bazar Patrika (আনন্দবাজার পত্রিকা)、Desh [দেশ]などの日刊紙や雑誌で特集記事を書いた。これらの作品はユーモアにあふれており、世間の注目を集めた。その後、彼は物語や小説を書き始めた。^[3]

彼の作品は、物語の重要な手段として文学的な駄洒落を使用していることで知られており、これはベンガル文学では初めてのことと推測されている。彼はまた、自虐的なユーモアでも知られている。その一例は、彼が物語の中で自分の名前をベンガル語で複雑に綴ることである: শিব্রাম চকরবরতি (Shee-bram Cho-ko-ro-bo-ro-ty)。^[3]彼はしばしば、架空の人物の中に自分自身を登場させた。彼の物語で最も有名で繰り返し登場する人物は、兄弟のハルシャバルダン [হর্ষবর্ধন] とゴバルダン [গোবর্ধন] と、妹のビニである。彼はまた、カルケ・カシという探偵キャラクターも生み出しました。彼の本の広告では、彼はしばしば「笑いの王様」と呼ばれています。^[6]面白い小説のほかに、彼の他の著名な著作には、サラット・チャンドラ・チャットパディヤイの小説『デナ・パオナ』（দেনা পা​​ওনা）を『ショロシ』（十六歳の少女）というタイトルで脚色したもの、政治作品『モスクワ・ボナム・ポンディチェリ』などがある。 [মস্কো বনাম পন্ডিচেরি] (モスクワ対ポンディチェリ;) および演劇ジョコン タラ コタ ボルベ [যখন তারা কথা]彼の（いわゆる）自伝『神と地と愛』も彼の最高傑作の一つとされている。60年にわたるキャリアの中で、彼は150冊以上の著書を執筆した。[3 ^]

シブラムは幼少期をパハルプルとチャンチャルで過ごした。少年時代には家出をしたことがある。^[6]この経験は後に小説『Bari Theke Paliye [বাড়ি থেকে পালিয়ে] (家出)』の着想となり、リトウィック・ガタックによって映画化された。^[7]

人生の最後の時期に、彼は深刻な経済的困難に陥り、西ベンガル州政府は彼に毎月の手当を与えた。彼は1980年にコルカタで亡くなった。彼の火葬には、シャクティ・チャトパディヤイやスニル・ガングリーといったごく親しい友人数名を含め、ごく少数の人々が参列した。

• Bari Theke Paliye [বাড়ি থেকে পালিয়ে] (Runaway): 小説
• Bari Theke Paliyer Por [বাড়ি থেকে পালিয়ের পর] (After Runaway): 小説、Bari Theke Paliyeの続編。
• ハルシャバルダンとゴバルダンの楽しい冒険。（アルナバ・シンハ訳。ハチェット・インディア、ニューデリー、2014年）
• Eeshwar Prithibee Valovasa [ঈশ্বর পৃথিবী ভালবাসা] (God Earth Love)、1974 年: (いわゆる)自伝。
• Valovasa Prithibee Eeshwar [ভালবাসা পৃথিবী ঈশ্বর] (Love Earth God)、1976 年: もう 1 つの (いわゆる)自伝。
• Aaj O Agamikaal [আজ ও আগামীকাল] (Today & Tomorrow)、1929 年: 短編小説集。
• Ekti Swarnaghotita Apokeerti [একটি স্বর্ণঘটিত অপকীর্তি] (金による過ち): ドラマ
• Debotar Jonmo [দেবতার জন্ম] (神の誕生): 短編小説
• ジャカン・タラ・カタ・ボルベ[যখন তারা কথা বলবে]、(When They Will Speak): 演劇。

• 「それは究極の目標ではないかもしれないが、共産主義者たちは確かに極端な目標を持っている。それは「みんなは一人のために、一人はみんなのために」だ。」
• 「人類の文明の歴史は、2種類の人々に分かれています。1つは、この地球のすべては私のものだと利己的に叫ぶ人々です。国家よ、それは私だ！私が利益を得る。これがこの世で最大のものなのです。もう1つは、森に追放されたり十字架にかけられたりして自らを犠牲にする人々です。彼らはこう言います。「私はすべての人のために来た。すべての人のために自分を犠牲にした。」どちらも文明の不完全さを示しています。
• 「私がラビンドラナートを尊敬するのは、彼がいわゆるスーパーマンだからではなく、完全な人間だからだ。」
• 「人間の完全性の基礎は、肉体、精神、知性の成熟にあります...完全性の根本は、一致と調和です。」
• 「国家の自由を獲得するために、自由の闘士は自身の自由を犠牲にしなければならない。」
• 「何年も真剣に考えた結果、私は「新年」に関するこの興奮は無意味だという結論に達しました。なぜなら私の経験では、新年は1年以上続いたことがないからです。」（ベンガル語からの意訳と翻訳）

• IMDbのシブラム・チャクラボルティ