シェリー・フリッシュ

シェリー・ローラ・フリッシュ（1952年1月生まれ）は、ドイツ語から英語へのアメリカの文学翻訳家。フランツ・カフカ、フリードリヒ・ニーチェ、アルベルト・アインシュタイン、レオナルド・ダ・ヴィンチ、マレーネ・ディートリッヒ/レニ・リーフェンシュタール（二重伝記）などの伝記の翻訳で最もよく知られている。^{[1] [2]}

ニューヨーク市生まれ。現在はニュージャージー州プリンストン在住。1981年、プリンストン大学で「言語の起源とドイツロマン主義に関する考察」と題する博士論文を執筆し、ゲルマン語と文学の博士号を取得。 [ 3] バックネル大学とコロンビア大学（ゲルマンレビュー誌編集長）で教鞭を執り、その後、ハーバーフォード大学とブリンマー大学の2校の^ドイツ語学科長を務め、1990年代半ばに翻訳に専念。翻訳の仕事に加え、カレン・ノレとともに国際翻訳ワークショップを共同主催。^[4]また、クルト・アンド・ヘレン・ウォルフ翻訳賞など、いくつかの翻訳賞の審査員を務めている。^[5]

• カチャ・ペトロフスカヤの『 Maybe Esther』で、ウォーリック女性翻訳賞（2018年）の最終候補に選出された^[6]。
• ヘレン・アンド・クルト・ウォルフ翻訳賞受賞（2014年）^[7]
• 2005-2006年アルド・アンド・ジャンヌ・スカルジョーネ賞受賞 - 『カフカ：決断の年』^[8]
• PEN翻訳賞、全米批評家協会賞、全米翻訳賞の最終候補に選ばれる。

フリッシュは文学、映画、亡命に関するテーマについて幅広く執筆および講演を行ってきました。彼女の著書「The Lure of the Linguistic」は、2004 年に Holmes & Meier 社から出版されました。

翻訳書籍の抜粋

• ヤン・モーンハウプト『動物園の飼育員たちの戦争：動物軍拡競争の驚くべき真実』（サイモン＆シュスター、2019年）。
• ヘルムート・ジェームズ・フォン・モルトケとフレイヤ・フォン・モルトケ、最後の手紙: ヘルムートとフレイヤ・フォン・モルトケの刑務所通信 1944-45 年。エド。ヘルムート・カスパー・フォン・モルトケ、ヨハネス・フォン・モルトケ、ドロテア・フォン・モルトケ（NYRBクラシックス、2019年）。
• カチャ・ペトロフスカヤ『Maybe Esther』（ハーパーコリンズ、2018年）。
• ライナー・シュタッハ『カフカ：初期の時代』（プリンストン大学出版、2016年）。
• カリン・ヴィーランド、ディートリッヒ＆リーフェンシュタール（Liveright/WW Norton、2015）。
• ライナー・シュタッハ『カフカ：洞察の年月』（プリンストン大学出版、2013年）。
• リチャード・デイヴィッド・プレヒト『私は誰か？そうだとしたら、何人？』（シュピーゲル＆グラウ/ランダムハウス、2011年）。
• ステファン・クライン『レオナルドの遺産』（ダ・カーポ出版、2010年）。
• ゲッツ・アリとミヒャエル・ゾントハイマー『フロムス：ユリウス・フロムのコンドーム帝国はいかにしてナチスの手に落ちたのか』（Other Press、2009年）。
• ハンネロア・ブレナー＝ワンシック『ルーム 28 の女の子たち』（Schoken Books、2009 年） - 共訳。ジョン・E・ウッズと。
• ハペ・ケルケリング『I'm Off Then: Losing and Finding Myself on the Camino de Santiago』（フリープレス/サイモン＆シュスター、2009年）。
• スライヤ・ファロキ『オスマン帝国：小史』（Markus Wiener Publishers、2008年）。
• ステファン・クライン『The Secret Pulse of Time』（マーロウ・アンド・カンパニー、2007年）。
• ユルゲン・ネッフェ『アインシュタイン：伝記』（ファラー、ストラウス、ジルー、2007）。
• ライナー・シュタッハ著『カフカ：決断の年』（ハーコート、2005年）。
• マイケル・ブレナー『シオニズム』（マルクス・ウィーナー出版社、2003年）。
• リュディガー・サフランスキ『ニーチェ：哲学的伝記』（WW ノートン、2002年）。
• ピョートル・ショルツ『宦官とカストラート』（マルクス・ウィーナー出版社、2000年）共訳。ジョン・ブロードウィンと。
• ヴェルナー・ジップス『Black Rebels』（イアン・ランドル出版社、1998年）。
• ユルゲン・オスターハンメル『植民地主義：理論的概観』（イアン・ランドル出版社、1997年）。

• フリッシュのウェブサイト
• worldcat.org の Frisch
• academia.edu の Frisch
• Necessary Fiction でのフリッシュ氏へのインタビュー