Loading article…
「彼女は貧しかったが正直だった」は、「（それは）世界中どこでも同じ」または（まれに）他の名前で知られることもある、伝統的なシリアスでコミカルな歌またはモノローグです。ラウド民謡索引番号9621です。[ 1 ]
一般的には、19 世紀後半のイギリスのミュージック ホールの伝統に由来すると考えられています。第一次世界大戦中はイギリス兵によって、第二次世界大戦中はイギリス空軍の兵士によって歌われました。[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]大西洋を越えて北アメリカにも伝わりました。[ 2 ] [ 5 ]また、イギリスのラグビーの歌にもなっています。[ 1 ]
裕福な年配の男が若くて美しい田舎娘を誘惑する。恥辱を感じた彼女はロンドンへ逃げ、娼婦となり、最終的には川で溺死する。一方、彼は上流社会の一員として受け入れられ続ける。詳細は様々で、歌詞の卑猥さも様々である。[ 3 ] [ 6 ] [ 7 ]男は金持ち、地主、国会議員、あるいは軍人かもしれない。彼女を妊娠させる場合もあれば、させない場合もある。彼女は庶民の娼婦かもしれないし、高級娼婦かもしれない。しかし、ビリー・ベネットの録音版では、彼女は路上で靴ひもを売っており、デレク・ラムのバージョンではマッチを売っている。リフレインは教訓を示している。
世界中どこでも同じだ。 貧しい人々が非難され、 金持ちが喜びを得る。実に嘆かわしいこと ではないか？
この曲は録音された回数が少ない。1930年、イギリスのコメディアン、ビリー・ベネットが10インチシングル、コロンビアDB 164をリリースした。作詞はバート・リーとRP・ウェストン、作曲はリーとクレジットされている。[ 8 ] [ 9 ] 1962年、イギリスのアニメーション映画監督兼プロデューサーとして最もよく知られているデレク・ラムが、アルバム『She Was Poor but She Was Honest』にこの曲を収録した。[ 10 ]また、ラグビーソングの録音コンピレーションにも収録されている。
『全世界を』は、コンスタンチン・シモノフによる1947年の戯曲[ 11 ]、およびジュリア・グラスによる2007年の小説[ 12 ]の英語タイトルでもある。
この曲は、アイルランドのシンガーソングライター、ギルバート・オサリバンが2018年のアルバム『ギルバート・オサリバン』に収録した「The Same the Whole World Over」とは全く異なる。[ 13 ]
デンマークの歌手ペル・ディヒは1966年に「資本主義」というタイトルの同様の歌詞のバージョンを発表した。[ 14 ]
オランダの歌手リーン・ヨンゲワールトは、1967年に「Het is de schuld van het kapitaal」（「資本は責任がある」と訳される）と呼ばれるバージョンを出版した。[ 15 ]