Loading article…
| Second Spring under Heaven 天下第二泉 Tiānxià Dìère Quán | |
|---|---|
 第二の春 | |
| 位置 | 中国の江蘇省無錫にある西恵公園 |
天下第二泉（中国語：天下 第二泉、Tiānxià Dìèr Quán ）は、中国東部江蘇省無錫市西部にある徽省徽山の麓にある西徽公園の泉の名前である。[ 1]
歴史
徽山の周囲には30以上の泉がある。唐の時代には、この山は聖なる山と考えられていた。[3]無錫の県令であった景成（号は袁申）は、この山の泉の周りに改良工事を行った。[4]現在の二泉は、彼が改良した泉の一つで、惠山泉と呼ばれていた。[5]
現在の名称は陸羽の『茶経』に由来する。[6]その中で陸羽はすべての水を20の等級に分け、恵山泉を世界で2番目にランク付けした。宋の皇帝高宗は、この泉の水を飲みに行った後、泉の上に亭を建てた。看板には「第二泉亭」「流水源」と書かれた。宋代の有名な詩人蘇軾は、この泉について多くの詩を書いた。蘇軾は杭州に移った後も、無錫の友人[誰? ]に手紙を書いて、お茶用の水を送ってもらった。亭に刻まれた現在の名称は、元の時代の高名な書家趙孟頫によって刻まれたものである。
建築
泉には上、中、下の3つの池があります。上池は八角形で、水質が最も優れています。表面張力が非常に高いため、コップから数ミリあふれてもこぼれず、水は非常に澄んでいて甘いです。真ん中の四角形の池の水質は最も悪いです。下の長方形の池は最も大きく、宋代に掘削されました。
池の壁には、明代洪治14年（1501年）に楊烈が彫った石の龍の頭が彫られている。龍の口から湧き水が池に流れ出ている。池の前には太湖石 [7] がいくつかあり、二亀の背中に立つ観音菩薩の像を形作っている。観音菩薩像の左側には龍の娘、右側には善才が座っている。石の下部には慧厳の四字の銘があり、もともとは明代の礼部長官、顧克学の別荘にあったもので[いつ？ ] 、清代の乾隆帝の時代に現在の場所に移された。四角い池の北側の壁に刻まれた「天下二春」の大きな文字は王澗の筆である。
遺産
有名な民俗音楽家である盲阿冰としても知られる華延君は、彼の歌「二泉映月」で二泉の名声を広めました。[8]通常の英語の翻訳では「泉」が何を意味するのか明確にされていませんが、より文字通りの翻訳は「二泉の水に映った月」でしょう。
参照
参考文献
- ^ 「恵山」.恵山政府、惠山政府网。
- ^ “ドゥグジ”.シルクチン.com 。2012 年4 月 26 日に取得。
- ^例えば、唐代の 常州の郡知事であった独孤記は次のように記している。「無錫の聖なる山のふもとには多くの泉がある。」[2]
- ^ 景成。恵山寺新泉記。
- ^ 「Hui Shan Spring」. Chinaculture.org . 2012年4月26日閲覧。
- ^このことから、 ルジ泉と呼ばれることもあります。
- ^ 「太湖岩」。luckywonders.com 。 2012年4月26日閲覧。
- ^ 「二胡音楽：噴水の上の月」。オリエンタルディスカバリートラベル。 2012年4月26日閲覧。