シフリ刺繍機

シフリ刺繍機は、多針の工業用刺繍機です。1863年にイザック・グレブリによって発明されました。 ^{[1]さまざまな種類の}機械刺繍や特定の種類のレースを作成するために使用されました。特に東スイスとドイツのザクセン地方の繊維産業で使用されていましたが、英国と米国でも使用されました。^[2]シフリ機は、手動で操作する「手刺繍」機から進化し、最終的には手動の「手刺繍」機に取って代わりました。手刺繍機は両端に針を使用し、針を布地全体に通します。各針には1本の連続した糸がありました。一方、シフリ機は、ミシンと同じ技術であるロックステッチを使用します。20世紀初頭までに、シフリ機は幅が10〜15メートルに標準化され、600本以上の針が使用されました。

シフリ機は2本の糸を使い、1本は布地の表側、もう1本は裏側で縫い合わせます。最初の糸は2本目の糸と絡まってロックステッチを形成します。表側の糸、つまり刺繍糸はスプール、またはむしろスプールの巻き枠に巻かれています。船形（ドイツ語：schiffli）のシャトルがボビン糸（シフリ糸とも呼ばれます）を運びます。1本の針につき1本のシャトルがあります。^[3]表側の針が布地を刺すと、刺繍糸が前から後ろに布地を通過します。針が引き戻されると、布地の裏側にループが形成されます。ボビン糸を追いかけるシャトルがこのループを通過します。最後に、表側の糸がしっかりと引っ張られます。

その前身である手刺繍機と同様に、シフリ機は一列の針と布地を保持する可動フレームを使用していました。シャトル刺繍機は、1列あたり数百本の針を備えています。^[4]針は固定されており、フレームが動きます。任意の方向のステッチは、フレームを反対方向に動かすことで実現されます。製造元によって、最小ステッチ長は異なります。ザウラー機では、1/256 インチという小さなステッチを作ることができました。^[5]複数の色を使用したデザインでは、すべての針に糸を通す必要がありました。布地に穴を開けるためのアタッチメントもありました。ステッチと穴あけのどちらも、非常に正確なフレームの動きが必要です。刺繍の列が完了すると、素材は上方に巻き上げられ、デザインが繰り返されます。

ロックステッチには、かなり長い糸が使える、糸が切れにくい、ステッチ速度がはるかに速いなど、いくつかの利点があります。つまり、中断が少なくなり、糸を通すために止まる回数も少なくなります。手刺繍機とは異なり、針は布地を完全には貫通しません。手刺繍機では、表側と裏側のステッチのたびに糸を布地から完全に引き抜く必要があるため、糸の長さは機械の深さによって制限されていました。一方、シフリ スプールには 500 ヤード以上の刺繍糸を収納できます。シフリ マシンでは、ボビンに収まる糸の長さによってのみ制限されます。

手刺繍機と同様に、初期のシフリ機は手動で操作するパンタグラフを使用してパターンをトレースし、各ステッチの位置を変換しました。後に、カード リーダーを使用して機械をプログラムしました。ジャカード織機から借用した概念であるパンチ カードは、各ステッチの終了点だけでなく、機械で実行できるその他の機能 (ステッチ、穴あけ、材料の送りなど) を記録しました。デザインをパンチ カードに変換することは、パンチングと呼ばれていました。

針の間隔、またはピッチは、刺繍デザインの幅を制限します。針の間隔はラポールと呼ばれます。間隔の測定単位はフランスインチ (1.08 イギリスインチ) です。標準間隔は 4/4 ラポールとして知られています。3/4、4/4、6/4 の機械が一般的でした。これらの機械には、1 列あたり 342、228、156 本の針がありました。針をいくつか取り除くと、針の間隔が広くなり、より大きなデザインを作成できます。これは 6/4、12/4、または 16/4 ラポールとして知られています。^[6]

最初のシフリ刺繍機は、1863年にイザック・グレブリ（1822–1917）によって発明されました。彼は、スイスのウツヴィルにあるベニンガーAGでプロトタイプを開発しました。 1864年、JJリーターはヴィンタートゥールでこの発明のさらなる開発に協力しました。グレブリとリーターはその後数年をかけて機械の改良を行いました。最初の実用的な機械は1868年に利用可能になりました。しかし、機械の潜在能力が完全に発揮されたのは1870年代初頭になってからでした。1875年にグラスゴーに初めて国際的に納品され、続いて1876年にニューヨークに納品されました。1880年までに、リーターは300台以上のシフリ刺繍機を販売しました。その頃には、スイスのアルボンにあるザウラーとフラウエンフェルトのマルティーニが競争し始めていました。プラウエンのドイツの機械メーカー JC & H. Dietrich (後に Vogtländische Maschinenfabrik AG、略して VOMAG として知られる) とケムニッツ=カッペルの Maschinenfabrik Kappel AG も機械の製造を開始しました。これらの企業はすべて、東スイス、特にザンクト・ガレンを中心とする繊維産業でビジネスを競い合いました。

1898年、イザーク・グレブリの長男、ジョセフ・アーノルド・グレブリ（1850-1939）が全自動刺繍機を開発。パンタグラフとオペレーターはパンチカードリーダーに置き換えられた。 ロバート・ザーンは、VOMAGにパンチカードのコンセプトを採用したとされている。VOMAGのカードリーダーはオートマット、またはザーンシステムとして知られていた。ザウラーも1912-14年にパンチカードリーダーを追加した。^[7] 刺繍機の機械化はこれで完了し、手動機械の運命は決まった。しかし、パンチテープを作るのは比較的高価だったため、特に小ロットの刺繍では、手動機械刺繍がニッチな市場を占め続けた。

1900 年以前でも、ザウラー社は大量のシッフリ機械を製造し、販売することができました。1910 年には、スイスで 4,862 台のシッフリ刺繍機械が稼働していました。比較すると、まだ稼働していた手刺繍機械は 15,671 台でした。しかし、1890 年以降、手刺繍機械は明らかに衰退しました。シッフリ機械は、特定の種類のレースを作成するためにも使用されました。Broderie anglaiseは、刺繍と穴あけ工具を使用して作成されます。いわゆるケミカル レース(ドイツ語: Ätzspitze) は、ある種の布地 (土台) に刺繍され、その後、この土台は溶解されます。ドイツのプラウエンは、機械レース産業でよく知られていました。別の機械であるレース マシンは、他の種類のレースの製造に使用されました。米国の実業家は、国内での刺繍製造の可能性を見出しました。 1900年代初頭にシッフリ機が輸入され、多くのスイス人がザンクトガレン州からニュージャージー州ハドソン郡に移住し、そこでの産業の確立に貢献しました。^[2]

1890年から1910年はザンクト・ガレン刺繍の全盛期とみなされている。この時期、ザンクト・ガレン近郊には多くの刺繍工場が稼働していた。^{[8]スイスの}家内工業の一環として家庭で使用されていた手動の刺繍機に比べ、シフリ機は比較的高価で、外部からの資本も大きく必要だった。当初は手動の機械刺繍の方が品質が良かった。以前は各ステッチの配置を制御し、手動で機械を動かしていた手動の機械オペレーター、つまり「ステッチャー」は、新しい機械の導入に消極的で、新しい機械に取って代わられるのではないかとさえ恐れていた。最終的にシフリ刺繍の品質は向上した。自動機械は手動の機械よりもはるかに効率的だった。

ステッチの技術は仕事を通じて習得され、世代から世代へと受け継がれてきたため、操作の詳細の多くは不明瞭であったり、ドイツ語からまだ翻訳されていないものであったりする。コールマン・シュナイダーの「Machine Made Embroideries」^[5]は、英語で機械の詳細な歴史を解説している。基本的な機械の操作、使用されるステッチや技法の多く、使用された織物や糸について説明している。デザイン、カードのパンチング、さまざまなメーカーのパンチカードの形式についての詳細も提供している。オペレーターの役割について説明し、関連用語の用語集も含まれている。彼の後の著書「The Art of Embroidery: In the 90's」には、シフリ機の改訂された歴史が含まれている。パンタグラフから機械式、油圧式、電子式へのオートマットの進化について論じている。この本の大部分は、プラウエン設計から進化したさまざまなシフリ機について説明している。 

ニュージャージー州に住み、働いていたシュナイダーは、20世紀前半のハドソン郡に存在した刺繍産業を記録した。この地域には、糸や織物の生産者、織物の漂白業者やエッチング業者、デザイナー、機械を扱うディーラーや整備士がいた。この地域は海運業やニューヨーク市のファッション産業に近かった。ドイツからVOMAG機械を輸入した実業家ロバート・ライナーは、ハドソン郡の機械刺繍産業の発展に影響力があったと考えられている。シュナイダーは、ビジネスが常に流行に依存して循環的であったこと、また、エンブレムとして知られる刺繍ワッペンなどのアイテムの需要が第一次世界大戦と第二次世界大戦中に急増したことについても述べている。

初期の刺繍機の例がいくつか、さまざまな博物館に保存されています。機能する刺繍機は、ドイツのプラウエンの Schaustickerei、スイスのノイタールの産業文化博物館、およびザンクトガレンの繊維博物館で見ることができます。スイスのアルボンにあるザウラー博物館には、手動のシフリ機と後期のシフリ機の両方があり、関連する針糸通し、ボビン巻き、カードパンチング、およびカード複製機もあります。シフリ機は現在でも使用されています。進化しましたが、その基本的な形状は今でも認識できます。ザウラーは、今でもシフリ刺繍機の大手メーカーです。紙のパンチカードは、その後コンピューターに置き換えられました。パンチングプロセスは現在、デジタル化と呼ばれています。

1912 年に発行された VOMAG カタログには、13,000 台の刺繍機を納入したと自慢されていました。最初の 1,000 台は 11 年間で、最後の 1,000 台は 7 か月で納入されました。3,600 人の熟練したエンジニアと作業員を雇用していました。当時、同社はザクセン州で 2 番目に大きな機械製造会社でした。画像には、ボイラー室、275 馬力の蒸気エンジン、および発電用の 500 馬力と 1,000 馬力のタービンが写っています。工場には、機械開発、鉄鋳造所、鋳造所、機械工場、シャトル刺繍機とジャカード システムの組み立て工場がありました。工場には私設消防隊もありました。下の表は、1912 年に入手可能だったさまざまなモデルをまとめたものです。カタログには、プラウエンとザンクト ガレン近郊のいくつかの大規模な工場設備の画像も掲載されています。

• アルバート・タナー: Das Schiffchen fliegt, die Maschine rauscht.ウェーバー、オストシュヴァイツのステッカーとファブリカンテン。労働組合;チューリッヒ、1985年。ISBN 3-293-00084-3 
• マックス・レンマイヤー: Stickereiblüte。収録: Sankt-Galler Geschichte 2003、Band 6、Die Zeit desKantons 1861–1914。サンクト ガレンの文化芸術、サンクト ガレン 2003、ISBN 3-908048-43-5 
• エルネスト・イクレ: La Broderie mécanique。エディション A. カラヴァス パリ 1931 年、テキストは Ernest Iklé abrufbar によってインターネットで作成されています。
• F. シェーナー: Spitzen、Enzyklopädie der Spitzentechniken。VEB ファッハブッフフェルラーク ライプツィヒ1980。
• Schweizer Piioniere、Wirtschaft und Technik、herausgegeben vom Verein für wirtschaftshistorische Studien、チューリッヒ:
  • 第 15 巻: アイザック グレブリ (1964)。
  • 第48巻：ドライ・ジェネレーション・ザウラー（1988年）。
  • 第 54 巻: フリードリヒ・フォン・マルティーニ (1992)。

• Artikel Nähmaschine im Meyers Konversationslexikon von 1905
• 1905 年にマイヤーズ ハンドルキシコンで作成された Stickmaschine のアーティケル
• アン・ワナー - シフリ刺繍機
• ザウラー織物博物館
• カスタム刺繍パッチ