シェペン

A schepen (オランダ語、発音 [ˈsxeːpə(n)]) ^ⓘ ;よろしくお願いします。 schepenen ) またはéchevin(フランス語、発音[eʃ(ə)vɛ̃]) ^ⓘ、[ɛʃvɛ̃]) またはSchöffe(ドイツ語、発音[ˈʃœfə]) ^ⓘ ）は、ベルギーおよびかつてのオランダにおける自治体の役員であり、オランダではwethouder（自治体の執行官） に置き換えられている

現代のベルギーでは、シェペンまたはエシュヴァンは市政府の一部です。文脈に応じて、市会議員、評議員、または治安判事と大まかに翻訳される場合があります。

オランダ語のschepen は、古ザクセン語のscepino 「裁判官」に由来し、ドイツ語のSchöffe 「世俗の治安判事」と関連があります。フランスで使用されていた中世初期のラテン語では、 scabinusでした。

もともとこの言葉は、 ding （英語で「もの」）と呼ばれる義務的な公の集会に出席する「決定者」、つまり文字通り「判決を下す者」（oordeelvinders ）の評議会のメンバーを指していました。彼らの判決は、もともと出席者の過半数による承認が必要でした。後に、義務的な出席（dingplicht）と承認は不要になりました。

フランドルでは、シェペンは市役所の執行委員会に所属する市会議員である。英語では一般的に「市会議員」、「市議会議員」、「町議会議員」と訳されるが、どれも正確には同義ではない。 ^[1]

歴史的に、schepen にはさまざまな機能がありました。

• ローマ帝国後期から 19 世紀まで、シェペンは「判決を下す人」（oordeelvinders）でした。彼らは、義務的な公の集会であるVierschaarに出席しました。これは、多くの場合、4 つの壁に沿って 4 つのベンチが設置された屋根のない建物です。後に、市会議員の評議会の機関の名前がSchepenbankになりました。Schepenenは、立法（法律を制定）し、条約を批准し、裁判官として活動しました。

• 現代のschepenは通常「市会議員」と翻訳されますが、英語圏の市会議員とは異なり、schepenen は単なる選出議員ではなく、市政府の執行機関として市長と共に機能します。

フランドル地方の各自治体には、選挙で選ばれた町議会がある。新しく選出された町議会の初会合で、町議会議員は秘密投票で町議会議員を選出する。^[2]町議会議員の選出には絶対多数（投票数の過半数以上）の賛成が必要である。選出されると、町議会議員は町や市の日常業務を管理する執行委員会で市長とともに務め、町議会議員としての立法権も行使し続ける。執行委員会はオランダ語で「 college van burgemeester en schepenen」と呼ばれる。

市長は、文化、教育、都市計画などの分野を担当することが多く、担当分野に関連するいくつかの執行責任を担い、市長が町や都市を統治するのを支援します。

町のシェペネンの総数はその町の人口によって決まる。^[2]アントワープのような都市には10人のシェペネンがいるが、ベルギーで最も小さなコミュニティであるヘルスタッペには2人しかいない。シェペネンは普通の町議会議員でもあるため、シェペネンの職に留まるには再選されなければならない。2006年以降、この役職にベルギー国籍は必要ではなくなった。

オランダではシェペネンの代わりにウェットハウダーが起用された。

歴史的に、シェペネンはオランダの領主領 ( heerlijkheid ) における行政および司法の職務を担っていました。行政上の立場で活動する場合、シェペンは市会議員や町議会議員に似ており、英語では通常そのように呼ばれます。

司法官としての立場で活動する場合、シェペネンはしばしばシェペンバンクと呼ばれた。シェペンバンクの機能の1つは犯罪者に判決を下すことであり、陪審員や治安判事のベンチとして機能する。この文脈では、彼らは一種の治安判事である。^[3]

schout en schepenenという語句は、ナポレオン時代以前の多くの法的文書に登場し、婚姻の民事登録簿にも含まれています。この語句は、行政と司法の両方の文脈で使用されていました。行政上の立場で行動していた場合、schout en schepenenは英語で「市長と市会議員」（または「市長と市会議員」のような類似語句）と表現される場合があります。司法上の立場で行動していた場合、schout en schepenen は英語で「治安判事裁判所」（または「治安判事裁判所」や「市会議員裁判所」のような類似語句）と表現される場合があります。

シェペンの職は、アンシャン・レジームの終わりに行われたナポレオン改革によって廃止された。

• ヴォールレザー
• Schöffe、ドイツ語に相当するもの
• šepmistr（チェコ語の同義語）
• scabino、中世イタリア語の同義語

ウィキメディア・コモンズのシェペネンに関連するメディア