サユラ・ポポルカ

サユラ・ポポルカ語はサユルテク語とも呼ばれ、メキシコのベラクルス州南部の サユラ・デ・アレマンの町とその周辺に住む約5,000人の先住民が話すミヘ語族の言語である。この言語に関して発表された研究はほぼすべて、夏期言語学研究所のローレンス・E・クラークによるものである。サユラ・ポポルカに関する最近の研究はデニス・ホルト（語彙意味論）とリチャード・A・ローズ（形態論と統語論）によって行われたが、その研究結果はほとんど発表されていない。

ポポルカは、ナワトル語のポポロカがカスティーリャ語に変化したもので、「野蛮人」または「外国語を話す人々」を意味します。^[2]メキシコでは、ポポルカという名前はさまざまなミシェ・ソケ語族の伝統的な名前であり、ポポロカという名前は、オト・マンゲ語族に属するまったく無関係の言語の伝統的な名前です。

本来はyamay ajw（地元の言語）またはtʉcmay-ajw（家庭の言語）として知られています。 ^[2]

/s/ はスペイン語の借用語にのみ見られます。

サユラ語の母音は短く、長く、分断されています（つまり声門化されており、ここでは Vʔ と表されます）。

出版されている文献には 2 つの正書法のシステムがあります。

• Clark (1961, 1995) はスペイン語の正書法の原則をいくつか採用している。/h/ は⟨j⟩と綴られる。/j/ は⟨y⟩と綴られる。/ʔ/ は⟨ ꞌ ⟩と綴られる。/ʃ/ は⟨s̈⟩と綴られる。/tʃ/ は⟨ch⟩と綴られる。/k/ は/i/ と /e/ の前では⟨qu⟩と綴られ、他の場所では⟨c⟩と綴られる。同様に /g/ は/i/ と /e/ の前では⟨gu⟩と綴られ、他の場所では⟨g⟩と綴られる。音節末尾の /w/ は⟨u⟩と綴られる。/ɨ/ は⟨ʉ⟩と綴られる。母音の長さは下線で示される。スペイン語からの非同化借用語はスペイン語と同じように綴られる。
• Clark (1983) は IPA に近い綴りを使用していますが、他の綴りと同様に、/ɨ/ は⟨ʉ⟩、/ʔ/ は⟨ ꞌ ⟩と綴られます。/s/ は⟨š⟩です。/ts/ は⟨c⟩と綴られます。/tʃ/ は⟨č⟩と綴られます。Length は⟨ ꞉ ⟩と綴られます。

ここでは Clark (1983) の正書法が使用されています。

Sayula Popoluca の動詞は、主語と目的語の人称と数、相、独立と従属の違いに応じて変化します。

依存関係は、次のパラダイムに示すように、アスペクト マーカーの異形性によってマークされます。

Sayula Popoluca は他動詞節の一致を逆システムでマークしている(Tatsumi, 2013)。発話行為参加者 (SAP) 1EXCL、1INCL、2 は 3 より上位である。話題の三人称 (PROXIMATE) が話題でない三人称 (OBVIATIVE) より上位となる別のシステムもある。人称マークのパターンは表 I に示されている (Tatsumi, 2013:88 より引用)。

表I

逆システムは複数マーカーの形にも反映されています。上位の単数形が下位の複数形に作用する場合、複数マーカーは - kʉš - となり、それ以外の場合は複数は単数形の場合と同じ - ka - となります。以下に例を示します。

倒置は人称標示と相標示の両方の異形性に影響を及ぼし（Clark（1961：195）、その結果、倒置形には明確な従属形がなくなります。

• クラーク、ローレンス E. 1959.「サユラ・ポポルカの音素クラス」言語学研究 14:25-33。
• クラーク、ローレンス E. 1961。「サユラ・ポポルカのテキスト、文法的概要付き」。言語学シリーズ、6。ノーマン、オクラホマ：オクラホマ大学言語学夏期研究所。
• クラーク、ローレンスE. 1962.「サユラ・ポポルカの形態統語論。『国際アメリカ言語学ジャーナル』28(3):183-198。
• クラーク、ローレンスE. 1977.「サユラ・ポポルカにおける言語的文化変容」『国際アメリカ言語学ジャーナル』43(2):128-138。
• クラーク、ローレンス E. 1983.「サユラ・ポポルカ動詞の派生」。アメリカインディアンシリーズ、8。テキサス州ダラス：サマーインスティテュートオブリンギスティックス。
• クラーク、ローレンス E. 1995 年。Vocabulario Popoluca de Sayula: メキシコ、ベラクルス。 Serie de vocabularios y diccionarios indígenas "Mariano Silva y Aceves"、104。ツーソン: Instituto Lingüístico de Verano。
• ホルト、デニス。 1998年。Vocabulario Popoluca de Sayulaのレビュー: メキシコ、ベラクルス。ローレンス・E・クラーク著。言語74.2:438-40。
• ホルト、デニス。 2002年。「ポエモ・サユラ・ポポルカ」。 3 ページ目。 [1]
• メキシコ政府文化情報システム。 2007 年 1 月 26 日。ミシェ・ポポルカ・デ・オルタ、ミシェ・ポポルカ・デ・サユラ
• タツミ、トモコ。 2013. サユラ・ポポルカの反転。 言語研究（言語研究）144: 83–101.