こんにちは、さよならを言う

「こんにちはと言って、手を振ってさよならを言う」
ソフトセルのシングル
アルバム「ノンストップ・エロティック・キャバレー」より
B面	「Say Hello、Wave Goodbye」（インストゥルメンタル） ファン・シティ（12インチ）
リリース	1982年1月
記録済み	1981
ジャンル	シンセポップ ニューウェーブ
長さ	5:24​​
ラベル	奇妙な BZS 7
作詞家	マーク・アーモンド、デビッド・ボール
プロデューサー	マイク・ソーン
ソフトセルのシングル年表
「ベッドシッター」 （1981） 「こんにちは、さよならを言って」 （1982年） 「トーチ」 （1982年）

「セイ・ハロー、ウェーブ・グッバイ」は、イギリスのシンセポップデュオ、ソフト・セルのアルバム『ノンストップ・エロティック・キャバレー』に収録されている曲で、 1982年1月にシングルとしてリリースされ^{[1] 、}イギリスのシングルチャートで3位に達した。^[2]

1991年、この曲はジュリアン・メンデルソンによってリミックスされ、コンピレーションアルバム『Memorabilia – The Singles 』のプロモーション用に「Say Hello, Wave Goodbye '91」としてリリースされ、全英シングルチャートで38位となった。^[2]ソフト・セルのボーカリスト、マーク・アーモンドは、この新しいバージョンのためにボーカルを再録音した。この曲は、ローリング・ストーン誌の1982年のベスト100ソングのリストで65位にランクされ、 ^[3] クラシック・ポップ誌のベスト40シンセポップソングのリストでは12位にランクされた。^[4]

イギリスの女優アイリーン・デイリーをフィーチャーしたプロモーションビデオが制作されました。

1982 7インチシングル

1. 「こんにちは、手を振ってさよなら」 - 5:24 ^[5]
2. 「こんにちは、さよならを言って」（インストゥルメンタル） - 5:12

1982 12インチシングル

1. 「こんにちは、さよならを言って」（拡張バージョン） - 9:08 ^[6]
2. 「ファン・シティ」（マーク・アンド・ザ・マンバスのレコーディング） - 7:45

1991 7インチシングル

1. 「セイ・ハロー、ウェーブ・グッバイ'91」 - 5:03 ^[7]
2. 「メモラビリア '91」 - 3:56

1991 12インチシングル

1. 「セイ・ハロー、ウェーブ・グッバイ '91」（ザ・ロング・グッバイ - エクステンデッド・メンデルソン・リミックス） - 8:19 ^[8]
2. 「メモラビリア '91」（エクステンデッド グリッド リミックス） - 6:51

1991 CD1

1. 「セイ・ハロー、ウェーブ・グッバイ'91」 - 5:03 ^[9]
2. 「Say Hello、Wave Goodbye '91」（The Long Goodbye - エクステンデッド・メンデルソン・リミックス） - 8:19
3. 「メモラビリア '91」（エクステンデッド グリッド リミックス） - 6:51

1991 CD2

1. 「セイ・ハロー、ウェーブ・グッバイ'91」 - 5:03 ^[10]
2. 「ナンバーズ」（オリジナルバージョン） - 4:57
3. 「トーチ」（オリジナル・エクステンデッド・バージョン） - 8:27

2002 CDプロモーション

1. 「こんにちは、さよならを振って」（オールマイティ・ラジオ・エディット・ショートバージョン） - 3:21 ^[11]
2. 「汚れた愛」（ソウルチャイルドミックス） - 3:19
3. 「こんにちは、さよならを言って」（オールマイティ ラジオ編集版） - 4:36

2017年レコードストアデイ12インチシングルリリース^[12]

1. 「こんにちは、さよならを言って」（デイブ・ボール・ラテラル・ミックス）
2. 「ユース（デイブ・ボール・ウェイステッド・オン・ザ・ヤング・ミックス）」

「手を離して / 私はあなたのものじゃない」という歌詞は、レジャン・ウルバナの1985年のデビューアルバムに収録されている曲「Será」で使われた。^{[13] [14]}

この曲はイギリスのアーティスト、デヴィッド・グレイによってカバーされ、彼の1998年のヒットアルバム『ホワイト・ラダー』に収録された。この曲はアルバムからの5枚目の正式なシングルであり最後のシングルであり、全英シングルチャートで26位に達した。^[15]グレイのバージョンでは、ライブパフォーマンスと同様に、ヴァン・モリソンの曲「マダム・ジョージ」と「イントゥ・ザ・ミスティック」の歌詞が最後に追加されている。これらの追加により、再生時間は8分58秒となり、オリジナルより4分弱長くなっている。そのため、このシングルはラジオ編集版が短くなっている。また、グレイのバージョンではタイトルからカンマが省略されている。

マーク・アーモンドは、2001年のアルバム『スモール・ワールド、ビッグ・バンド』でジュールズ・ホランド・リズム・アンド・ブルース・オーケストラと共にこの曲を歌った。

日本のデュオ、サロンミュージックとアメリカのデュオ、スパークスは、サロンミュージックの1988年のアルバム『O Boy』でこの曲をカバーした。

ヌーヴェル・ヴァーグは2009年のアルバム『3』でこの曲をカバーした。