サンス・ファミーユ

わかりました

『サンス・ファミーユ』（直訳：家族なし、英語： Nobody's Boy）は、エクトール・マロによる1878年のフランスの小説である。最新の英語翻訳は、 2007年のエイドリアン・デ・ブリュインによる『Alone in the World』である。この小説は、19世紀のイタリアのストリートミュージシャン、特にバジリカータ州ヴィッジャーノのハープ奏者にインスピレーションを受けたと言われている。 ^[1] 

ある日、バルベランはパリで男の子の赤ん坊を見つけました。男の子はとても立派な服を着ていて、どうやら両親は裕福なようです。バルベランは、いい報酬を期待して、その子の世話を申し出ました。彼はその子を妻に渡し、レミと名付けました。

バルベリンは事故で怪我をします。彼は雇い主を責め、裁判で金銭的な補償を受けられることを期待します。裁判には多額の費用がかかり、バルベリンは妻に牛（彼女の主な収入源）を売り、レミを処分するように言います。彼女は前者を実行します。

物語はレミが8歳のときから始まります。バルベリンは予期せず、試験に負けて苦々しい思いで無一文で家に帰ってきます。彼はレミがまだそこにいるのを見て、地元のパブで旅回りの芸術家、ヴィタリス氏と出会い、彼を追い払おうと決めます。ヴィタリス氏は3匹の犬のカピ、ゼルビーノ、ドルチェと猿のジョリクールを連れて旅をしています。ヴィタリスはお金と引き換えにレミを弟子として引き取ることを申し出ます。

レミは、養母に別れを告げる間もなく（養母は取引を阻止するためなら何でもしただろう）、幼少期を過ごした家を離れ、フランスの道を旅し始める。ヴィタリスはとても親切な人で、バルベリンよりも間違いなく良い仲間であり、レミにハープ演奏と読書を教えた。

彼らはミュラを経由して西へ旅する（ここでヴィタリスはナポリの王子、ナポレオンの義理の兄弟がここから来たと彼に話す）。次の停車地はユセルで、そこでレミは新しい生活のために、今まで一度も持ったことのない靴など、準備を整える。南に向かう最初の大都市はボルドーで、その後彼らはランド地方の泥沼を抜けてポーに向かった。

トゥールーズにいるとき、ヴィタリスはレミに乱暴な警官との事件の後で刑務所に入れられる。10歳の少年が自分と世話している4匹の動物を養うのは容易ではなく、彼らはほとんど飢えそうになったとき、彼らは「スワン」号に出会う。これはミリガン夫人と病気の息子アーサーが所有する小さな川船である。レミは病気の少年を楽しませるために引き取られ、家族の一員になる。彼らは南運河を通ってモンペリエと地中海に向かう。レミは亡くなった夫と義理の兄弟についての話を聞く。イギリスの法律では、子供がいないまま亡くなった場合、その兄弟の財産のすべてを相続することになっていた。先に生まれた子供は行方不明になり、決して見つからなかったが（このジェームズ・ミリガンの世話で）、夫の死後すぐにアーサーが生まれた。

2 か月後、ヴィタリスは刑務所から釈放され、ミリガン夫人は彼にセッテ行きの電車代を払います。レミとミリガン夫妻は一緒にいたいのですが、ヴィタリスはレミが自由になる方が良いと考え、別れを告げます。しかしミリガン夫人は、ヴィタリスはとても親切で正直な人だと思っています。

彼らはパリに向かう途中、タラスコン、モンテリマール、ヴァランス、トゥルノン、ヴィエンヌ、リヨン、ディジョン、シャロンを経由して旅をしますが、トロワから30マイルのところで冬が訪れ、吹雪の中、ゼルビーノとドルチェは森で狼に襲われ、ジョリクールは肺炎にかかってしまいます。

医者のためにお金を集めようと、レミとヴィタリスはパフォーマンスをし、ヴィタリスは歌います。レミはヴィタリスが歌うのを一度も聞いたことがなく、戸惑っているのはレミだけではありません。若くて明らかに裕福な女性が、ヴィタリスの素晴らしい歌声を聞いて驚いたと言います。ヴィタリスは怒ります。彼は、かつて歌手の召使いだったと女性に自分の技術を説明します。女性がカピに金貨を渡しても、彼は感謝の意を示しません。彼らはお金を持ってジョリクールに戻りますが、時すでに遅し、ジョリクールは亡くなっています。

二人はパリへの旅を続ける。ヴィタリスは、冬の間レミを別の「パドローネ」に預け、その収益で新しい動物を訓練することにする。この「パドローネ」は、貧困に苦しむ両親に売られた少年たちを雇って自分のために働かせる男である。ガロフォリは家におらず、ヴィタリスはレミにそこで待つように言い、すぐに戻ってくると告げる。レミは、ルルシーヌ通りの家で、ガロフォリを待ち、マティアという不気味な少年と話をして、恐ろしい2時間を過ごしている。マティアは、ガロフォリがマティアがあまりにも愚かで外で働くことができないと思っているため、家事をしている。また、マティアがスープの鍋で食べられないように、鍋に鍵をかけている。

他の少年たちとガロフォリが戻ってくると、レミはガロフォリが要求額の金を持ってこなかった少年たちをひどく虐待するのを目撃する。少年たちは殴られ、飢えさせられる。ヴィタリスが戻ってきて少年たちが鞭打たれているのを見ると、警察に行けばいいとガロフォリに言う。しかしガロフォリは「ヴィタリスが恥ずかしくて真っ赤になるような名前を1つだけ言う」と脅す。ヴィタリスは驚きと感謝の気持ちでいっぱいのレミを連れ去る。この愛の行為がヴィタリスの命を奪う。その夜、泊まる場所が見つからず、ヴィタリスとレミは石切り場の避難所への入り口を探したが無駄に終わり、吹雪の中フェンスの下で倒れる。

レミはベッドで目を覚ます。周りには庭師のピエール・アカンという男性、2人の男の子アレクシスとベンジャミン、2人の女の子エティエネット（マーサ）と、5～6歳くらいの口がきけない小さなリーゼが立っていて、リーゼは「話す目」でレミを見守っている。レミは恐ろしい真実を知る。ヴィタリスは死んでいる。警官たちは彼の身元を突き止めようと、レミをガロフォリのところに連れて行く。ガロフォリは真実を明かす。ヴィタリスはかつて有名なイタリアの歌手カルロ・バルザーニだった。年老いて声を失い、あまりにプライドが高くて小さな会場で歌うことができなくなった。彼は姿を消すことを決意し、身元をヴィタリスに変えた。

家族はレミとカピを引き取る。レミは特にリーズを慕う。リーズに読み方を教え、ハープも弾く。リーズは特にナポリの歌が好きだった。レミは庭師になり、2年間の重労働と楽しい日曜日が続いた。その後、ひどい雹の嵐で温室のガラスが台無しになり、アカンは店を買うために借りた男に借金を負う。返済できず、債務者監獄に入らざるを得なくなる。子供たちはフランスのいくつかの町にいる叔父や叔母のところに行くことになる。子供たちはレミも家族の一員だと主張するが、叔父や叔母の誰もレミの面倒を見る気も能力もない。傷心のレミは、兄弟たちに父親を訪ねて知らせを伝えると誓い、ハープとカピを連れて旅に出る。

レミは南のフォンテーヌブローへ向かうことにしたが、しばらくしてパリの路上の教会の近くで飢えているガロフォリ出身の少年マティアと出会った。ガロフォリは別の少年を殴り殺した罪で投獄されていた。マティアはレミに、彼を一座に引き入れるよう懇願する。レミは怖がる。彼と一緒にいれば、マティアは一人きりで死ぬのと同じくらい飢え死にするかもしれない。しかしマティアは、助け合えば二人で飢え死にすることはないと説得する。こうして、「レミ一座」は今や二人の12歳の音楽家と犬一匹で構成される。

マティアは才能あるバイオリニストであることが判明し、他の楽器も演奏し、サーカスでしばらく働いていたときにいくつかの技を習得しました。少年たちは春に結婚式や祭りで活躍し、彼らの才​​能は高く評価され、レミはマザー・バルベリンを訪ねて牛を買ってあげる計画を立てます (物語の冒頭で彼女が売らざるを得なかった牛の代わりに)。

牛は高価なので、レミはコルベイユ、モンタルジ、ジアン、ブールジュ、サン・タマン、モンリュソンを経由するルートを計画し、そこで大金を稼ぎながら、炭鉱の町ヴァルスで叔父のガスパール（父アカンの弟）と一緒に暮らし、叔父と一緒に炭鉱で働いているアレクシスに会いに行く。アレクシスが負傷してしばらく働けなくなると、レミが彼の代わりに働くことを申し出る。炭鉱労働者の一人はマジスターというあだ名で呼ばれ、年老いて賢い人である。彼は良き友人となり、石炭の歴史について語ってくれる。

ある日、鉱山は頭上を流れるディヴォンヌ川の洪水に見舞われます。ガスパールおじさん、マジスター、レミを含む 7 人の鉱山労働者は避難場所を見つけますが、閉じ込められてしまいます。彼らは救助を待ちますが、飢えと恐怖の中でどれだけの時間が経過したかわかりません。男たちの 1 人が罪を告白し、惨事の責任を自分に負わせて自殺します。彼らは 2 週間地下で過ごすことになり、ついに救出されます。カピは喜びのあまり狂乱し、マティアは涙を流します。彼はレミが死ぬなんて信じられなかったと言い、レミは友人が自分を強く信じてくれたことを誇りに思います。この事件は 19 世紀フランスの児童労働のひどい状態を示しています。

レミはマティアに音楽を学んでほしいと思い、理髪師兼音楽家のところを訪ねます。エスピナソス氏はマティアの素晴らしい才能に驚き、留まって学ぶよう説得しますが、マティアはレミのもとを離れたくありません。

少年たちは、レミの里親を訪ねる旅に出発します。まず、クレルモン フェラン、そして南西の鉱泉地の町サン ネクテール、モン ドール、ロワイヤ、ブルブールを訪れ、母親のバルベリンに牛を届けることにしました。シャヴァノンからそう遠くないユセルを通過するとき、彼らは悪い牛を買わないように注意し、獣医に助けを求めます。獣医はとても親切で、少年たちは素晴らしい牛を買いました。

次の町で、少年たちは牛を盗んだと非難されます。彼らは市長に自分たちの話をします。市長はマザー・バルベリンを知っており、鉱山での事故について聞いていたので、少年たちが正直だと信じています。確認するために、獣医が証言に呼ばれ、少年たちは旅を続けることができます。

レミとマザー・バルベランはついに再会します。マザー・バルベランはレミに、ジェロームがパリでレミを探していると伝えます。なぜなら、レミの本当の両親が彼を探しているようですが、ジェロームは彼女に詳細を何も話さなかったため、マザー・バルベランはほとんど何も知りません。レミは本当の両親を知りたがっています。レミとマティアはパリに戻ってバルベランを探すことにしました。パリへ向かう途中、二人はドルージーを通り、そこでリーズ・アカンを訪ねます。レミとリーズはお互いにとても仲良しです。

少年たちがパリに到着すると、ジェロームが亡くなったことを知る。レミはマザー・バルベリンに手紙を書く。マザー・バルベリンは返事を出し、ジェロームが亡くなる前に送った手紙を同封する。手紙には、レミの捜索を担当するロンドンの弁護士事務所の住所が記されている。少年たちは船でロンドンに行き、そこでレミの両親のもとへ直行する。彼らの名前はドリスコルである。

レミはひどくがっかりする。ドリスコル一家は彼に対して冷たく、父親は息子たちを監禁している。彼らは盗賊団であることが判明し、カピをその仕事の手伝いに利用している。

ドリスコル家に訪問者が来る。その男性はレミに興味があるようだが、レミは英語があまりよくわからない。訪問者はマティアに会わないが、マティアは彼らの会話を耳にする。ジェームズ・ミリガンはアーサーの叔父のようだ。彼はアーサーが死んで、亡き兄の財産を相続することを望んでいる。少年たちはミリガン夫人に警告しなければならないことに同意するが、どこにいるのか見当もつかない。マティアはサーカスの道化師兼ミュージシャンのボブに会う。ボブは良い友達であることが判明する。

レミがドリスコル家の強盗の容疑をかけられたとき、ボブとマティアは彼の脱獄を手伝います。ボブの兄で船乗りの助けを借りて、彼らはフランスに戻り、ミリガン夫人を捜して、義理の兄について警告します。彼らはセーヌ川を遡ることから始めます。「スワン」号は珍しい船だったからです。すぐに、人々がこの船を見たという話が聞こえてきます。彼らは川や運河に沿って足跡をたどります。

途中で、彼らはドルージーを通過し、そこでリーズに再会できることを期待するが、リーズの叔父が亡くなり、船で旅をしてきた親切なイギリス人女性がリーズの面倒を見ることを申し出たという話を聞く。レミとマティアはフランスを横断してスイス国境近くまで「白鳥」号を追跡する。彼らは船が無人であることに気づき、川をこれ以上上ることができないことを知った。家族は馬車で旅を続け、おそらくヴヴェイに向かう。「病気の少年と口のきけない少女を連れたイギリス人女性」がいるはずの町に着くと、彼らはあらゆる柵の近くで歌い始める。

ある日、レミがナポリタン ソングを歌っていると、叫び声と弱々しい声が歌い続けるのが聞こえた。彼らは声の方へ走っていき、リズを見つける。リズは、長い間行方不明だったレミの声を聞いたときの声を取り戻していた。少年たちは、ジェームズ ミリガンもそこにいることに気づき、レミは彼に会うのを恐れるが、ジェームズはマティアを知らないので、ミリガ​​ン夫人に自分たちの話を話すことができる。ミリガン夫人は、レミが行方不明の長男かもしれないと推測するが、確信が持てるまで秘密にしておくようにマティアに告げる。彼女は少年たちがホテルに泊まるように手配し、そこでは十分な食事と快適なベッドがあり、床屋と仕立て屋が訪れる。

数日後、ミリガン夫人は少年たちを自分の別荘に招待し、そこで少年たちはミリガン夫人が呼び寄せたマザー・バーベリンに会う。マザー・バーベリンはレミの赤ちゃんの服を見せ、ミリガン夫人はそれが息子が誘拐されたときに着ていた服だと気づく。ミリガン夫人はレミが自分の息子であり、「母親、兄弟、そしてあなたの苦しみの中であなたを愛してくれた人たち (リーゼとマティア)」に加わるのだと嬉しそうに宣言する。ドリスコル氏がジェームズ・ミリガンのために少年を誘拐したことは明らかである。

物語はハッピーエンドです。レミは実の家族を見つけ、自分が財産の相続人であることを知り、以前自分を助けてくれた人たちを助けることができます。マティアのかわいい妹クリスティーナがイタリアから呼び寄せられ、彼らはみんな一緒に成長します。アーサーは回復して紳士的なアスリートになり、マティアは有名なバイオリニストになります。ヴィタリスは死後、名誉を受け、再びカルロ・バルザーニとして記憶されます。父親が監獄から釈放された後、アキン家は再会し、レミはリーゼと結婚してマティアという息子をもうけ、マザー・バルベリンは彼の乳母になります。ドリスコル家が犯罪から分裂する中、レミはケイトの祖父が彼女を育て続けてくれたことに安堵しました。

この本はナポリの歌の楽譜で終わります。

この小説を原作として、いくつかの映画やテレビ番組が制作されました。

• サン・ファミーユ(フランス、1934 年) ^[2]
• センツァ・ファミリア(イタリア、1946 年) ^[3]
• Le Théâtre de la jeunesse: Sans famille (TV 用に製作、フランス、1965 年) ^[4]
• Nobody's Child (苦兒流浪記) (香港、1961) ^[5]
• ちびっこレミと名犬カピ(日本、1970 年) –東映アニメーションによる長編映画
• Nobody's Boy: レミ(家なき子) (日本、1977-78) –東京ムービー新社による51 話のアニメテレビ シリーズ
• マンガ世界昔話（日本、1976- 79年） - Dax Internationalによる2部構成のアニメアンソロジーシリーズ
• サン・ファミーユ（フランス、1981年） -ペトゥラ・クラークとファブリス・ジョッソ主演のTF1による6部構成のテレビシリーズ^[6]
• ベズ・セミイ(ソ連、1984)
• 家なき子レミ（日本）–全26話のテレビアニメシリーズ。日本アニメーションの世界名作劇場シリーズの最終作。このバージョンではストーリーに大きな変更が加えられ、レミ（声優・堀江美都子）が女の子になり、子役になった。このシリーズは後にアニメテレビネットワークのアニマックスによって英語に翻訳され、東南アジアや南アジアを含む世界中の各ネットワークで全シリーズ（全26話）が放映された。 ^[7]
• Sans famille / Das Findelkind (F/D/CZ、2000) ^[8]
• レミ、ノーバディーズボーイ（2018） ^[9]アントワーヌ・ブロシエ監督、マローム・パカンとダニエル・オートゥイユ主演。

1958年から1959年にかけて、オランダの漫画家ピエト・ヴィンがこの物語を漫画に翻案し、ロッテルダム新聞に事前掲載された。^[10] 1979年に彼は同じ小説を再度翻案し、オランダのディズニー週刊ドナルドダック漫画に事前掲載された。^[10]

2021年11月、オランダのシンガーソングライター、ルールド・ウォルトリング（オランダのバンド、エピカとのコラボレーションで知られる）が、この物語を大まかに基にしたシングル「Someone Like You」をリリースした。^{[11] [12] [13] [14]}

• ウィキメディア・コモンズのサン・ファミーユに関連するメディア
• サンス・ファミーユ、オーディオ版 （フランス語）
• Nobody's Boy パブリックドメインオーディオブック（LibriVoxにて）