三国志平華

三国志平話（簡体字中国語：三国志平話、繁体字中国語：三国志平話、ピンイン：Sānguózhì Pínghuà、直訳： 『三国志平話』）は、元代（1321～1323年に匿名で出版された。 [ ^{1 ]中国}史の三国時代の物語が収められており、より詳細で力強い『三国志演義』に取って代わられるまで広く読まれていた。

この小説は、2016年にウィルト・イデマとスティーブン・H・ウェストによって初めて英語に翻訳された。専門家ではない読者を対象とした序文で、彼らは三国時代の出来事に関する物語や伝説の集まりがあったことを説明し、平話の形式を定義し、この小説を「テンポの速い物語」と呼び、その後2世紀にわたって伝説の中で最も人気のある物語であり続けたと述べている。彼らによると、この小説は他の歴史書を含むシリーズで出版されたという。^{[ 2 ]}

学者ユ・ミンヒョンは、この小説を、台本ではなく小説に分類しながらも、テキストを朗読するのではなく、よく知られた出来事に即興を加えた口承物語の伝統に位置づけている。ユはこれを韓国のパンソリの伝統と比較している。^{[ 3 ]}

• 匿名（2016）。『三国志』平易な言葉で。イデマ、W.L.、ウェスト、スティーブン・H.訳。インディアナ州インディアナポリス、マサチューセッツ州ケンブリッジ：ハケット出版。ISBN 9781624665233。
• Idema, WL および Stephen H. West (2012).戦い、裏切り、そして兄弟愛 ：三国志を題材とした初期中国劇. インディアナポリス：Hackett Pub. Co. ISBN 9781603848138。
• Yoo, Min-hyung (2017), "輸入英雄: 小説 Sanguozhi pinghua 三國志平話とパンソリ小説華容道華容道の比較研究" (PDF)、The Review of Korea Studies、20 (2): 33–52、doi : 10.25024/review.2017.20.2.002