サン・トイ

『サン・トーイ』または『皇帝の息子』は、2幕構成の「中国」ミュージカル・コメディで、1899年10月21日にロンドンのデイリーズ劇場で初演され、768回上演された（同作曲家の『芸者』を上回り、その当時のミュージカルとしては2番目に長い上演回数）。脚本はエドワード・モートン、音楽はシドニー・ジョーンズ、作詞はハリー・グリーンバンクとエイドリアン・ロス。追加曲はライオネル・モンクトンが作曲した。キャストはマリー・テンペスト、スコット・ラッセル、ハントリー・ライト、ラトランド・バリントン。

この作品は国際的な成功を収めた。[ ^1] アメリカでは、1900年10月10日にブロードウェイのデイリーズ劇場で初演された。 ^[2] この作品は1901年、1902年、1905年に同じ劇場で再演され、合計200回以上上演された。^[3]この作品は1910年から1930年代にかけて、特にイギリスでアマチュア劇団によって定期的に上演されたが、それ以降はめったに上演されていない。^[4]

ショーの中の言語やステレオタイプの一部は、それが書かれた時代を反映しており、現在では政治的に正しいとはみなされないだろう。^[5] しかし、「Samee Gamee」などの歌詞をよく見ると、西洋の優越性を装うことを穏やかに嘲笑していることがわかる。

• ボビー・プレストン大尉（ジョージ・ビンゴ・プレストン卿の息子） –ヘイデン・コフィン
• イェン・ハウ（マンダリン） –ラトランド・バリントン
• ビンゴ・プレストン卿（ピンガポンの英国領事） – フレッド・ケイ
• シン・ハイ（式典委員会会長） – コリン・クープ
• ハーヴェイ・タッカー中尉 – ライオネル・マッキンダー
• フォホップ（中国人留学生） –スコット・ラッセル
• ファング（船頭） – マクリーン氏
• リ・ハイ、リ・ロ（タタールの衛兵） – TH デイビッドと F. ヴィゲイ
• オールドマンダリン（北京の宮廷にて） – アッカーマン・メイ
• リー –ハントリー・ライト
• ポピー（サー・ビンゴの娘） –ヒルダ・ムーディ
• ダドリー（メイド） – グレイシー・リー
• チュー（未亡人） – メイ・バックリー
• ウン・ルン（皇帝陛下の永世伍長） – グラディス・ホンフリー
• コ・ファン（皇帝の所有物） – メイディー・ホープ
• Yung Shi、Me Koui、Siou、Shuey Pin Sing、Li Kiang、Hu Yu (Yen How の妻たち) –フローレンス・コリングボーン、マロイエ・フォーセット、M. ロシュ、F. アレン、エセル・ホープ、メアリー・コレット
• トリクシー –トプシー・シンデン
• ハーレー・ストリーター夫人 – アリス・デイヴィス
• ヘイ・スタックポル夫人 – K. フランシス
• ミス・メアリー・ラムキン – ヒルダ・コーラル
• サン・トイ（イェン・ハウの娘） –マリー・テンペスト/フローレンス・コリンボーン

第1幕

サー・ビン・プレストンが英国領事を務めるピンカポンの町で、2人の翡翠商人が、官僚イエン・ハウの私設秘書リーに賄賂を贈る。リーは英国領事館のメイドのダドリーと浮気をするが、リーは皇帝の護衛兵の1人であるコー・ファンに恋をしている。この奉仕にはすべての貴族の娘が徴兵される。しかし、官僚はお気に入りの娘サン・トイを男として育てることで徴兵法を逃れていた。しかし、学生のフォ・ホップがその秘密を知り、口止めの代償としてサン・トイとの結婚を要求。官僚は、サン・トイが女であることを誰にも知られてはならないという条件でこれを許可し、巧妙に結婚を阻止する。サン・トイは領事の息子である海軍大佐ボビー・プレストンに恋をしているが、2人の結婚はどちらの父親からも決して許されないだろう。

ボビーは父の用事で北京に行くためサン・トイを残して行かなければならず、悲しげに出発する。二人の恋を知ったフォ・ホップはサン・トイに、彼女を模範的な中国人妻にすると告げる。皇帝から新しい勅令が発せられ、官吏の息子も娘もすべて北京の新しい連隊に入隊しなければならないと命じられたため、サン・トイは北京へ出発し、そこで性別を認め、女子連隊に入り、ボビーに会えるようになる。官吏は自分も北京へ行き、皇帝に娘を返還するよう請願すると宣言する。

第2幕

北京の皇帝の宮殿で、サン・トイは皇帝に紹介され、皇帝は彼女に魅了され、彼女は優遇されるだろうと告げる。リーが到着し、続いてダドリーが皇帝をもてなす。プレストン家と領事館の職員が到着。領事の娘ポピー・プレストンが西洋の結婚習慣を説明する。サン・トイはボビーに、彼女はまだ彼のものであると保証し、イェン・ハウとその妻たちも到着し、サン・トイが皇帝の愛情を受けているのを見て喜ぶ。しかし、皇帝は占星術的にサン・トイとは相性が良くないが、他の女性の1人とは相性が良いと宣言され、サン・トイはボビーと、リーは昔の恋人コ・ファンと、イェン・ハウは総督に昇進することになった。

ACT I - ピンカポンの街路

• 第1曲 - オープニングコーラス - 「中国の帝国は明るく輝き、今夜は月が満ちるだろう...」
• No. 2 - クインテット - リー、ワイホー、アーウェン、ユーサム、ミーコウイ - 「高貴な血族はマンダリンです...」
• 第 3 曲 - ダドリー - 「現代の淑女に仕える現代の淑女のメイドは、自分の職業を知らなければなりません...」
• No. 4 - 歌 - ポピー - 「かつて私は家の野原を自由に歩き回ることができたのに...」
• 第 5 番 - 歌 - イェン ハウと妻たち - 「ああ、私の名前はイェン ハウ、私は偉大な北京語の...」 (7 つの詩)
• 第 6 番 - 歌 - サン トイ - 「庭の梅の木が華やかに咲いているところに、イギリス人が小さな乙女に会いに来ました...」
• No. 7 - デュエット - サン・トイ & ボビー - 「ああ、私の恋人よ、あなたはとても賢いけれど、まだ私に教えてくれなかった…」
• 第8番 - コンサートナンバー - 「月に女の子がいるって聞いた？」
• No. 9 - カルテット - ポピー、ダドリー、タッカー、リー - 「ファッション プレートが無意味なものになるなんて、想像もできないでしょう...」
• 第 10 曲 - ボビー - 「愛しい乙女、サン・トイ、あなたは朝の子供ですか...」
• No. 11 - デュエット & シーン - サン・トイ & フォ・ホップ - 「あなたが私と結婚したら...私は死ぬ方がずっと早いでしょう...」
• No. 12 - デュエット - ダドリー＆リー - 「ここの結婚は確かに奇妙だ、何が魅力なのか分からない...」
• 第 13 幕 - フィナーレ 第 1 幕 - 「私たちは今、抗議を新たにするためにここに来ました...」

第2幕 - 北京の皇帝の宮殿のホール

• No. 14 - ソロとコーラス - こんにちは、とマンダリンを歌います - 「私たちは宮廷の精鋭、偉大なマンダリンです...」
• 第 15 曲 - ダドリー - 「ローダ・ライはロンドンの娘で、きちんとした身なりをしていた...」
• 第 16 番 - コーラス - 「皇帝の玉座を守る、威厳と華麗さを備えた皇帝自身のために場所を空けてください...」
• 第 17 番 - 合唱曲 - 「我らの威厳ある君主の命令により、蛮族の集団を歓迎せよ...」
• 第 18 番 - 歌 - ブランシュとコーラス - 「イギリス人の夫はどうやって手に入れるの? 知りたい?...」
• No. 19 - パス・スール
• No. 20 - デュエット - サン・トイ & ボビー - 「私は中国のメイド、あなたはイギリス人…」
• 第21回 - 妻たちの入場 - 「私たちは宮廷生活がどんなものか見に来ました（きゃー）」
• No. 22 - 中国のデュエット - ダドリー＆リー - 「とても小さな中国人、とても素敵で小さい、マントルピースの棚に住んでいます...」
• No. 23 - カルテット - ポピー、タッカー、ダドリー、リー & コーラス - 「1 か月ほど後にまたこの街で会えるなんて、なんて嬉しいことでしょう...」
• 第 24 番 - 歌 - イェン・ハウとコーラス - 「私は中国人が 20 倍も立派な男だと思っていた…」 (4 節)
• No. 25 - 歌 - ボビー - 「太陽の下には、甘く優しくて美しい乙女がたくさんいる...」
• 第26曲 - 歌 - サン・トイ - 「蝶は輝く羽を広げて、黄金の春に飛び立っていった...」
• 第 27 番 - 歌 - 李 - 「イギリスのソジェマンがリードし、女性のマフィーが頭のてっぺんに、ああ!...」(4 つの詩)
• 第 28 番 - フィナーレ第 2 幕 - 「愛とその絆を断ち切ろうとする熱意ある努力は無駄だった! ...」

補足番号

• No. 29 - 歌 - サン・トイ - 「小さなチャイナメイドは、その美しさが薄れるまで隠しておかなければなりません...」
• No. 30 - ソン - リー - 「人生はネズミ捕り、大きく開く。人間は中を歩くネズミだ...」
• No. 31 - 歌 - サン・トイ - 「はっきり言って、私がここに来る前は、ここは活気のある場所ではありませんでした...」
• No. 32 - 歌 - サン・トイ - 「黄金の西の遠い国から、ある人がやって来ました...」

• MIDIファイル、歌詞、キャストリスト
• ミュージカルの説明
• あらすじとその他の情報

• ボーカルスコア
• ロンドンとニューヨークで最も長く上演されている演劇のリスト
• 『ナウチガール』と『ユートピア・リミテッド』を『サン・トイ』などの他の異国情緒あふれる舞台設定の作品と比較し、異国情緒あふれる舞台設定がイギリス帝国主義の反映であることを分析する論文