サミュエル・オグデン・アンドリュー

サミュエル・オグデン・アンドリュー（1868年 - 1952年）（学術出版物の「SOアンドリュー」）は、イギリスの古典およびアングロサクソン学者、翻訳家、校長であり、『イリアス』（1938年、抜粋）、『オデュッセイア』（1948年、全集）、『サー・ゴーウェインと緑の騎士』（1931年）の詩の翻訳で知られています。また、学校向けの古典および数学に関する著書でも知られています。

サミュエルとメアリー・アンドリュー（旧姓オグデン）の長男であるSOアンドリューは、 1868年にオールダムで生まれ、マンチェスター・グラマー・スクールで教育を受けた。彼はオックスフォード大学オリオル・カレッジで古典を学ぶための奨学金を獲得し、 1890年に文学部人文科学科で2つの首席を取得した。 ^[1]ドイツで1年間心理学を学んだ後、カーマーゼンシャーのランダベリー・カレッジの古典学助手（1892年 - 1895年）に任命され、その後オールダム・ハルム・グラマー・スクールの近代期の初代校長（1895年 - 1902年）に就任した。^{[2] [3] 1902年から1928年まで、サリー州}クロイドンにあるホイットギフト・スクールの校長を務めた。アンドリューはリリアン・プリンガーと結婚し、3人の子供をもうけ、サリー州サンダーステッドに住んでいた。^[1]

アンドリューのホメロス訳は、原文への忠実さと原文に近い素早い韻律の組み合わせが称賛された。「私は彼の詩を長い部分まで注意深く読むことができ、（ホメロスの古くからの崇拝者にとっては）非常に楽しい興奮さえ覚えた」とサー・アーサー・クィラー＝カウチは1937年に書いている。「これはアンドリュー氏のテキストの明快な翻訳と、読者を引き込む韻律の発明に対する私の賛辞である」。^{[4]クィラー＝カウチは、アンドリューがホメロスの}スポウダイオテス[σπουδαιότης]に最も近い英語の同義語を「思いついた」と信じていた。「風のような威厳と疾走感が組み合わさった」この詩は、白韻詩や英雄連句の気を散らす連想から解放されている。^{[5]アンドリューは、彼の詩の形式について、1938年の『}アキレスの怒り』に付録として付けた「韻律に関する覚書」で論じている。彼の『ホメロス』はエブリマンズ・ライブラリーに、『オデュッセイア』全編、『イリアス』はMJオークリーが完成させた。「権威ある意見によると、この翻訳はギリシャ語テキストの簡潔さと気高さを非常によく伝えていると思う」と彼の最初の翻訳の出版者は書いている。 ^{[5]アンドリューの}『サー・ゴーウェインと緑の騎士』の詩訳も同様の賞賛を受け、マンチェスター・ガーディアン紙は「ランカシャー人として生涯この詩に献身してきたに違いないアンドリュー氏は、他のどの翻訳方法よりも原文の魅力を最も保つことができる文体、語法、詩の形式を編み出した」と書いている。^[5]

• ギリシャ語の散文作文（1902）
• 『ギリシャ語散文作文』のギリシャ語版（1902年）
• 幾何学（1903）
• 実用算術：初等数学入門、A.コンスターディン共著（1905年）
• プレセプター：マスターの本（オックスフォード大学出版局、1913年）
• 古英語の頭韻法（1931）
• 古英語の構文と文体（ケンブリッジ大学出版局、1940年）
• 『ベオウルフ』追記（ケンブリッジ大学出版局、1948年）

• サー・ゴーウェインと緑の騎士: 14 世紀の頭韻詩の現代版(Dent、1929 年)
• アキレスの怒り: 『イリアス』第 1 章、第 11 章、第 16 章から第 24 章までの翻訳、韻律に関する注釈付き(デント社、1938 年、アーサー・クイラー・カウチ卿による序文)
• ホーマー：オデュッセイア（デント社、1948年、表紙イラスト：エリック・フレイザー）；1953年にエブリマン・ライブラリー第454号として再発行、ジョン・ワーリントンの序文付き
• ホメロス：『イリアス』（SO アンドリューと MJ オークリー訳、エブリマン ライブラリー第 453 号、ジョン ワーリントンの序文付き、MJ オークリーの序文付き）（1953 年）

アンドリューは、彼のホメロスの韻律が「新しい」ものだと信じていた。「ホメロスの韻律を数えてみると、長音節の数ではなく、行内の強勢語の数を数えてみると、少なくとも 4 行中 3 行ではこの数が5 であることが分かる」と彼は書いている。したがって、彼はアクセントのある 5 強勢の「ヘクサメーター」を選択し、通常は先頭または末尾、あるいはその両方に、強勢のない超韻律の音節を配置した。彼の訳では、純粋にダクティルな行は非常にまれである。「経験から、少なくとも 2 つの韻律、つまり 4 番目ともう 1 つの韻律はダクティルでなければならないという規則を採用するに至った」と彼は記している。例:

6 フィート:             ( ⏑ ⏑ ) | – ⏑ | – ⏑ ⏑ | – ⏑ ⏑ | – ⏑ ⏑| – ( ⏑ )
 5 つのストレス ( / ):    - - / - - / - - / - - / - -

しかし、祝福された神々はヘクトールに同情した

- - / - / - - / - - / - - / -   

彼の妻と母と子供が彼を見守るために

- - / - / - - / - - / - - /             

彼はしばしば横向きになり、しばしば横たわった

/ - / - - / - - / - - / 

「重要なバリエーション」: (1) 最後から 2 番目のフットはスポンディーまたはトロカイである可能性があり、その場合、前のフットはダクティルである必要があります。 (2) 最初のフットは反転される可能性があります。 (3) 最初のスポンディーの後に、上昇する (弱強弱強弱の) リズムが続く場合があります: 「9 日間、彼らは血の中に横たわりました...」。さらに、彼はセスーラの位置を変え、ランオン ラインと対位法を使用しました。 「長い無強勢音節 ( \ ) または弱強勢音節 ( \ ) は、転移によって強勢をとることが許されることがあります」、たとえば「omnipotent」( \ / - - )。長い強勢音節の前に、より弱強勢の長い音節 ( \ ) がある場合も同様です。たとえば「libation」( \ / - )、「unransom'd」( \ / - )、「Idaeus」( \ / - )。

アンドリューは、より規則的なダクティルス六歩格（例えばコテリルが使用したもの）を、単調で不自然であるとして拒絶した。また、英語の自然な構造とリズムは、単音節の強勢語が多く、リズムが上昇するため、英語のホメロスは上昇リズムと下降リズムの両方に対応しなければならないと考えた。また、白韻詩や英雄連句も、ホメロス文学と関連性が薄いとして拒絶した。^{[6] [7]}

• Homer#AndrewOd の英語翻訳

• SO アンドリューの写真、オールダム ハルム グラマー スクール アーカイブ、スタッフと生徒