サルサビル（コーラン）

サルサビール（アラビア語：سلسبيل、ローマ字表記：Salsabīl、Salsabiil、Salsabeel、Selsebil、 Selsabil、Salsabiel）は、コーランやいくつかのハディースに登場する楽園の泉または噴水を指すアラビア語である。この用語は、一般名詞および固有名詞としても使用される。

コーランでは、この言葉は一度だけ、天国（ジャンナ）の泉や湧き水を指して使われています。 ^[1]コーランでの唯一の言及はスーラ・アル・インサンにあります。^[2]また、いくつかのハディースにも言及されています。^{[3] [より良い情報源が必要]}

وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا (17) عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا (18) ^[4]

ウェイス・カウナ・フィーハー・カサン・カーナ・ミザージュハー・ザンジャビーラン (17) アイナン・フィーハー・トゥサマー・サルサビラン (18) ^[5]

「そしてそこでは、ザンジャビール（ショウガ）を混ぜた杯が与えられる。そこにはサルサビールと呼ばれる泉がある。」（注目すべき代替翻訳）

— コーラン、スーラ 76 (アル インサン)、アヤット17-18

この詩節は、天国に入る人々に与えられる飲み物に関する前の詩節に言及している可能性があります。「サルサビル」は、この詩節では、通常、固有名詞として使用されていると考えられていますが、常にそうであるとは限りません（つまり、特定の水源の大文字の名前）。^{[1]この普通名詞は、}ヒンドゥスターニー語では「澄んだ甘い水が流れる」という意味で使用され、 ^[6]ペルシア語では心地よい飲み物を意味します。^{[3] [より良い情報源が必要]}

コーランの用語は、おそらく「サルサビル」という工学用語の由来で、噴水の一種を指す。これは、セビル内の飲料水に空気を送り込むため、^{[7] : 63, 262  [8] [9]建物の}蒸発冷却のため、またはその両方に使用されている。^[10]

コーランに出てくる多くの用語と同様に、この語は個人名[11] [よりよい情報源が必要]としても^{、家族名[12] [よりよい情報源が必要]としても、}人に与えられる固有名詞として使われています。^{また、イランの}テヘランにある古い地区の一つの名前でもあります。^[13]

• サルサビル（噴水）（冷却用）
• セビル（飲用）
• シャディルヴァン（ウドゥ、沐浴用）