サリー・レアード

サリー・アン・レアード（1956年5月2日 - 2010年7月15日）は、ロシア文学を専門とするイギリスの編集者、翻訳家であった。

レアードはロンドンのバーネット区で生まれ、カムデン女子校に通った。^{[1] [2]}オックスフォード大学セント・アンズ・カレッジでロシア語と哲学を学んだ。^{[1] [3]オックスフォードでは}雑誌「イシス」の編集者を務めた。^{[1]レアードは}ハークネス・フェローシップでハーバード大学に進学し、1981年にソビエト研究の修士号を取得した。^{[1] [3]オックスフォードでの学位取得の一環として、}ヴォロネジ国立大学で1年間過ごした。^{[1] [2] [3]}

レアードは1980年代にアムネスティ・インターナショナルで働いていた。 ^{[1] [2]}彼女は1986年6月から1988年11月まで雑誌「Index on Censorship」のソ連編集者を務め、その後編集長に就任した。^{[1] [2] [4]}彼女は1989年8月までその職を務めた。

同誌を辞めた後、彼女は翻訳家や編集者として働き、オブザーバー紙で書評を書いた。^[2]彼女は一連のロシアの小説を翻訳した。^[4] ワシントンポスト紙は、リュドミラ・ペトルシェフスカヤの『The Time: Night 』の彼女の翻訳を次のように評した。「サリー・レアードの翻訳は、少々英国風で少々改変されているものの、ペトルシェフスカヤの語り手によって「書かれた」独白の素晴らしい流暢さと時折見せる狂気を伝えている」^[5]

レアードは、中央ヨーロッパ大学出版局が発行する中央ヨーロッパ古典シリーズのプロジェクトマネージャーに就任した。^{[1] [6]}

彼女は『私の物語が語られるまで：女性たちの収容所回想録』に寄稿し、『ロシア文学の声：現代作家10人へのインタビュー』を執筆した。後者は1987年から1994年にかけて彼女が行ったインタビューに基づいている。^{[4] [7]}

1993年、レアードはデンマークに移住し、エーベルトフトに住んだ。^{[1] [4]}彼女はデンマーク語を学び、英語とデンマーク語の翻訳者として働いた。^[1]

レアードと夫のマーク・ル・ファニュには娘が一人いた。^{[1] [4]}レアードは2010年に亡くなった。^{[1] [4]}

• ウラジミール・ソローキン著『The Queue』の翻訳（リーダーズ・インターナショナル、1988年、ニューヨーク・レビュー・ブックス、2008年、ISBN 9781590172742） 
• ルドミラ・ペトルシェフスカヤ著『The Time: Night 』(パンテオン・ブックス、1994年)の翻訳
• ルドミラ・ペトルシェフスカヤ著『不滅の愛：物語』の翻訳（パンテオン・ブックス、1996年）^[8]
• ロシア文学の声：現代作家10人へのインタビュー（オックスフォード大学出版局、1999年）
• 私の物語が語られるまで：女性たちの強制収容所の回想録、シメオン・ヴィレンスキー編（インディアナ大学出版、1999年）

• 異なる一面：ソローキン翻訳者サリー・レアードについて