サーランシュ

サーランシュ
映画ポスター
監督	マヘシュ・バット
著者	マヘシュ・バット（脚本・セリフ） スジット・セン（脚本・セリフ） アミット・カンナ（セリフ）
ストーリー	マヘシュ・バット
制作：	タラチャンド・バルジャティヤ
主演	アヌパム・ケル ・ロヒニ・ハッタンガディ ・ソーニ・ラズダン・マダン ・ジャイナ教・ ニル・プーレ
撮影	アディープ・タンドン
編集者	デビッド・ダワン
音楽：	アジット・ヴァーマン
配布元	ラジシュリ
発売日	1984年5月25日 ( 1984-05-25 )
実行時間	137分
国	インド
言語	ヒンディー語

『サーランシュ』（英訳：The Gist ^[1]）は、1984年のインドのヒンディー語 ドラマ映画で、マヘーシュ・バット監督、アヌパム・ケール、ローヒニ・ハッタンガディ、マダン・ジェイン、ニル・プーレ、スハス・バレカール、ソニ・ラズダンが主演している。^[2]ムンバイに住むマハーラーシュトラ州の老夫婦が一人息子の死を受け入れる物語である。これはアヌパム・ケールの映画デビュー作である。この映画はアジット・ヴェルマンが音楽を、ヴァサント・デーヴが作詞した。製作と配給はラジシュリ・プロダクションズが行った。 1985年のアカデミー賞外国語映画賞のインド公式エントリー作品に選ばれたが、ノミネートはされなかった。

この映画は、BV プラダンが朝早く起きて、ニューヨークに住む息子のアジャイに手紙を書くところから始まります。手紙の途中で、プラダンは悲劇的な現実を思い出します。プラダンは、アジャイの友人から、アジャイがニューヨークで強盗に遭い死亡したという電話を受けました。プラダンの親友のヴィシュワナートと妻のパールヴァテ​​ィは、3 か月が経過したにもかかわらず、プラダンが一人息子を失ったことをまだ完全に受け入れていないことを心配しています。プラダンは、息子を亡くして以来、生きる意志がもう残っていないことをヴィシュワナートに打ち明けます。

息子の死によりプラダンには収入源がないため、シヴァージー パーク(ムンバイ) のアパートの一室を新進気鋭のボリウッド女優、スジャータ スマンに貸している。スジャータは、有力政治家ガジャナン チトレの一人息子、ヴィラス (マダン ジェイン) と恋愛関係にある。ヴィラスはスジャータと結婚したいと思っているが、臆病なためスジャータのことを父親に告げず、結婚の計画を延期し続けている。

一方、プラダンは、息子の遺灰と他のいくつかの所持品（テレビ、ビデオデッキ、冷蔵庫など）が米国からインドに到着したことを知らせる書留郵便を受け取る。プラダンがそれらを受け取るために税関に行くと、広報担当官は敬意を表さず、何の助けも与えなかった。感情的に動揺し激怒したプラダンは、税関長のオフィスに押し入り、息子の遺灰だけを受け取りに来たのであって、他の物品を受け取るつもりはないことを説明する。プラダンは息子の遺灰をすぐに引き渡すよう要求し、泣き崩れると、担当官はプラダンを慰め、彼の要求に応じる。担当官は不便を詫び、残りの品物をできるだけ早くプラダンに渡すことをプラダンに保証する。

無神論者のプラダンは息子の遺灰をパールヴァテ​​ィーに渡し、パールヴァテ​​ィーはその遺灰をパンディットのところに持っていく。パンディットはプラダンとパールヴァテ​​ィーに、アジャイがもうすぐ赤ん坊の姿で彼らの近くに生まれ変わると告げる。幻滅したプラダンはアジャイの遺灰を少し取り、近くの子供公園のベンチの近くに撒く。プラダンは苦しい人生の無益さを悟り、猛スピードで走る車の下に飛び込んで自殺を図るが、失敗する。パールヴァテ​​ィーは彼に考えを変えるよう懇願するが、プラダンは折れない。ついに二人は一緒に毒を飲んで命を絶つことを決意する。

プラダンとパールヴァテ​​ィーがまさに自殺しようとしたとき、スジャータはヴィラスに自分が妊娠していることを告げる。ヴィラスがスジャータとの結婚にまだ決断力がないことを示すと、彼女は彼を臆病者と呼び、追い出す。プラダンはそれを知り、スジャータとヴィラスの結婚を認めてくれることを期待して、スジャータをガジャナンに会わせると申し出る。ヴィラスは、スジャータが自分の子供を身籠っていることを認めようとしない。ガジャナンはヴィラスが嘘をついていることを知りながらも、彼らの申し出を断り、プラダンとスジャータに、スジャータが子供を中絶せずに別の町へ引っ越せば、恐ろしい結果が待っていると脅す。しかし、プラダンは原則として、無力なスジャータを去らせることを拒否し、自分の家に彼女を安全に避難させる。スジャータが子供を身ごもっていると聞いたパールヴァテ​​ィーは、スジャータのお腹の中の赤ちゃんが実はアジャイの生まれ変わりであると信じ始める。彼女はスジャータの世話をするようになり、アジャイが生まれ変わるという信念が彼女の心の中にさらにしっかりと根付くようになります。

ガジャナンは、スジャータが子供を産むのを思いとどまらせようと、ありとあらゆる手段を講じる。手下たちはプラダンに賄賂を贈ろうとしたり、プラダンの家の電気を止めて嫌がらせをしたり、ヴィシュワナートを殴ったり（そうすることでプラダンの家にミルクを供給できないようにした）、手下たちは火のついた爆竹をプラダンの家に投げ込んだりした。ガジャナン自身も、地元の医師を説得して、自分の診療所（スジャータはそこで診察を受ける予定）でスジャータの子供を違法に中絶させた。他の方法がすべて失敗すると、ガジャナンは、（父親の意図を知らない）ヴィラスを通して、プラダンを売春組織を幇助するという偽の詐欺（違法なマーク付き紙幣が関係）に陥れる。プラダンは警察長官に助けを求めようとするが、官僚主義のために阻止される。プラダンは激怒し、マハラシュトラ州首相官邸であるマントララヤに押し入った。首相はプラダンの元教え子の一人、シャシカントであることが判明した。首相はすぐに警察長官とスジャータが拘留されている留置所に電話し、正義が正当に執行されるようガジャナン・チトレの連行を要求した。

プラダンは、アジャイがスジャータの赤ん坊として生まれ変わるというパールヴァテ​​ィーの固い信念が自分たちやスジャータとヴィラスに問題を引き起こすと気づき、二人に夜遅くに街を出て他の場所で幸せに暮らすように頼む。彼は二人に、税関からようやくプラダンに引き渡されたアジャイの所持品をプレゼントする。しかし、スジャータは最後にもう一度パールヴァテ​​ィーに会いたいと言う。パールヴァテ​​ィーがヴィラスとスジャータの出発を拒否すると、プラダンは彼女を制圧し、二人を出発させる。パールヴァテ​​ィーはショックを受けて悲嘆に暮れるが、プラダンは彼女に、アジャイは死んでいて二度と戻ってこないことを気づかせる。パールヴァテ​​ィーが二人で一緒に毒を飲むべきだと言うと、プラダンは拒否し、自分の人生のサーランシュは彼女の美しいしわの中にあることに気づいたし、二人ともスジャータが直面した問題にもかかわらず彼女の赤ん坊が生き延びるのを助けるという善行をしたのだと語る。

映画は、プラダンがパールヴァテ​​ィを早朝に近くの子供公園に散歩に連れて行くところで終わります。そこで二人は、プラダンがアジャイの遺灰を撒いた場所に美しい花が咲いているのを目にします。そしてプラダンはパールヴァテ​​ィに、人生の本当の美しさは、私たちはみな死ぬ運命にあるが、人生は続いていくということだと語ります。

• アヌパム・カー（BV・プラダン役）
• パールヴァテ​​ィ・プラダン役のロヒニ・ハッタンガディ
• ソニ・ラズダン（スジャータ・スマン役）
• マダン・ジェイン（ヴィラス・チトレ役）
• ヴィシュヴァナート役のスハス・バレカル
• パンディット/占星術師としてのアロック・ナス
• シャシカント首相としてのアーカーシュ・クラナ(アーカーシュ・クラナとして)
• ビジェイ・カシヤップ（バット博士役）
• キショア・ジャリワラ
• スレシュ・チャトワルが警察の警部を演じる
• ガジャナン・チトレのグーン役のサリム・ゴース（酸あり）
• ガジャナン・チトレのグーン役のアルン・バクシ
• ハイダル・アリ
• ニル・プーレ（ガジャナン・チトレ役）

批評家から絶賛された『アース』（1982年）の後に制作​​されたこの映画は、告白映画のジャンルへの彼の進出をさらに推し進めた。この映画は、マヘーシュ・バットの精神的指導者であるUGクリシュナムルティの幼い息子が癌で亡くなったことに触発され、後にニューヨークで一人息子を殺害されたマハーラーシュトラ州の夫婦に触発された。^[3]

当初、主役にはシムラ出身で国立演劇学校の卒業生であるアヌパム・ケールが選ばれた。後にプロデューサーのラジシュリ・プロダクションは、この役に有名俳優のサンジーヴ・クマールを起用することを主張した。こうして、主要撮影が始まる2週間前に、デビューに向けて6か月近く準備してきたケールはその知らせを受け取った。バットが変更を認めると、彼は荷物をまとめて町を去った。しかし、出発前に彼はバットに会い、不満を表明した。その後、バットは彼を主役に留め、プロデューサーも同意した。^{[4] [5]}

この映画は1984年1月1日、カー演じるプラダンがニューヨークから電話を受ける最初のシーンで始まった。^[5]カーが引退した頑固な老人の役を演じたとき、彼はまだ28歳だった。息子の遺灰を取り戻すために税関職員と値段交渉しなければならないという極めて重要なシーンでは、カーはそのような状況について全く経験がなく、感情的になるポイントに到達するためにムンバイで苦労する俳優としての苦労をすべて利用した。このシーンはムンバイのフィルムシティのオフィススペースで撮影され、リハーサルやグリセリンの使用なしにワンテイクで完成した。彼はその演技でフィルムフェア賞の最優秀男優賞を受賞した。ロヒニ・ハッタンガディは当時まだ28歳だったが、60歳を超えた主婦を演じた彼女の演技は今でも皆の記憶に刻まれている。^[5]

サーランシュは、夫婦が孤独と老後の不安、そして独り息子が暴力の犠牲者となった後の人生の完全な無目的さにどう対処するかを描いている。校長の妻が宗教と信仰に避難する一方で、校長は冷静さを保ち、息子の思い出に執着するようになる。亡くなった息子と連絡を取ろうと、校長は毎日手紙を書き始めるが、結局は破り捨てるだけである。^[6]また、年齢に関係なく、人生に新たな意味と目的を見出すことの重要性にも焦点を当てている。^{[7] [8]}

この作品が触れている他のテーマは、プラダンと税関職員や警察との関わりを通して、汚職、政治と犯罪のつながり、官僚主義による遅延、横行する賄賂や官僚主義などである。^[9]

作曲はAjit Varman、作詞はVasant Devが担当しました。

• 「アンディヤラ・ゲーラヤ・スナ・パン・フィル・アーヤ」 –ブーピンダー・シン
• 「ハル・ガディ・ダル・ラヒ・シャム・ハイ・ジンダギ」 –アミット・クマール

主演のアヌパム・ケールとロヒニ・ハッタンガディは、トリビューン紙に「不滅の演技」と評され、その演技が称賛された。 ^[10]インディア・トゥデイ紙のチャンダー・ウダイ・シンは、「バット監督は映画経験の少ない俳優を使っているが（ハッタンガディとプーレを除く）、彼らから素晴らしい演技を引き出している。ケールが素晴らしい演技をしていないのは、老いて衰弱したプラダンに釣り合わないほどの活力に時折陥ってしまうためだ」と書いている。『ガンディー』で成功を収めたばかりのハッタンガディは、パールヴァテ​​ィーという難しい役柄でも説得力のある演技を見せている。^[11] 2014年の映画30周年を振り返るレビューで、Rediff.comのスカーニャ・ヴァルマは、「5月25日に30周年を迎えるバットの最高傑作は、慰めの映画ではない。陽気さや虚偽のない『サーランシュ』は、アヌパム・ケールのような主演俳優を擁しており、彼が一人で物語を非常に個人的かつ感動的で奥深い体験へと豊かにしており、心を動かされないのは冷酷な人だけだ」と書いている。^[12]

『サーランシュ』は1984年のインド国際映画祭（IFFI）のパノラマ部門に出品された。 ^[13]アカデミー賞外国語映画賞へのインドからの公式出品作だったが、最終選考には残らなかった。バット監督は、第14回モスクワ国際映画祭で特別賞を受賞し、金賞にもノミネートされた。^[14]

『アース』 （1982年）の成功に続き、 『サーランシュ』が批評家から絶賛されたことで、バット監督は名声を確立した。^[15]本作は、今日でも、主流の映画の内容が衰退した10年と振り返る1980年代のヒンディー語映画における「中道派」の映画の中で、数少ない傑出した作品の一つである。[ ^{16 ]} ブリタニカ百科事典の「ヒンディー語映画百科事典」は、『サーランシュ』をマヘーシュ・バット監督の「感動的で、穏やかで、成熟した作品で、観客は老夫婦の痛みと絶望を感じる」と評している。^{[18] 2016年、インドが}独立70周年を迎えたのを記念して、通信社NDTVは「70年、70本の偉大な映画」というリストを作成し、サーランシュもその1本に選ばれた。^[19]

第32回ナショナル・フィルム・アワード:

• ベスト歌詞– Vasant Dev

第32回フィルムフェア賞:

勝利した

• 最優秀男優賞–アヌパム・ケール
• 最優秀ストーリー賞–マヘシュ・バット
• 最優秀アートディレクション– マドゥカール・シンデ

ノミネート

• 最優秀作品賞–タラチャンド・バルジャーティヤ
• 最優秀監督賞– マヘシュ・バット
• 主演女優賞–ロヒニ・ハッタンガディ
• 助演女優賞–ソニ・ラズダン

• DIFF (1985)。インド映画。情報放送省映画祭局。
• ガルガ、バグワン・ダス（1996年）。『インドにおける映画の数々：映画の世界』エミネンス・デザインズ。ISBN 978-81-900602-1-9。
• スピネッリ、イタロ（2002年）。『インディアン・サマー：レイとボリウッドの映画、映画製作者、スターたち』。オリヴェラス出版。ISBN 9788885982680。
• チャンドラセカール、インディラ。ゼール、ピーター C. (2003)。ボディシティ: インドの現代文化を紹介します。ハウス デア クルトゥレン デア ヴェルト。ISBN 978-81-85229-76-8。
• ガルザール。ニハラニ、ゴビンド。チャタジー、サイバル (2003)。ヒンディー語映画の百科事典。人気のプラカシャン。ISBN 978-81-7991-066-5。
• レイ、ビベカナンダ、ジョシ、ナヴィーン（2005年）。人種の良心：インドの風変わりな映画。インド政府情報放送省出版局。ISBN 978-81-230-1298-8。
• ソンマヤ、バワナ。コタリ、ジグナ。マダンガルリ、スプリヤ (2013)。マザー・メイデン・ミストレス。ハーパーコリンズ出版社。ISBN 978-93-5029-485-7。
• ダスグプタ、コラル（2014）。一般人の力：消費者とつながるSRKの方法。ウェストランド。ISBN 978-93-84030-15-5。
• バジャジ、JK (2014)。インド映画の舞台裏。ダイヤモンド・ポケット・ブックス社。ISBN 978-93-5083-621-7。

• IMDbのSaaransh
• YouTubeの Saaransh (Rajshri Films チャンネル)