Loading article…
Trados Studioは 、AI翻訳を含む、編集、レビュー、プロジェクト管理などの翻訳作業を支援するコンピュータ支援翻訳ソフトウェアツール です 。英国の翻訳ソフトウェア会社であるRWS Groupが所有・開発しています。
Trados Studioは、ドイツの企業Trados GmbHが開発したソフトウェアツールであるTranslator's Workbenchの後継です。Trados GmbHは、1984年にドイツのシュトゥット ガルトでJochen HummelとIko Knyphausenによって言語サービスプロバイダー（LSP）として設立されました。[ 2 ] 同社は1980年代後半に翻訳ソフトウェアの開発を開始し、1990年代初頭にスイートの主要コンポーネント2つの 最初のMicrosoft Windows版をリリースしました。1992年にMultiTerm 、1994年にTranslator's Workbenchです。
Translator's Workbenchは、開発元が SDL plcに買収された2005年にSDL Tradosに改名されました。[ 3 ] 2020年11月4日にSDLがRWSと合併した後、ソフトウェアの名前はTrados Studioに戻されました。 [ 4 ]
メインのデスクトップアプリケーションであるTrados Studioは、翻訳の編集とレビュー、プロジェクトの管理、用語の整理、機械翻訳との統合のために設計されています。2022年版は、ローカル環境とRWS Language Cloudの両方で動作可能です。また、Webブラウザからもアクセスできます。[ 5 ]
Trados Studio は、独自の RWS AppStore からアプリケーションを追加できます。アプリケーション管理は Trados Studio ソフトウェア内で実装されています。[ 6 ]用語の追加、編集、管理を行う用語管理ツールである MultiTerm はTrados Studio に統合されていますが、スタンドアロンのライセンス製品としても販売されています。
Trados Studio は、さまざまなファイル形式をサポートしています。 [ 7 ] [ 8 ]これには、ML、 XML、HTML、XLIFF、SDLXLIFF (Studio のネイティブ翻訳形式)、OpenDocumentファイルなどのマークアップ形式とタグ付き形式、テキスト ファイル、Java や Microsoft .NETなどのソース コードファイル、Microsoft Word、Excel、PowerPoint、およびPDF、スキャン PDF (OCR サポート付き)、FrameMaker、InDesign、InCopyなどの Adobe ファイル形式が含まれます。多言語 Excel や多言語 XML などの他のファイルタイプのサポートは、RWS AppStore のアプリを使用することで有効にできます。[ 9 ]
Trados Studio の翻訳メモリ(TM) フォーマットは .sdltm であり、これは特定のSQLiteデータベースで構成されています。[ 10 ]
Trados Studioは、新しい（ファイルベースの）翻訳メモリを作成する際に、すべての翻訳単位を格納するデータベースファイルを作成します。翻訳メモリには、異なるセグメントとその文書内での位置を関連付けるための構造情報とコンテキスト情報も格納されるため、ツールは関連性に基づいて翻訳メモリのセグメントを選択できます。
Trados Studioは、Trados GroupShareに接続することでサーバーベースの翻訳メモリと互換性があり、またTrados TeamやTrados Enterpriseのクラウドベースの翻訳メモリとも互換性があります。
用語集はMultiTermアプリケーションによって管理されます。用語集は、二言語または多言語に対応し、ファイルベースまたはサーバーベースで保存できます。
Trados Studio は 機械翻訳 と ポストエディットをサポートしており、翻訳メモリに一致するものが見つからない場合は、翻訳単位 (TU) の機械翻訳を挿入できます。翻訳者はその後、機械翻訳をポストエディットできます。Trados Studio は、 RWS AppStore で入手可能なアプリを通じてLanguage Weaverや多くのサードパーティの機械翻訳プロバイダーをサポートしているほか、 オープン APIを通じて他の MT プロバイダーとの統合もサポートしています。[ 11 ]
Trados Studio は、XLIFF (1.2 および 2.0)、[ 12 ] TMX、TBX、OLIF などの標準ファイル形式を開くことができます。また、memoQ、XLIFF、Memsource XLIFF、GNU gettext の PO ドキュメントなど、他の CAT ツールからのファイル形式をネイティブにサポートしています。その他の形式のサポートは、App Store アプリケーションを使用することで可能です。
Tradosの全製品には公開APIが用意されており、ユーザー作成アプリケーションやサードパーティ製アプリケーションとの連携が可能です。