三田良一

三田 良一（みた りょういち、三田 了一、1892年 12月19日 - 1983年 5月29日）^[1]、ウマル・ミタとしても知られる^{[2] は}、日本の イスラム教徒であり、コーランを日本語に翻訳した最初のイスラム教徒と考えられている。言語。

三田は24歳で中国に渡り、ほぼ30年間中国で暮らした（1921年に一時日本に帰国したが、翌年再び中国に戻り、鉄道業界で最初の職を得た）。中国での長い生活の中で、彼はイスラム教を直接見て興味を抱き、宣伝員として雇われた後はイスラム教関連の問題に関して日本軍の第一人者となったが、正式に改宗したのは1941年になってからだった。この間、三田は同じくコーラン翻訳者で汎アジア主義者の大川周明と会い、緊密な議論を交わしていたことで知られている。三田は日本帝国陸軍のスパイ活動に従事し、漢民族軍に対抗するために中国国内のイスラム教徒に宣伝活動を行う必要があると書いた。^[3]

第二次世界大戦後、三田はイスラム教に専念した。 1952年に設立されたばかりの日本ムスリム協会に入会し、1960年から1962年まで協会の代表を務めた。その後、三田はパキスタンとサウジアラビアに渡り、アラビア語を学び、コーランを母国語に翻訳した。この仕事は10年後の1972年に完成した。彼の翻訳では、仏教的な意味合いを持つ用語を避け、単純な母国語のフレーズや、時にはキリスト教の慣例に準じた用語が使われた。^{[3] [4]}

• 三田良一
• ウマル・ミタ：コーラン日本語翻訳者