ルース・ボンディ

ルース・ボンディ
生まれる	ルース・ボンディオワ ( 1923-06-19 )1923年6月19日 プラハ、チェコスロバキア
死亡	2017年11月14日(2017-11-14)（享年94歳） ラマト・ガン、イスラエル
国籍	チェコ語
職業	ジャーナリスト、翻訳家
注目すべき作品	使者 エンツォ・セレーニの生涯(1976)
受賞歴	ソコロフ賞(1987)チェルニコフスキー賞(2014)

ルース・ボンディ（1923年6月19日 - 2017年11月14日）は、チェコ系イスラエル人のジャーナリスト、翻訳家でした。ボンディはホロコースト生存者で、イスラエルの新聞「ダヴァル」に寄稿し、チェコ語で書かれた本をヘブライ語に翻訳しました。彼女は1987年にソコロフ賞、 2014年にチェルニコフスキー賞を受賞しました。

ボンディは1923年6月19日にプラハで生まれました。^[1]彼女はチェコスロバキアで文学とジャーナリズムを学び、 10代の頃にはシオニストグループのメンバーでした。 ^[2]

ボンディは1940年代にUP通信社の翻訳者としてキャリアをスタートさせた。ホロコーストの間、ボンディは1942年にテレージエンシュタット、 1943年にビルケナウに送られた。 ^[1]第二次世界大戦の終結後、ボンディは志願兵として軍の訓練を受け、 1948年にイスラエルのハイファに移住した。イスラエルに到着した後、ボンディはイスラエルの新聞「ダヴァル」の記者となり、 1953年にはニュース雑誌「デヴァル・ハ・シャヴア」と新聞「オメル」で働いた。 ^[2]彼女は30年以上ジャーナリズムに携わり、テルアビブ大学で教鞭をとった。^[3]

ジャーナリズム以外では、ボンディはチェコ語の本をヘブライ語に翻訳し、ヤコブ・エーデルシュタインやピンカス・ローゼンを含む多くの伝記を執筆した。^[4] 1976年の著書『使者：エンツォ・セレニの生涯』はイツハク・サデー賞を受賞した。^[3]

1967年、ボンディはソコロフ賞を受賞した最初の女性となった。2014年にはチェルニコフスキー賞を受賞した。^[5]ボンディが受賞した他の賞には、イジー・タイネル賞とグラティアス・アギト賞がある。^[6]

2017年11月14日、ボンディはイスラエルのラマト・ガンで亡くなった。^[6]

ボンディは夫ラファエル・バシャン [彼]との間に娘が一人おり、1981年に離婚するまで結婚生活を続けた。^[1]

• 使者 エンツォ・セレーニの生と死(1973)
• 小さな慰め（1975）
• フェリックス: ピニャス ローゼンとその時代(1980)
• ハイム・シェバ: すべての人のための医師(1981)
• 署名と封印：ジャーナリズムライティングガイド（1982）
• ユダヤ人の長老：テレジエンシュタットのヤコブ・エーデルシュタイン（1989）
• ホール・フラグメント（1997）
• 根こそぎのルーツ（2002）
• 閉じ込められたチェコのユダヤ人の歴史に関するエッセイ、1939-1945年（2008年）
• カフカとゴーレムだけじゃない：名前、食べ物、言語：チェコのユダヤ人の歴史と個人的な視点（2014年、ヘブライ語）

• 『善き兵士シュヴァイク』ヤロスラフ・ハシェク著（1980年）
• ミラン・クンデラ著『不滅』（1991年）
• イジー・ウェイル著『星のある人生』（1991年）
• 友達と呼んで: テレージエンシュタットゲットーの児童新聞「カマラード」、1943-1944年(1998)