ロシアの機械は決して壊れない

Russian Machine Never Breaks ( RMNB ) は、ワシントン DC地域の認定ホッケーブログで、プロのアイス ホッケーを取り上げています。2009 年に設立された RMNB は、2013 年にロシアのチェリャビンスク市で発生したロシア隕石現象を報道した最初の米国メディアとして、地元および全国のメディアの注目を集めました。

RMNBは、ファンが運営する、認定を受けた多国籍ホッケーブログで、ナショナルホッケーリーグのワシントンキャピタルズ、ハーシーベアーズ（キャピタルズのアメリカンホッケーリーグの傘下チーム）、およびそれぞれの選手について取り上げています。2009年にイアン・オーランドとピーター・ハセットによって創設されたRMNBの使命は、「ホッケーを観るのと同じくらい楽しく読むことができるものにすること」です。^{[1] RMNBは、現在のキャピタルズのキャプテンでロシア出身の}アレクサンダー・オベチキンにちなんで名付けられました。パックに当たった後に負傷した可能性があるというメディアの質問に対して、オベチキンは2006年に「大丈夫です。ロシアの機械は決して壊れません」と答えました。^[2]

2013年2月、RMNBの共同創設者でライターのピーター・ハセットが寄稿ライターのフェドール・フェディンとイアン・オーランドとともにロシアの隕石衝突に関する最初の米国メディアレポートを発表し、RMNBは地元および全国のメディアの注目を集めました。^{[3] [4] [5]}

2013年11月、ワシントン・キャピタルズは、エミー賞を受賞したテレビ番組「キャップス・レッド・ライン」にRMNBがセグメントを提供すると発表した。^[6]

Russian Machine Never Breaks には現在 8 人の寄稿者がいます。スタッフは全員、他の企業でフルタイムで働いているか、米国や海外で学位取得を目指しています。

イアン・オーランドはRMNBの共同設立者（ピーター・ハセットと共同）であり、発行人でもある。メリーランド大学ボルチモア郡校を卒業し、ビジュアル・データ・システムズでシニアEメールマーケティングデザインストラテジストとして働いている。彼の作品はワシントンポスト紙に掲載されている。^[7]

Peter Hassett 氏は、RMNB の共同設立者 (Ian Oland 氏と共同) であり、編集長でもあります。Hassett 氏は、試合の要約と分析を執筆しています。James Madison 大学を卒業し、DrugDev の Patient Solutions 部門で技術ディレクターとして働いています。

レイチェル・コーエンはグラフィックアーティストであり、このブログの主任イラストレーターです。彼女は2013 年にハートフォード大学を卒業しました。彼女の作品はThe Hockey NewsやUSA Todayで取り上げられています。

クリス・セルロは、RMNB のライター兼アナリストです。2017年にカトリック大学を卒業しました。セルロは、試合の要約を執筆し、RMNB のNHL エントリー ドラフトの取材を担当し、キャピタルズの試合の翌朝に投稿される「Numbers for the Morning After」という分析シリーズを担当しています。

エリーゼ・ベイリーは RMNB のライターです。ジョージ・メイソン大学を卒業し、英国政府観光庁の米国担当役員として働いています。

エリザベス・コングは RMNB の写真家兼ライターです。また、DC101 ラジオの音楽写真も手掛けています。

Cara Bahniuk は、RMNB の写真家兼アソシエイト アート ディレクターです。シカゴのロヨラ大学を卒業し、The Pew Charitable Trustsで働いています。

2013年2月14日、ピーター・ハセットはモスクワ特派員のフョードル・フェディンからロシアのチェリャビンスクで爆発が起きたという報告について連絡を受けた。チェリャビンスクはキャピタルズのセンター、エフゲニー・クズネツォフの故郷であるため、記者たちはチェリャビンスクのニュースを追っていた。^{[8]フェディンとハセットは、元NHLゴールキーパーの}マイケル・ガーネットや他の目撃者の証言を含むソーシャルメディアの動画やTwitterから情報を集め、チェリャビンスクに隕石が衝突したことを発見し、ハセット（フェディンとイアン・オーランドの追加レポート）はブログでそのニュースを公開した。^[9]

この記事の後、ハセットはアトランティック紙の上級編集者であるギャランス・フランケ・ルータのインタビューを受けた。彼はこの記事を東部標準時午後11時過ぎに公開したことを認めた。フランケ・ルータは、AP通信が金曜日東部標準時午前12時21分までこのニュースを報じなかったと書き、ハセットとRMNBが米国で最初にこのニュースを報じたことを確認した。フランケ・ルータの記事が公開された後、他の報道機関もこのニュースを取り上げ始めた。^[5]

金曜日の夕方、ハセットはフォックスニュースDCのウィル・トーマスからインタビューを受け、トーマスもRMNBが隕石について最初に報道したことを確認した。2013年2月17日日曜日の朝、ハセットとゴードンはNPRのウィークエンド・エディション・サンデーの司会者レイチェル・マーティンからインタビューを受けた。^{[3] [4]}この放送でマーティンはRMNBが「約1時間半」遅れて米国で最初にこのニュースを報じたことを確認した。

ワシントン・キャピタルズと提携しておらず、同チームから承認も受けていないが、キャピタルズのオーナーであるテッド・レオンシスは、RMNBによる流星現象の報道を称賛した。^[10]

2012年8月、Russian Machine Never Breaksはワシントン・キャピタルズのゴールキーパー、ミハル・ノイヴィルトがiSportz.Czのフランティシェク・スチャンに与えたインタビューの翻訳を掲載した。 ^[11]

インタビューには、現在のチームメイトであるブラデン・ホルトビー、キャピタルズのキャプテンであるアレクサンダー・オベチキン、元チームメイトのアレクサンダー・セミン、元コーチのデール・ハンター、その他のキャピタルズの選手に関する物議を醸す発言が含まれていた。インタビューは米国および海外のホッケーメディアに取り上げられた。^{[12] [13]}以下のニュースメディアがRMNBの翻訳の全部または一部を掲載した：ワシントン・ポスト、^[12] スポーティング・ニュース、^[14] NBCスポーツのプロホッケー・トーク、^[15] NHLスポーツネット、^[13]およびヤフースポーツ。^[16]

この報道に対して、ミハル・ニューバースはワシントン・キャピタルズのシニアライター、マイク・ボーゲルとのインタビューで「誤解があった。彼らは私の意味を大きく変えてしまった。私は選手たちについて良い意味で話していた。彼らは自分の望むように翻訳した。今のところ彼らには書くべきことが何もないような気がする」とコメントした。 ^{[17]また、NHLニュースと}スポーツネットはニューバースの発言を引用し、インタビューは誤訳されたと述べた。^{[18] [19]}

2012年8月21日、RMNBは翻訳に対する批判に応えて、インタビューについての説明を掲載した。ハセット氏は「私たちは掲載した記事に責任を持ちますが、翻訳は学問的なスキルであると同時に芸術でもあることを認めています」と書いた。^[20]彼は「ニューバース氏の意味は誤解されている可能性があります」と書いた。しかし、2012年8月30日の投稿で、RMNBはチームがニューバース氏のインタビューを客観的に翻訳するためにプロの翻訳会社であるトランスパーフェクトを雇ったと発表した。RMNBはトランスパーフェクトの翻訳と自社の翻訳を並べて比較した。^[21]検討後、RMNBはプロの翻訳と自社の翻訳が意味的にほぼ同一であり正確であると筆者が感じたため、自社の翻訳に責任を持ち続けた。

2011-12年イースタンカンファレンス準々決勝でボストン・ブルーインズと対戦するキャピタルズの前に、ハセットは、ホワイトハウスで行われたブルーインズのスタンレーカップ祝賀会で米国大統領バラク・オバマを無視したティム・トーマスのパフォーマンスについて論じた記事を掲載した。ハセットはグラフを用いて、オバマの支持率が高まるにつれてトーマスのセーブ率が低下することを示した。^[22]このため、オーランドはトーマスの試合を混乱させようとオバマのサインやマスクも作った。第3戦では多くのキャピタルズファンがサインを印刷してマスクを着用し、ブログは全国的に注目を集めた。ホッケーナイト・イン・カナダは試合の生中継中にその投稿を取り上げ、ハフィントン・ポストはそれについて記事を書き、ESPNのパードン・ザ・インターラプションは翌日の番組でサインやマスクについて論じた。^{[23] [24] [25]}

バラク・ザ・レッド・キャンペーンは、キャピタルズのファンがバラク・オバマ前大統領にワシントン・キャピタルズの試合を観戦してもらうよう嘆願するものである。^[26]このキャンペーンは、ロシアン・マシーン・ネバー・ブレイクスの共同創設者であるイアン・オーランドによって始められた。バラク・ザ・レッドのウェブサイトには、オバマ大統領への公開書簡と、キャンペーンへの支持を示すために支持者に「いいね！」するよう求める Facebookページへのリンクがある嘆願書が掲載されている。

2011年、バラク・オバマの選挙活動上級顧問ロバート・ギブスは、オバマ大統領がワシントン・キャピタルズの試合を観戦する予定があるかどうか尋ねられた。 ^[27]ワシントン・ポストの記者スコット・ウィルソンは、オーランドが始めたバラク・ザ・レッド運動に言及した。

オバマ大統領はワシントン・キャピタルズの試合を観戦していない。

2014年9月22日、Russian Machine Never BreaksはワシントンDCのナショナルズパークの内部から、ワシントンキャピタルズが2015 NHLウィンタークラシックで新しいロゴを導入することを示唆する画像を公開した。^[28] 翌日、RMNBは公式発表に先駆けて、新しいウィンタークラシックジャージのリーク画像を最初に投稿した。^{[29] [30] [31]}