ル（小説）

ル

初版（フランス語）
著者	キム・トゥイ
翻訳者	シーラ・フィッシュマン
言語	フランス語
ジャンル	移民文学、自伝的小説、ケベック文学
公開済み	2009年（リブレ表現）
出版地	ケベック州、カナダ
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
ページ	152
番号	978-1-4000-3430-7

『Ru』は、ベトナム生まれのカナダ人小説家キム・トゥイによる小説で、2009年にモントリオールの出版社Libre Expressionからフランス語で初めて出版されました。2012年にシーラ・フィッシュマンによって英語に翻訳され、 Vintage Canadaから出版されました。

この小説を映画化した『 Ru』はシャルル＝オリヴィエ・ミショー監督により2023年に公開された。 ^[1]

この小説は、1968年のテト攻勢中にサイゴンで生まれ、子供の頃に家族とともにカナダに移住した 女性、アン・ティン・グエンの物語である。

この本は、彼女が大家族で裕福なベトナムで育った幼少期、母国を離れてマレーシアの難民キャンプに渡ったボート乗り時代、そしてケベック州グランビーでの初期移民としての生活を交互に描いている。物語は一人称で語られている。^[2]

ruという単語はフランス語とベトナム語の両方で意味を持っています。フランス語ではお金、涙、血の流れを意味します。ベトナム語ではゆりかご、子守唄を意味します。^[3]

キム・トゥイは、彼女と彼女の家族が初めて到着したときに彼らを歓迎してくれた人々に敬意を表してこの本を書いた。戦争、移住、再定住は小説全体を通して繰り返されるテーマである。^[4]

『ル』は自伝のように読めるが、移民体験の架空の物語として書かれている。^[3]本のスタイルはオートフィクションであると説明されている。^[5]

この本は、1977年から1979年の間にベトナムから逃れたボートピープルの第一波^[6]と彼らが経験したトラウマの物語を語り、読者を彼らの旅へと誘います。 ^[3] 20万人以上のボートピープルが逃亡し、その多くが溺死したと推定されています。^[5]

この小説は144の無題の短編で書かれており、ベトナムの幼少期の家、マレーシアの難民キャンプ、カナダのケベック州グランビーという3つの全く異なる環境での主人公の思い出を共有している。^[2]文体は語り手が共有する思い出に似ており、それらが織り合わされて物語が作られている。^[3]

この小説の登場人物は、語り手の近親者や親戚、そして旅の途中で出会った友人や個人である。^[2] ベトナムの家族の慣習に従い、語り手の家族には名前は与えられず、代わりに出生順で呼ばれる。作者は登場人物に名前を持たず、彼らを非人格化し、解釈の余地を残している。^[3]

この小説のオリジナルのフランス語版は、2014年版のLe Combat des livresに選ばれ、作家で医師のジャン＝フランソワ・シコワーヌによって擁護された。その英語版は、映画評論家でトロント国際映画祭のプログラマーであるキャメロン・ベイリーによって2015年版のCanada Readsに選ばれ、^[7] 2015年3月19日にコンペティションで優勝した。^[8]

シーラ・フィッシュマン^[9]によって翻訳された英語版は、 2012年にランダムハウスカナダから出版され、2012年スコシアバンク・ギラー賞^[10]、 2012年フランス語から英語への翻訳に対する総督賞、2013年Amazon.caファースト・ノベル・アワードの最終候補に選ばれました。

• 2015年受賞者 - カナダ・リード
• 2011 年受賞 – グランプリ・リテレール・アルシャンボー
• 2011年受賞者 –モンデッロ多文化主義賞
• 2010 年受賞 – グランプリ・グラン・パブリック・サロン・デュ・リーヴル – – エッセイ/リーヴルプラティーク
• 2010年受賞 – 総督賞（フランス語小説部門）
• 2010年優勝 – パリ・サロン・デュ・リーヴルにてグランプリRTL-Lire

^[11]

キム・トゥイはカナダに住み、活動しています。しかし、Ruの読者、言説、地理的位置はカナダ国境を越えています。^[12]この本はカナダで英語とフランス語で出版されているほか、他の18か国でも出版されています。^[5]

インタビューの中で、トゥイは読者が出身地によって異なる視点を持っていると述べている。彼女は、ルーマニアの人々が本に描かれている共産主義体制に注目し、フランスの人々が本の構成と使用されている言語に注目したという例を挙げている。^[6]

この本は、共産主義の歴史はまだ最近のものであり、敏感な話題であると著者が述べているベトナムでは特に物議を醸している。トゥイはさらに、ボートピープルの歴史はまだベトナムの歴史の一部になっていないと論じている。小説「ルー」は共産主義者を完全に否定的な視点で描いているわけではないが、ベトナム国民の一部が家族が経験した苦難を共産主義者のせいにしているため、物議を醸している、とトゥイは主張している。^[13]

この小説は2023年にシャルル＝オリヴィエ・ミショー監督によって映画化され、 2023年トロント国際映画祭で初公開された。