ロマの国歌

ゲレム、ゲレム

英語: 「私は行った、私は行った」
ロマ人の民族歌
別名	「オペラローマ！」 （英語：「立ち上がれ、ローマ！」）
歌詞	ジャルコ・ヨヴァノヴィッチ、1949年
音楽	ジャルコ・ヨヴァノヴィッチ、1949年
採用	1971

「ゲレム、ゲレム」（IPA: [ˈd͡ʒelem ˈd͡ʒelem] ;直訳すると「私は行った、私は行った」）は、^[a]ジャルコ・ヨヴァノヴィッチが作曲した伝統的な歌で、ロマ人の国歌としてよく使われている。タイトルは、多くの国で地元のロマ人によって、彼らのロマ語の正書法や話し言葉の方言に合わせて改変されている。   

レポーターのマイク・カレジッチとのインタビューで、ヨバノビッチ自身がこの曲に「Opre Roma」というタイトルを付けた。^[1]

ヨヴァノヴィッチは、クロアチア独立国におけるポライモス（第二次世界大戦中のロマ人虐殺）中にロマ人が強制収容されるのを直接体験した後、1949年に「ゲレム、ゲレム」の歌詞を作り、伝統的なメロディーに付けた。この歌は、1971年に開催された第1回世界ロマ会議の代表者によって初めて採用された。 ^[2]

ヨーロッパでは、移住者の国に応じて、テキストはロマ文字のいくつかのバリエーションで表記されます。他の国では、ロマ文字はギリシャ語、キリル文字、アラビア語、アルメニア語、ヘブライ語のアルファベットで表記されます。それ以来数世紀にわたっていくつかの正書法の慣習が生まれましたが、現在では学者とネイティブスピーカーの両方が使用する単一の標準的な正書法はありません。

この歌にはロマ語のいくつかの地方の方言の歌詞があり、歌詞には多くのバリエーションがあります。

『ゲレム、ゲレム』には多くの翻訳版があるが、特にロナルド・リーによる翻訳版が有名である。^[3]

2004年、バンド「ヴァヤ・コン・ディオス」が、歌手ダニ・クラインによるフランス語の歌詞で、似た響きのタイトル「Je l'aime, Je l'aime ( IPA: [ʒə lɛm | ʒə lɛm] ) をリリースした。

• Patrin Web Journal - ゲレム、ゲレム: ローマ賛歌

• ロマ民族主義

• bANDİSTA - Kara Çocuk Raksı (トルコ語バージョン)
• コソボ ロマ口述歴史プロジェクト - ロマ文化: 音楽