アベナマルのロマンス

アベナマルのロマンスは 、ムーア人のアベナマルとカトリックのカスティーリャ王ジョアン2世との対話として書かれた中世スペインのロマンスです。この詩は、同音韻のカスティーリャ語スペイン語で書かれた短い「辺境ロマンス」です。この詩で描かれている歴史的出来事は1431年に起こったものですが、作者と作曲日は不明です。

アベナマル物語は、ムーア人の ナスル朝が不安定な時期、カスティーリャのカトリック教徒の王たちがナスル朝グラナダ王国からより多くの貢物をもらい、支配権を得ようとしていた時期に起こった物語である。アベナマルはユースフ4世（アベナルマオ）本人か、その廷臣の一人である。 [ ^{1 ]}この詩は、グラナダの完全支配を望むカスティーリャ王ジョアン2世とアベナマルの対話である。

1431年には、グラナダの王位を主張する者が数人いた。ムハンマド9世は1428年か1429年にチュニジアからイベリア半島に入り、ムハンマド8世を倒すためにカスティーリャの支援を約束していた。しかし、カスティーリャのカトリック王ヨハネ2世はどちらの王位も決定的に支持せず、むしろ両者を対立させてより多くの貢物とグラナダをカスティーリャの臣下として譲歩させようとした。ムハンマド8世は1429年に降伏し、1431年3月に殺害され、ムハンマド9世が王位に就いたが、カスティーリャとの合意には至らなかった。ヨハネ2世はさらなる譲歩を要求し続け、恒久的な和平を提案しなかった。代わりに彼は別の候補者であるユースフ4世（イブン・アル・マウル、別名アベナルマオ）を支持した。ユースフは貢物を納め、ヨハネの臣下となることに同意した。^[3]

1431年6月27日、ユスフはグラナダの街の外でヨハネと会い、ユスフを王に据える準備をした。^[4]詩では、アベナマールがヨハネを尊敬するが、街はカトリックの王に占領されることを拒否するという彼らの対話が描かれている。

しかし、わずか一世代後の1492年にヨハネの娘であるカスティーリャ王イサベル1世とその夫であるアラゴン王フェルナンド2世が グラナダを征服したため、この都市は統一されたカトリックのスペイン王国の一部となった。

この詩は、ヨハネがアベナマルの高貴さを称賛するところから始まります。カスティーリャ人によって書かれたものですが、ムーア人を好意的に描写し、ムーア王国の独立維持のための戦いに共感を示しています。

ヨハネはグラナダを遠くから眺めながら、アベナマルに中に見える高い城や宮殿について尋ねた。アベナマルは、アルハンブラ宮殿、モスク、アリクサレスのナスル朝宮殿、ヘネラリフェ、そして赤い塔など、ムーア人の首都の建築の素晴らしさを次々と語った。グラナダを見てその富を知ったヨハネは、グラナダに話しかけ、コルドバとセビリアを持参金として差し出して結婚を申し込んだ。しかし、グラナダは誇らしげに「私は結婚している、そして未亡人ではない。私が属するムーア人は私をとても愛してくれている」 と答えて断った。

この詩は、同音韻の押韻を踏んだ46 行の短い詩から成っています。子音を無視して母音を一致させるこの押韻法は、当時のスペインの詩では一般的でした。2 行目ごとに、母音íaで終わる押韻が行われます。つまり、 iに強勢があり、その後にaに強勢がありません。たとえば、6 行目と 8 行目は、 crecida (三日月形) とmentira (嘘) という単語で終わります。

Wayback MachineのRobert Soulkevによる英語翻訳（2019年2月8日アーカイブ）。