ロバート・オブ・チェスター

ロバート・オブ・チェスター（ラテン語：Robertus Castrensis）は、12世紀のイギリスのアラビア学者でした。彼は、次のような歴史的に重要な書籍をアラビア語からラテン語に翻訳しました。

• 錬金術の構成に関する書( Liber de composie alchemiae ) : 1144年に翻訳され、ヨーロッパで入手可能な最初の錬金術に関する書物となった^[1]
• 代数学に関するアル・ホワーリズミーの書物（ Liber algebrae et almucabola）：1145年に翻訳された代数学に関する書物^[2]

1140年代、ロバートはスペインで活動した。イスラム教とキリスト教の統治者によって国が分割されていたため、異なる文化間の交流の機会が生まれていた。しかし、1140年代の終わりには彼はイングランドに戻った。いくつかの資料では、彼は1140年代にアラビア語からラテン語への翻訳者としても活躍したロバート・オブ・ケトン（ラテン語：Robertus Ketenensis ）と同一人物であるとされている。 ^[2] しかし、ケトンとチェスターはどちらもイングランドの場所でありながら、遠く離れている。また、スペインではロバート・オブ・ケトンはナバラ王国を拠点としていたが、ロバート・オブ・チェスターはセゴビアで活動していたことが知られている。

• 12世紀のラテン語訳
• ルイ・シャルル・カルピンスキー

• ロ・ベロ、アンソニー（2024年4月22日）。「チェスターのロバート」。ユークリッドの幾何学原論第1巻に対するアル・ナイリズィーの注釈、中世におけるユークリッドの原論の伝承に関する序文付き。ボストン：ブリル・アカデミック。pp. 41–44。ISBN 978-0-391-04192-9。
• チャールズ・バーネット、「ロバート・オブ・ケットン（活躍1141-1157 年）」、オックスフォード英国人名辞典、オックスフォード大学出版局、2004 年。（これは実質的に、ロバート・オブ・ケットンとロバート・オブ・チェスターの両方を網羅した二重伝記です。）

• [1]、全文はオンラインでご覧いただけます。ロバート・オブ・チェスター、またはロバート・オブ・ケトンの翻訳。