ロバート・ジェンティリス

ロベルト・ジェンティリ （1590年9月11日 - 1655年以降）は、複数の言語間の翻訳者であり、アルベリコ・ジェンティリ卿の息子でした。彼は8歳で大学教育を開始し、12歳で卒業し、 17歳という最低年齢を下回る年齢で、特別な許可によりオックスフォード大学オールソウルズ・カレッジのフェローになりました。

ジェンティリスは1590年9月11日に生まれ、名付け親である第2代エセックス伯爵ロバート・デヴァルーにちなんでロバートと名付けられた。父親はオックスフォード大学民法学部教授で法の父として知られるアルベリコ・ジェンティリであった。ジェンティリスは多くの言語を話しながら育った。両親の母国語（両親からイタリア語を教わった）、英語、そして父親から教わったラテン語とギリシャ語である。幼少の頃、彼は語学力を生かしてイソクラテスの『悪魔の告発』をギリシャ語からラテン語、イタリア語、フランス語、英語に翻訳した。8歳でオックスフォード大学クライスト・チャーチの会員となり、 12歳で1603年にジーザス・カレッジを文学士の学位を取得して卒業した。 ^[1] 彼の能力、父親の学費、父親の影響が重なり、ウィリアム・ロードからオックスフォード大学の重要な役職である徴税人に任命された。 1607年、彼はまだ17歳だったが、最低年齢が18歳だった当時、オールソウルズの会員に任命された。 ^[1]彼の父親は、17日と1分間の借金が18日間の借金として扱われるのと同じように、17歳と数日の年齢の人は18歳として扱われるべきだと主張し、成功した。^[1]

ジェンティリスは1612年に民法学士の学位を取得したが、1608年に父が亡くなる前に彼の行動は変化していた。アンソニー・ウッドは彼を「放蕩者になり」、「しばらくの間、乞食の王様」となり、「まったく邪悪ではないにしても、卑しい自由に身を委ねた」と評した。^[1]彼は25年間海外に移住し、その過程で妻を捨てた可能性もある（「ロバート・ジェンティリスの妻」アリスは1619年にロンドンで埋葬された）。彼は1638年1月にロンドンで結婚した。彼はプロの翻訳家として働き、国王から年金を受け取っていたかもしれない。1655年以降の彼については何も知られていない。^[1]

ジェンティリスは10歳のとき、父の『ウェルギリウスの牧歌集』（1603年）にラテン語で献辞を書いた。これは、ジェンティリスが息子に教えた教訓に基づいたウェルギリウスの牧歌の注釈である。彼は父の著書にさらに献辞を書き、ジェームズ1世とオックスフォードの3人の大学の学長に宛てた。彼はハンフリー・モーズレーとニコラス・ファッセルのために翻訳者として働き、その著作には『異端審問の歴史』（1639年、イタリア語から）、『フランス人とスペイン人の反感』（1641年、スペイン語から）、『聖書注釈』（1643年、イタリア語から）、『1639年のスペイン王政の主な出来事』（1647年、イタリア語から）、『アルキビアデスとコリオレイナスの生涯に関する考察』（1650年、イタリア語から、この書と前書はヴィルジリオ・マルヴェッツィの著作から）、『風の博物学と実験史』 （1652年、フランシス・ベーコンのラテン語から）、『学問の達成のための講話』（1654年、フランス語から）、 『不変性についての講話』（1654年、ラテン語から）、 『コラルボ』（1655年、イタリア語から）などがある。1655年8月、モーズリーはジェンティリスの翻訳による『俗世間の愛の解剖』の出版を予告したが、出版されることはなく、ジェンティリスについてはこの後何も知られていない。ジェンティリスは『コラルボ』の献辞の中で自身の健康状態が悪かったと述べているため、次の作品を完成させる前に亡くなった可能性がある。^[1]