ロバート・バーカー（印刷業者）

ロバート・バーカー(1643 年没) は、イングランド王ジェームズ 1 世の印刷業者で、エリザベス 1 世女王の印刷業者であったクリストファー・バーカーの息子です。彼は、英語で印刷された最も影響力のある重要な書籍の 1 つである欽定訳聖書の印刷業者として最も有名です。彼と共同出版者のマーティン・ルーカスは、悪名高い「邪悪な聖書」を出版しました。この聖書には、「汝姦淫を犯すなかれ」という文から「not 」という単語が抜けている誤植が含まれていました。

バーカーはしばらく印刷業に従事した後、1589 年に父親の印刷会社で働き始め、1599 年 11 月 29 日に父親の死去に伴い印刷所を継承しました。彼の印刷作品の多くは、祈祷書、聖典、法律書など、公的な性質のものでした。

1611 年、ロバート バーカーは欽定訳聖書の初版を印刷しました。^[要出典]欽定版と呼ばれていましたが、実際には王によって「認可」されたわけではなく、王はこの作品にいくらか関心を示していました。印刷の全費用はバーカーが負担し、バーカーは最終的に金銭的な報酬はほとんど得られませんでしたが、この作品でいくらかの名声を得ました。印刷自体は標準以下で、印刷線は不均一で、使用されたブラックレターの書体は品質が悪いと考えられていました。 ^[要出典]また、多くの間違いがありましたが、その後の印刷で修正されました。

「邪悪な聖書」は「姦淫の聖書」あるいは「罪人たちの聖書」としても知られ、1631年にロンドンの王室印刷業者ロバート・バーカーとマーティン・ルーカスによって出版され、欽定訳聖書の逐語的再版となるはずだった。しかし、十戒（出エジプト記20:14）の「汝姦淫するなかれ」という文の「してはならない」という語が省略されていた。約1年後、バーカーとルーカスは300ポンド（現在の価値でおよそ33,800ポンドに相当）の罰金を科され、印刷業者の免許を剥奪された。^[2]この版の聖書にこのような甚だしい誤りが含まれていたことは、イングランド王チャールズ1世とカンタベリー大主教ジョージ・アボットを激怒させ、彼らは次のように述べた。

「私は、印刷、特に聖書に細心の注意が払われていた時代を知っている。優れた植字工と最高の校正者は、真面目で学識のある人々であり、紙と文字は珍しく、あらゆる点で最高級だった。しかし、今では紙はなく、植字工は少年であり、校正者は無学である。」^[3]

— ジョージ・アボット

国王の命令により、著者らは星の法廷に召喚され、事実が証明されると、その全版が呼び出され、罰金が科せられた。『邪悪な聖書』の写本の大部分は直ちに取り消され、焼却され、現存するのはわずか 11 冊だけという噂もある。^[要出典]

1635年、バーカーは投獄された。非常に儲かるはずの事業に携わっていたにもかかわらず、ロバートは良いビジネスマンではなかった。この経験不足と必死さが、彼を法律上のトラブルに巻き込んだのかもしれない。言うまでもなく、邪悪な聖書をめぐる論争とそれに伴う罰金も原因だった。バーカーは歴史に残る事業から利益を得ることはなく、1643年に債務者監獄で亡くなった。 ^[4]

• プロマー、ヘンリー R. 『イギリス印刷史 1476-1898』 ロンドン：書誌協会、1900年

• ダチェットの歴史記事 - バーカー家の活動、ダチェットの財産の所有権、およびいくつかの印刷された情報源に関する数ページ