Loading article…
リヴカ・バスマン・ベン・ハイム | |
|---|---|
| ネイティブ名 | ヘブライ語 |
| 生まれる | リブカ・バスマン1925 年 2 月 20 日リトアニア、ヴィルクメルゲ |
| 死亡 | 2023年3月22日（享年98歳）イスラエル、 ヘルツリーヤ |
| 職業 | 詩人、教師 |
| 言語 | イディッシュ語 |
| 配偶者 | シュムエル・ベン・ハイム |
リヴカ・バスマン・ベン・ハイム（イディッシュ語：רבקה באסמאן、1925年2月20日 - 2023年3月22日）は、リトアニア生まれのイスラエルのイディッシュ語詩人、教育者。 1984年にイツィク・マンガー賞を受賞した。[1] [ 2] バスマンは1998年にハイム・ジトロフスキー賞も受賞した。[1] [2]
若いころ
リヴカ・バスマンは1925年2月20日、リトアニアのヴィルクメルゲで、イェヘズケルとツィポラ（旧姓ヘイマン）の元に生まれた。[1]学生時代、彼女と友人たちはイディッシュ語の女性作家カディア・モロドフスキーの詩や物語を熱心に読んでいた。 [1] バスマンの父と弟のアレレはバルト海でドイツ軍に殺害された。[4]第二次世界大戦 中、バスマンはヴィルナゲットーで約2年間を過ごした。[1]その後、彼女はリガのカイザーヴァルト強制収容所に送られた。[1]
バスマンはカイザーヴァルトで、他の収容者を元気づけるために詩を書き始めた。[2] 収容所が解体されたとき、彼女は口の中にこっそりと詩を隠して保存した。[2]解放後、バスマンは1945年から1947年までベオグラードに住んでいた。そこで彼女はシュムエル・「ムラ」・ベン・ハイム[1]と結婚し、彼とともにヨーロッパからユダヤ人を密輸し、イギリス海軍の封鎖を突破して委任統治領パレスチナに入国させた。[2]
教育
1947年、バスマンはイスラエルを離れ、ハマアピル・キブツに入所した。[2]テルアビブの教員養成神学校で教員免許を取得した。[5]ニューヨークのコロンビア大学では文学も学んだ。[5]キブツでは子供たちを教え、イディッシュ語の詩人グループ「ヤング・イスロエル（若きイスラエル）」にも参加した。 [2]キブツにいる間に、 1959年に初の詩集「Toybn baym brunem （井戸の鳩）」を執筆、出版した。 [2]
作家としてのキャリア
1963年から1965年にかけて、彼女の夫はイスラエルからソ連の文化担当官となった。[1] [4]バスマンはモスクワ滞在中、外交官の子供たちに教えた。 [1]彼女はまた、ロシアのイディッシュ語作家とも会った。[1]
バスマン・ベンハイムは、主にイディッシュ語で詩を書いた。[1]それ以来、彼女の詩の多くはヘブライ語に翻訳されている。[1]夫は生前、彼女の本のデザインとイラストをすべて手がけた。[1]夫の死後、彼女は夫の姓を自分の姓に加えた。[1]
バスマン・ベン・ハイムは詩を書き続け、テルアビブにあるイディッシュ語作家連合の代表を務めた。[6]
個人の生と死
バスマン・ベン・ハイムはヘルズリヤ・ピトゥアに住んでいました。彼女は2023年3月22日にイスラエルのヘルズリヤで98歳で死去した。 [ 7 ]
受賞歴
バスマン・ベンハイムは1984年にイツィク・マンゲル賞を受賞した。[1] [2]バスマンは1998年にハイム・ジトロフスキー賞も受賞した。 [1] [2]その他の受賞歴には、1980年のアリー・シャムリ賞、1983年のフィッシュマン賞、1989年に世界シオニスト連盟議長から授与された賞、1992年のデイヴィッド・ホフシュタイン賞、1994年のベイト・ショーレム・アレイヘム（ポラック）賞、1995年にベイト・レイヴィックから授与されたライブ・マラーク賞、1997年のテルアビブ・ヤッホ市のメンデレ賞などがある。 [1]
詩集
- 井戸の鳩（ 1959年）[1]
- ブレター・ファン・ヴェグン（小道の葉、1967年）[1] [8]
- リクティケ・シュタイナー( Radiant Stones、1972) [1] [9]
- ツェショテネ・クレルン（Scattered Beads、1982年）[1] [10]
- Onrirn di tsayt ( To Touch Time、1988) [1]
- ディ・シュティルカイト・ブレント（『沈黙は燃える』、1992年）[1]
- Di erd gedenkt (地球は覚えている、1998) [1]
- 『十三時』 ( 2000年) [1]
- 雨の夜（ 『オン・ア・ストランド・オブ・レイン』、2002年）[1]
参考文献
- ^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz Newman, Zelda Kahan (2009年3月1日). 「Rivka Basman Ben-Hayim」.ユダヤ人女性：包括的な歴史百科事典.ユダヤ人女性のアーカイブ. 2016年6月3日閲覧。
- ^ abcdefghij 「Rivka Basman Ben-Hayim」。ユダヤ人女性アーカイブ。2016年6月2日。2016年7月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年6月2日閲覧。
- ^ “イディッシュ語レクシコン: RIVKE (RIVKA) BASMAN [BEN-HAYIM]”. 2014 年 11 月 9 日。
- ^ ab lyrikzeitung (2015 年 3 月 21 日)。 「リブカ バスマン 90」。Lyrikzeitung & Poetry News (ドイツ語) 。2016 年6 月 3 日に取得。
- ^ ab "translationBlue Lyra Review". Blue Lyra Review . 2016年3月31日. 2016年6月3日閲覧。
- ^ ab ニューマン、ゼルダ・カハン; カレッジ/SUNY、レーマン (2010年4月30日)。「私の砂漠はもっと暑い: リヴケ・バスマン・ベン・ハイムの詩」ユダヤ教の女性たち。6 (2) 。ISSN 1209-9392 。 2016年6月3日閲覧。
- ^ 「イディッシュ語の詩人リヴカ・バスマン・ベン・ハイムが98歳で死去」フォワード（イディッシュ語） 。 2023年3月23日閲覧。
- ^ バスマン、リブカ (1967)。 Bleṭer fun ṿegn (イディッシュ語)。テルアビブ: イスロエル・ブク。
- ^ バスマン、リブカ (1972)。 Likhṭiḳe shṭeyner ライダー (イディッシュ語)。テルアビブ: イスロエル・ブク。
- ^ バスマン、リブカ (1982)。 Tseshoṭene ḳreln (イディッシュ語)。テルアビブ: イスロエル・ブク。
外部リンク
- バスマンの詩の英訳