Loading article…
ルーベン・アイスランド（イディッシュ語: ראובן אײַזלאַנד、ローマ字: Ruvn Ayzland、1884年4月29日 - 1955年6月18日）は、ガリシア生まれのユダヤ系アメリカ人のイディッシュ語詩人、翻訳家、ジャーナリスト。
人生
アイスランドは1884年4月29日、ガリツィアのラドミシル・ヴィエルキで生まれた。1900年にヘブライ語の詩を書き始め、1904年にはイディッシュ語の詩を書き始めた。1903年9月にアメリカに移住した。[1]
1907年、アイスランドは文学運動「ディ・ユンゲ」の形成に尽力した。この運動の定期刊行物やアンソロジーの主要な寄稿者である彼は、 1915年にLiteratur un Lebenの編集者となり、 1915年から1926年にかけてはマニ・ライブとともにDer Inzlの共同編集者となった。彼の作品には、初期の印象派の詩からより神秘的な調子への移行期の作品であった1922年のFun Mayn Zumer (From My Summer)、タルヌフの町のユダヤ人コミュニティを捉えた詩Tarnow 、そしてディ・ユンゲの回想を収録した1954年のFun Unzer Frillig (From Our Spring)などがある。 [2]
1918年、アイスランドは『デア・トグ』、続いて『デア・トグ・モルグン・ジュルナル』の定期寄稿者となった。彼はハインリヒ・ハイネの『北海』からの詩集とハイネの散文4巻をイディッシュ語に翻訳した。また、ヘルマン・バンの小説『祖国なき者』と『フラテッリ・ベディニ』も翻訳した。リチャード・デーメル、マックス・ドーテンデイ、フリードリヒ・ニーチェ、ロバート・ルイス・スティーブンソンなどの詩を翻訳した。また、蘇東坡、杜甫、荘子など中国の詩人の作品も翻訳した。 『R' Asher Kahane』 (ラビ・アシェル・カハネ)という劇作を書いた。 [1]
アイスランドは35歳のときに詩人のアンナ・マルゴリンと知り合い、交際を始め、彼女が1952年に亡くなるまで30年間一緒に暮らした。 [3]彼女に触発されてアイスランドは『Fun Mayn Zumer 』を執筆した。この作品は、お互いに満足感を見出すまでの2人の感情的な葛藤を描いたものだ。彼の回想録『Fun Unzer Frillig』には、彼女の長い伝記が掲載されている。[4]
アイスランドは晩年の数年間は病気に苦しみ、ジャーナリストとしての活動を引退してフロリダ州マイアミビーチに定住し、そこで最後の著書を出版した。彼は1955年6月18日にそこで亡くなった。[5]彼はニューヨークに埋葬された。[6]
参考文献
- ^ ab Fogel, Joshua (2014-05-29). 「Ruvn Ayzland (Reuben Eisland)」.イディッシュ語レクシコン. 2021年10月10日閲覧。
- ^ Encyclopaedia Judaica. 第8巻。エルサレム、イスラエル：Keter Publishing House。1971年。1215ページ –インターネットアーカイブ経由。
- ^ マーゴリン、A.; クモベ、S. (2005)。苦い真実に酔う: アンナ・マーゴリンの詩。G - 参考文献、情報、学際的主題シリーズ。ニューヨーク州立大学出版局。ISBN 978-0-7914-6579-0. 2023年8月14日閲覧。
- ^ リプツィン、ソル（1972年）。イディッシュ文学の歴史。ミドルビレッジ、ニューヨーク：ジョナサン・デイビッド出版社。pp. 103–104。ISBN 978-0-8246-0124-9–インターネットアーカイブ経由。
- ^ 「ルーベン・アイスランド」。家族歴史博物館。 2021年10月10日閲覧。
- ^ 「著名なユダヤ人詩人・随筆家ルーベン・アイスランド、71歳で死去」。ユダヤ人電信通信社。第XXII巻、第120号。ニューヨーク、ニューヨーク州、1955年6月22日。4ページ。