安らかに眠れ

「安らかに眠れ」は、亡くなった人、特に米国の黒人やLGBTQコミュニティで同性愛嫌悪、トランスフォビア、人種差別などの制度的偏見と闘った、あるいはそのために苦しんだと考えられる人を悼み、思い出し、または祝うために使われる表現です。^{[1]これは、}ヘイトクライムの犠牲者を追悼するとともに、彼らの死につながった可能性のある社会的不平等や制度化された差別に抗議するために使われてきました。活動家としてではありますが、誰かの功績を称えるためによく使われるフレーズです。

伝統的なキリスト教の言い回し「安らかに眠れ」に対抗する左派の代替表現として、「安らかに眠れ」は、亡くなった人にも死後も他者に影響を与える力があることを示唆している。この言い回しは連帯の表明であり、社会正義のための闘いを続けるよう呼びかけるものである。なぜなら、亡くなった人は社会自体が平和になるまで「安らかに眠る」ことはできないからである。しかし、この言い回しには、亡くなった人が今や抑圧から解放されて安らかに眠れるという希望も含まれている。

歴史

「rest in power」というフレーズの初期の例は、1989年4月13日のLAウィークリー誌に掲載された、ルーベン・マルティネスによる東ロサンゼルスのラテン系ギャングに関する記事「Going up LA」に掲載された。 ^[2]

語源学者のバリー・ポピックは、この語句の最も古い記録された使用例の一つを、2000年2月18日のニュースグループの投稿にまでさかのぼった。この投稿は、武装強盗中に射殺されたカリフォルニア州オークランドのグラフィティアーティスト、マイク・「ドリーム」・フランシスコに敬意を表したものだ。ドリームのグラフィティアートは政治的な色合いを帯びており、作品は貧困層や社会的弱者に対する米国政府の扱いを批判するものが多かった。^{[3] 「SPANK」とだけ特定された投稿者による}alt.graffitiへの投稿は、「REST IN POWER PLAYA」という言葉で終わっていた。^[4]

2000年代半ばまでに、このフレーズは印刷物に登場し始め、再び若者の早すぎる暴力による死と結び付けられました。2003年3月、In These Timesは「レイチェル・コリーよ、安らかに眠れ」という見出しで、ガザでイスラエル軍の手で殺害された活動家レイチェル・コリーを追悼しました。^{[5] 2005年の}サンフランシスコ・クロニクル紙の意見記事で、メレディス・マランは、夏の間バークレーに帰省していたダートマス大学の奨学生だった19歳のメレイア・ウィリス・スターバックについて振り返りました。彼女はアパートの外で正体不明の襲撃者に射殺されました。ウィリス・スターバックを悼むために設置された間に合わせの公共の祭壇について、マランは「『安らかに眠れ』の代わりに『安らかに眠れ』と書かれているのを見たことがない」と書いています。^[6]

2005年9月29日、カナダの新聞「オタワ・シチズン」は、オタワで殺人事件の被害者となった10代のジェニファー・ティーグさんを記念する公共の落書き記念碑について紹介した。その落書きには「『安らかに眠れ』という言葉の下に微笑むティーグさん」が描かれ、「2人の黒人天使」に囲まれていた。^[7]

トランスフォビアへの抗議

「安らかに眠れ」はそれ以来、トランスジェンダーの人々の死を悼む際に広く使われるようになり、[ ^8]^[9]毎年11月20日に祝われるトランスジェンダー追悼の日^[10]のスローガンにもなっている。 ^[11]

ブラック・ライブズ・マター

2012年にジョージ・ジマーマンに射殺された17歳のアフリカ系アメリカ人、トレイボン・マーティンの両親は、息子の人生と功績について「Rest in Power」と題するノンフィクション本を2017年に執筆した。2018年にはこの本を基に「Rest in Power: The Trayvon Martin Story」と題する全6話のテレビドキュメンタリーシリーズが制作された。

しかし、2014年の夏にさらに2人のアフリカ系アメリカ人が死亡したこと、つまりミズーリ州ファーガソンで警官に射殺されたマイケル・ブラウンと、ニューヨーク市で警官に首を絞められて死亡したエリック・ガーナーの死は、「Rest in power」という言葉が、それ以前に少数派コミュニティや活動家の間で日常的に使われていた「Black lives matter」や「stay woke 」などの言葉とともに、より広く知られるようになったきっかけとなった。^[12]^[13]

2018年の同名ドキュメンタリーシリーズの公式テーマ曲「Rest in Power」で、ブラック・ソートは「彼らにとってそれは現実、父親の罪は今も記憶に残っている / トレイボン・マーティンの一人一人に、エメット・ティルがいた」とラップしている。^[14]

より幅広い用途

「安らかに眠れ」は、活動家によるソーシャルメディアの文脈以外でも、政治的活動で知られていなくても、強い遺産を残した尊敬される公人の死を記念するために使用されることがある。一部のインターネットユーザーは、極右の銃撃犯に殺害された英国国会議員ジョー・コックスの暗殺を記念してこのフレーズを使用した。 ^{[15] 2022年に}エリザベス2世女王が亡くなった後、一部のコメンテーターはこのフレーズを使用した。^[16]

参考文献

^ “rest in power とはどういう意味ですか?”. Dictionary.com . 2020年3月4日. 2020年3月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年4月2日閲覧。
^ マルティネス、ルーベン（1989年4月13日）。「Going up in LA」LAウィークリー。 2024年2月28日閲覧。
^ Taylor, Tara (2014年5月1日). 「Remembering Dream Francisco」. Alameda Magazine . 2018年5月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年4月2日閲覧。
^ ハンプトン、レイチェル（2019年9月30日）。「『Rest in Power』が過激な弔辞からキッチュなTwitterミームに変わった経緯」Slate。2020年3月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年4月2日閲覧。
^ Parrish, Geov (2003年3月21日). “Rest In Power Rachel Corrie (1979-2003)”. In These Times . 2022年3月26日閲覧。
^ マラン、メレディス（2005年7月21日）。「バークレーでの銃暴力の悲劇/メレイアを偲んで」サンフランシスコ・クロニクル。 2020年4月2日閲覧。
^ Popik, Barry (2019年5月31日). “Rest in Power (RIP)” BarryPopik.com . 2020年4月2日閲覧。
^ ソシン、ケイト（2019年6月10日）。「ダラスでの黒人トランスジェンダー女性の殺害がLGBTQコミュニティに恐怖をもたらす」NBCニュース。 2020年4月3日閲覧。ブロガーのモニカ・ロバーツは、同じ見出しのバリエーションを何度も繰り返し書いています。「第3位-ムレイシア・ブッカーのご冥福をお祈りします。」
^ 「トランスジェンダー殺人を止めよう」全米LGBTQタスクフォース。 2020年4月3日閲覧。
^ McGranachan, Emily (2015年11月20日). 「11月20日はトランスジェンダー追悼の日」。アムネスティ・インターナショナル米国版。 2020年4月3日閲覧。トランスジェンダーの権利活動家で作家のジョアンナ・シフレドは、2014年11月に開催されたアムネスティの中部大西洋岸会議で活動家らにこう語った。「一人の声が叫んでも大した音にはなりません。でも、グループ全体で叫べば違いが生まれます。」私たちに加わり、声を上げてください。安らかに眠ってください。
^ エニス、ドーン（2019年11月20日）。「トランスジェンダー追悼の日：多くの喪失、多くの闘いを続けるために」デイリービースト。 2020年4月2日閲覧。
^ ハンプトン、レイチェル（2019年9月30日）。「『Rest in Power』が過激な追悼スピーチからキッチュなTwitterミームに変わった経緯」Slate 。 2020年4月3日閲覧。この時点で議論の余地がないのは、ブラウンの遺体がミズーリ州の暑い舗道に6時間横たわっていた後に爆発した全国的な騒乱が、ブラック・ライブズ・マター、レスト・イン・パワー、ステイ・ウェイクなどのフレーズを全国的な舞台に押し上げたことだ。
^ 「wokeとはどういう意味ですか？」。Dictionary.com。2018年6月29日。2020年4月3日閲覧。特にソーシャルメディア上のハッシュタグ「#staywoke」のもと、wokeは2014年に、警察官による2人の若い非武装の黒人男性の悲劇的な射殺に触発されたBlack Lives Matter運動とともに広まりました。活動家の間では、wokeとstay wokeは、人種的不正義に気づくだけでなく、組織化して動員してそれについて何かをしようという叫びでした。
^ マッデン、シドニー（2018年7月24日）。「ブラック・ソートがトレイボン・マーティンに敬意を表し、変革を訴える」NPR 。 2020年4月3日閲覧。
^ パリー、ケイティ（2019）。「#MoreInCommon：Twitterでの集団追悼の慣習とジョー・コックスの象徴化」。ビジュアル・ポリティカル・コミュニケーション。シュプリンガー・インターナショナル・パブリッシング。pp. 227–245。doi ： 10.1007 / 978-3-030-18729-3_12。ISBN 978-3-030-18728-6。
^ コギル、アリアナ（2022年9月14日）。「人々は女王に『権力を休め』と言っている。そんなことはやめよう」。マザー・ジョーンズ。 2024年1月16日閲覧。

[:0-1] “rest in power とはどういう意味ですか?”. Dictionary.com . 2020年3月4日. 2020年3月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年4月2日閲覧。

[2] マルティネス、ルーベン（1989年4月13日）。「Going up in LA」LAウィークリー。 2024年2月28日閲覧。

[3] Taylor, Tara (2014年5月1日). 「Remembering Dream Francisco」. Alameda Magazine . 2018年5月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年4月2日閲覧。

[slate.com-4] ハンプトン、レイチェル（2019年9月30日）。「『Rest in Power』が過激な弔辞からキッチュなTwitterミームに変わった経緯」Slate。2020年3月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年4月2日閲覧。

[5] Parrish, Geov (2003年3月21日). “Rest In Power Rachel Corrie (1979-2003)”. In These Times . 2022年3月26日閲覧。

[6] マラン、メレディス（2005年7月21日）。「バークレーでの銃暴力の悲劇/メレイアを偲んで」サンフランシスコ・クロニクル。 2020年4月2日閲覧。

[7] Popik, Barry (2019年5月31日). “Rest in Power (RIP)” BarryPopik.com . 2020年4月2日閲覧。

[8] ソシン、ケイト（2019年6月10日）。「ダラスでの黒人トランスジェンダー女性の殺害がLGBTQコミュニティに恐怖をもたらす」NBCニュース。 2020年4月3日閲覧。ブロガーのモニカ・ロバーツは、同じ見出しのバリエーションを何度も繰り返し書いています。「第3位-ムレイシア・ブッカーのご冥福をお祈りします。」

[9] 「トランスジェンダー殺人を止めよう」全米LGBTQタスクフォース。 2020年4月3日閲覧。

[10] McGranachan, Emily (2015年11月20日). 「11月20日はトランスジェンダー追悼の日」。アムネスティ・インターナショナル米国版。 2020年4月3日閲覧。トランスジェンダーの権利活動家で作家のジョアンナ・シフレドは、2014年11月に開催されたアムネスティの中部大西洋岸会議で活動家らにこう語った。「一人の声が叫んでも大した音にはなりません。でも、グループ全体で叫べば違いが生まれます。」私たちに加わり、声を上げてください。安らかに眠ってください。

[11] エニス、ドーン（2019年11月20日）。「トランスジェンダー追悼の日：多くの喪失、多くの闘いを続けるために」デイリービースト。 2020年4月2日閲覧。

[12] ハンプトン、レイチェル（2019年9月30日）。「『Rest in Power』が過激な追悼スピーチからキッチュなTwitterミームに変わった経緯」Slate 。 2020年4月3日閲覧。この時点で議論の余地がないのは、ブラウンの遺体がミズーリ州の暑い舗道に6時間横たわっていた後に爆発した全国的な騒乱が、ブラック・ライブズ・マター、レスト・イン・パワー、ステイ・ウェイクなどのフレーズを全国的な舞台に押し上げたことだ。

[13] 「wokeとはどういう意味ですか？」。Dictionary.com。2018年6月29日。2020年4月3日閲覧。特にソーシャルメディア上のハッシュタグ「#staywoke」のもと、wokeは2014年に、警察官による2人の若い非武装の黒人男性の悲劇的な射殺に触発されたBlack Lives Matter運動とともに広まりました。活動家の間では、wokeとstay wokeは、人種的不正義に気づくだけでなく、組織化して動員してそれについて何かをしようという叫びでした。

[14] マッデン、シドニー（2018年7月24日）。「ブラック・ソートがトレイボン・マーティンに敬意を表し、変革を訴える」NPR 。 2020年4月3日閲覧。

[15] パリー、ケイティ（2019）。「#MoreInCommon：Twitterでの集団追悼の慣習とジョー・コックスの象徴化」。ビジュアル・ポリティカル・コミュニケーション。シュプリンガー・インターナショナル・パブリッシング。pp. 227–245。doi ： 10.1007 / 978-3-030-18729-3_12。ISBN 978-3-030-18728-6。

[16] コギル、アリアナ（2022年9月14日）。「人々は女王に『権力を休め』と言っている。そんなことはやめよう」。マザー・ジョーンズ。 2024年1月16日閲覧。